Shloka 43

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

लाघवं वासवस्येव सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तम: । तुतोषास्त्रविदां श्रेष्ठस्तथा देवा: सवासवा:,इन्द्रके समान सात्यकिके उस हस्तलाघव तथा पराक्रमको देखकर अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ विप्रवर द्रोणाचार्य और इन्द्र आदि देवता भी बड़े प्रसन्न हुए

Transliteration

lāghavaṁ vāsavasyeva samprekṣya dvijasattamaḥ | tutoṣāstravidāṁ śreṣṭhas tathā devāḥ savāsavāḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—वासवस्येव युयुधानस्य लाघवं सम्प्रेक्ष्य द्विजसत्तमो द्रोणोऽस्त्रविदां श्रेष्ठस्तुतोष; देवा अपि सवासवा मुदिता बभूवुः।

Word by Word

लाघवम्dexterity, lightness (of hand)

वासवस्यof Vāsava (Indra)

इवlike, as

सम्प्रेक्ष्यhaving observed, seeing

द्विजसत्तमःthe best of the twice-born (brahmin)

तुतोषwas pleased, rejoiced

अस्त्रविदाम्of the knowers of weapons

श्रेष्ठःthe best, foremost

तथाlikewise, also

देवाःthe gods

सवासवाःtogether with Vāsava (Indra)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇācārya (Drona)

Vāsava (Indra)

Devāḥ (the gods)

Sātyaki

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes