Shloka 9

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

त्वमेव देवदेवेश गतिर्नः पुरुषोत्तम त्वमेव परमात्मा हि त्वं पिता जगतामपि

Transliteration

tvameva devadeveśa gatirnaḥ puruṣottama tvameva paramātmā hi tvaṃ pitā jagatāmapi

Translation

त्वमेव देवदेवेश गतिर्नः पुरुषोत्तम । त्वमेव परमात्मा हि त्वं पिता जगतामपि ॥

Word by Word

• त्वम् (tvam): you

• एव (eva): alone/indeed

• देवदेवेश (devadeveśa): O Lord of the lords of gods (Shiva as Pati)

• गतिः (gatiḥ): refuge/goal

• नः (naḥ): of us/our

• पुरुषोत्तम (puruṣottama): O Supreme Person

• परमात्मा (paramātmā): Supreme Self

• हि (hi): indeed

• त्वं (tvaṁ): you

• पिता (pitā): father/progenitor

• जगताम् (jagatām): of the worlds/of all beings

• अपि (api): also

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purana’s dialogue framework)