Shloka 37
Adhyaya 44: Nandikesvara’s Manifestation and Abhisheka; The Rule of Namaskara in Shiva-Nama
Devanagari script
शिरस्यञ्जलिमादाय तुष्टाव च समाहितः प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा जयशब्दं चकार च
Transliteration
śirasyañjalimādāya tuṣṭāva ca samāhitaḥ prāñjaliḥ praṇato bhūtvā jayaśabdaṃ cakāra ca
Translation
शिरस्यञ्जलिमादाय तुष्टाव च समाहितः । प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा जयशब्दं चकार च ॥
Word by Word
śirasion the head
śirasi:
añjalimjoined palms/añjali
añjalim:
ādāyahaving placed/taken up
ādāya:
tuṣṭāvahe praised/eulogized
tuṣṭāva:
caand
ca:
samāhitaḥcomposed, inwardly concentrated
samāhitaḥ:
prāñjaliḥwith folded hands
prāñjaliḥ:
praṇataḥbowed down, prostrated
praṇataḥ:
bhūtvāhaving become/doing so
bhūtvā:
jaya-śabdamthe word/cry ‘jaya’ (victory)
jaya-śabdam:
cakārahe made/uttered
cakāra:
caand
ca:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)