Shloka 31

अलिङ्ग-लिङ्ग-निरूपणं तथा प्राकृत-सृष्टिवर्णनम्

Devanagari script

तेजो दशगुणेनैव बाह्यतो वायुना वृतम् वायुर्दशगुणेनैव बाह्यतो नभसा वृतः

Transliteration

tejo daśaguṇenaiva bāhyato vāyunā vṛtam vāyurdaśaguṇenaiva bāhyato nabhasā vṛtaḥ

Translation

तेजस्तत्त्वं बाह्यतो वायुना दशगुणेनावृतं भवति; वायुरपि बाह्यतो नभसा (आकाशेन) दशगुणेनावृतः। एवं स्थूलभूतानि सूक्ष्मतरैर्व्यापकतरैश्च आवरणैः प्रभोः सुव्यवस्थिते सृष्टौ क्रमशो निगूढानि भवन्ति।

Word by Word

• tejaḥ: fire, the element of radiance

• daśa-guṇena: by tenfold measure, ten times greater

• eva: indeed, precisely

• bāhyataḥ: from the outside, externally

• vāyunā: by air (instrumental)

• vṛtam: covered, enveloped

• vāyuḥ: air

• nabhasā: by space/ether (ākāśa)

• vṛtaḥ: covered, enclosed

Speaker

Suta Goswami (narrating the cosmological teaching to the sages of Naimisharanya)