Shloka 126
Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः
Devanagari script
अङ्कितं कुङ्कुमाद्यैश् च वृत्तं भसितनिर्मितम् वक्त्रवृन्दं च पश्येश वृन्दं कामलकं यथा
Transliteration
aṅkitaṃ kuṅkumādyaiś ca vṛttaṃ bhasitanirmitam vaktravṛndaṃ ca paśyeśa vṛndaṃ kāmalakaṃ yathā
Translation
अङ्कितं कुङ्कुमाद्यैश्च वृत्तं भसितनिर्मितम् । वक्त्रवृन्दं च पश्येश वृन्दं कामलकं यथा ॥
Word by Word
aṅkitammarked/inscribed
aṅkitam:
kuṅkuma-ādyaiḥwith saffron and similar substances
kuṅkuma-ādyaiḥ:
caand
ca:
vṛttamcircular/round
vṛttam:
bhasita-nirmitammade/formed from sacred ash (bhasma)
bhasita-nirmitam:
vaktra-vṛndama multitude/cluster of faces
vaktra-vṛndam:
caand
ca:
paśyeI see/behold
paśye:
īśaO Lord (address to Shiva)
īśa:
vṛndamgroup/cluster
vṛndam:
kāmalakamāmalaka (Indian gooseberry) fruit
kāmalakam:
yathālike/as
yathā:
Speaker
Suta Goswami (narrating an internal description within the Linga-Puja context)