Shloka 188
देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च
Devanagari script
इत्युक्त्वान्तर्दधे रुद्रो भगवान्नीललोहितः जनार्दनो ऽपि भगवान् देवानामपि संनिधौ
Transliteration
ityuktvāntardadhe rudro bhagavānnīlalohitaḥ janārdano 'pi bhagavān devānāmapi saṃnidhau
Translation
इत्युक्त्वान्तर्दधे रुद्रो भगवान्नीललोहितः; जनार्दनोऽपि भगवान् देवानामपि सन्निधौ तेषां दृष्टेः पराङ्मुखोऽभवत्।
Word by Word
itithus
iti:
uktvāhaving spoken
uktvā:
antardadhedisappeared/withdrew from sight
antardadhe:
rudraḥRudra (Śiva)
rudraḥ:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
nīla-lohitaḥthe Blue-and-Red One (epithet of Rudra)
nīla-lohitaḥ:
janārdanaḥJanārdana (Viṣṇu)
janārdanaḥ:
apialso
api:
bhagavānthe Blessed Lord
bhagavān:
devānāmof the Devas
devānām:
apieven/also
api:
saṃnidhauin the presence/nearby
saṃnidhau:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)