Shloka 18
Bhūtavana–Kailāsa–Mandākinī–Rudrapurī: Śiva’s Jeweled Abodes and Perpetual Worship
Devanagari script
पूजितो वै महादेवः प्रमथैः प्रमथेश्वरः सिद्धर्षिदेवगन्धर्वैर् ब्रह्मणा च महात्मना
Transliteration
pūjito vai mahādevaḥ pramathaiḥ pramatheśvaraḥ siddharṣidevagandharvair brahmaṇā ca mahātmanā
Translation
पूजितो वै महादेवः प्रमथैः प्रमथेश्वरः। सिद्धर्षिदेवगन्धर्वैर्ब्रह्मणा च महात्मना॥
Word by Word
pūjitaḥworshipped, honored
pūjitaḥ:
vaiindeed, verily
vai:
mahādevaḥMahādeva (Great God, Śiva)
mahādevaḥ:
pramathaiḥby the Pramathas (Śiva’s gaṇas/attendants)
pramathaiḥ:
pramatheśvaraḥLord of the Pramathas
pramatheśvaraḥ:
siddhaperfected beings
siddha:
ṛṣiseer/sage
ṛṣi:
devagod
deva:
gandharvacelestial musician
gandharva:
siddharṣi-deva-gandharvaiḥby Siddhas, Ṛṣis, Devas, and Gandharvas
siddharṣi-deva-gandharvaiḥ:
brahmaṇāby Brahmā
brahmaṇā:
caand
ca:
mahātmanāby the great-souled (one)
mahātmanā:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)