Shloka 50
ईशानकल्पवृत्तान्तः तथा लैङ्गपुराणस्य संक्षेप-सूची
Devanagari script
पुरान्धकाग्निदक्षाणां शक्रेभमृगरूपिणाम् मदनस्यादिदेवस्य ब्रह्मणश् चामरारिणाम्
Transliteration
purāndhakāgnidakṣāṇāṃ śakrebhamṛgarūpiṇām madanasyādidevasya brahmaṇaś cāmarāriṇām
Translation
पुरान्धकाग्निदक्षाणां शक्रेभमृगरूपिणाम्। मदनस्यादिदेवस्य ब्रह्मणश्चामरारिणाम्॥
Word by Word
पुरान्धक (purāndhaka)Purāndhaka (a named being, often counted among foes subdued)
पुरान्धक (purāndhaka):
अग्नि (agni)Fire-god Agni
अग्नि (agni):
दक्ष (dakṣa)Dakṣa Prajāpati
दक्ष (dakṣa):
शक्र (śakra)Indra
शक्र (śakra):
इभ (ibha)elephant (Airāvata / elephant-form)
इभ (ibha):
मृगरूपिणाम् (mṛgarūpiṇām)of those having deer-form / who took the form of a deer
मृगरूपिणाम् (mṛgarūpiṇām):
मदन (madana)Kāma, the god of desire
मदन (madana):
आदिदेव (ādideva)the Primordial Deity
आदिदेव (ādideva):
ब्रह्मन्/ब्रह्मा (brahman/brahmā)Brahmā
ब्रह्मन्/ब्रह्मा (brahman/brahmā):
च (ca)and
च (ca):
अमरारि (amarāri)enemy/overpowerer of the immortals (one who transcends and humbles the devas’ pride)
अमरारि (amarāri):
Speaker
Suta Goswami (narrating a stuti within the Purva-Bhaga context)