Shloka 40
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
माल्यं च शयनस्थानं पात्रं छायां च यत्नतः यज्ञोपकरणाङ्गं च न स्पृशेद् वै पदेन च
Transliteration
mālyaṃ ca śayanasthānaṃ pātraṃ chāyāṃ ca yatnataḥ yajñopakaraṇāṅgaṃ ca na spṛśed vai padena ca
Translation
माल्यं शयनस्थानं पात्रं छायां च यत्नतः। यज्ञोपकरणाङ्गं च पादेन न स्पृशेद् ध्रुवम्॥ एषा सावधानता शिवपूजायाः शौचं पालयति।
Word by Word
माल्यम्garland/flower-wreath
माल्यम्:
चand
च:
शयनस्थानम्bed/resting place/seat for lying down
शयनस्थानम्:
पात्रम्vessel/ritual container
पात्रम्:
छायाम्shadow
छायाम्:
चand
च:
यत्नतःcarefully/with effort
यत्नतः:
यज्ञोपकरण-अङ्गम्a sacrificial implement or any accessory/limb of the rite
यज्ञोपकरण-अङ्गम्:
चand
च:
नnot
न:
स्पृशेत्should touch
स्पृशेत्:
वैindeed
वै:
पदेनwith the foot
पदेन:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja conduct to the sages of Naimisharanya)