Brahma Purana — Krishna Subdues Kaliya and Purifies the Yamuna, Shloka 55
Devanagari script
कृष्णम् अक्लिष्टकर्माणम् अन्ये विस्मितचेतसः तुष्टुवुर् मुदिता गोपा दृष्ट्वा शिवजलां नदीम् //
Translation
अत्र श्लोकः पञ्चपञ्चाशत्तमः—मूलपाठोऽत्र न प्रदत्तः; तस्मात् यथार्थानुवादः कर्तुं न शक्यते। कृपया श्लोकस्य संस्कृतपाठं प्रददातु।
Word by Word
kṛṣṇamKṛṣṇa
kṛṣṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṛṣṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
a-kliṣṭa-karmāṇamwhose deeds are effortless/untainted
a-kliṣṭa-karmāṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + kliṣṭa (कृदन्त-प्रातिपदिक, √kliś) + karman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; बहुव्रीहि (यस्य कर्माणि अक्लिष्टानि)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
vismita-cetasaḥastonished-minded
vismita-cetasaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvismita (कृदन्त-प्रातिपदिक, √smi) + cetas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (येषां चेतांसि विस्मितानि)
tuṣṭuvuḥpraised
tuṣṭuvuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootstu (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
muditāḥjoyful
muditāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmudita (कृदन्त-प्रातिपदिक, √mud)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (gopāḥ)
gopāḥcowherds
gopāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgopa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
dṛṣṭvāhaving seen
dṛṣṭvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (absolutive), 'having seen'
śiva-jalāmhaving auspicious water
śiva-jalām:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśiva (प्रातिपदिक) + jala (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (शिवं जलं यस्याः सा)
nadīmriver
nadīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnadī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Narrator describing the cowherds’ praise