Shloka 33
Adhyaya 59 — सूर्याद्यभिषेककथनम्
Surya and Related Abhisheka/ Cosmological Determinations
Devanagari script
चैत्रे मासि भवेदंशुर् धाता वैशाखतापनः ज्येष्ठे मासि भवेदिन्द्र आषाढे चार्यमा रविः
Transliteration
caitre māsi bhavedaṃśur dhātā vaiśākhatāpanaḥ jyeṣṭhe māsi bhavedindra āṣāḍhe cāryamā raviḥ
Translation
चैत्रे मासि भवेदंशुर्धाता वैशाखतापनः। ज्येष्ठे मासि भवेदिन्द्र आषाढे चार्यमा रविः॥
Word by Word
चैत्रे मासिin the month of Caitra
चैत्रे मासि:
भवेत्becomes/functions as
भवेत्:
अंशुःAṁśu (a solar name/form)
अंशुः:
धाताDhātā (the sustainer/ordainer, a solar form)
धाता:
वैशाख-तापनःthe heat-causing one in Vaiśākha
वैशाख-तापनः:
ज्येष्ठे मासिin the month of Jyeṣṭha
ज्येष्ठे मासि:
भवेत् इन्द्रःbecomes Indra (as a governing power)
भवेत् इन्द्रः:
आषाढेin Āṣāḍha
आषाढे:
चand
च:
आर्यमाAryamā (a solar deity/form)
आर्यमा:
रविःRavi, the Sun
रविः:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana tradition to the sages of Naimisharanya)