Shloka 7
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
अंशकः षट्शतं तस्मात् कृतसंध्यांशकं विना त्रिद्व्येकसाहस्रमितो विना संध्यांशकेन तु
Transliteration
aṃśakaḥ ṣaṭśataṃ tasmāt kṛtasaṃdhyāṃśakaṃ vinā tridvyekasāhasramito vinā saṃdhyāṃśakena tu
Translation
तस्माद् अंशकाः षट्शतसंख्याः; कृतयुगस्य संध्याभागनियतांशकं वर्जयित्वा त्रिद्व्येकसाहस्रमितं प्रमाणं भवति, संध्यांशकं पुनरपि न गणयित्वा।
Word by Word
aṃśakaḥa unit/portion (aṃśa) used for measurement
aṃśakaḥ:
ṣaṭ-śatamsix hundred
ṣaṭ-śatam:
tasmāttherefore/from that
tasmāt:
kṛtapertaining to Kṛta-yuga (Satya-yuga)
kṛta:
saṃdhyātwilight period (junction) of a yuga
saṃdhyā:
aṃśakamportion/unit
aṃśakam:
vināwithout/excluding
vinā:
tri-dvi-eka-sāhasramthree-thousand (3-2-1 thousand = 3000)
tri-dvi-eka-sāhasram:
itaḥthus/thereby/this amount
itaḥ:
tubut/indeed
tu:
Speaker
Suta Goswami (narrating Purāṇic cosmology to the sages of Naimiṣāraṇya)