Shloka 15
ययातिना पूरौ राज्याभिषेकः, दिक्प्रदानं, तृष्णा-वैराग्योपदेशः, वनप्रवेशः च
Devanagari script
अत्र गाथा महाराज्ञा पुरा गीता ययातिना याभिः प्रत्याहरेत् कामान् सर्वतो ऽङ्गानि कूर्मवत्
Transliteration
atra gāthā mahārājñā purā gītā yayātinā yābhiḥ pratyāharet kāmān sarvato 'ṅgāni kūrmavat
Translation
अत्र पुरा महाराज्ञा ययातिना गीता गाथा—याभिः कूर्मवत् सर्वतोऽङ्गानि इन्द्रियाणि च प्रत्याहृत्य कामान् निवर्तयेत्, पशुं पतौ शिवे स्थिरयेत्।
Word by Word
atrahere
atra:
gāthāverse/ancient stanza
gāthā:
mahārājñāby the great king
mahārājñā:
purāformerly/long ago
purā:
gītāsung/uttered
gītā:
yayātināby Yayāti
yayātinā:
yābhiḥby which (teachings/verses)
yābhiḥ:
pratyāharetshould withdraw/draw back
pratyāharet:
kāmāndesires/sense-objects
kāmān:
sarvataḥfrom all sides/everywhere
sarvataḥ:
aṅgānilimbs/senses
aṅgāni:
kūrmavatlike a tortoise
kūrmavat:
Speaker
Suta Goswami (narrating, citing King Yayati’s gatha)