Atharva Veda 6.47.2: Kanda 6, Anuvaka 5, Sukta 47, Mantra 2

Sukta 47

Sanskrit (Devanagari)

विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मान॒स्मिन् द्वि॒तीये॒ सव॑ने॒ न ज॑ह्युः । आयु॑ष्मन्तः प्रि॒यमे॑षां॒ वद॑न्तो व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म

Sanskrit recitationAtharva Veda 6.47.2

IAST Transliteration

viśvé devā́ marúta índro asmā́n asmín dvitī́ye sávane ná jahyuḥ | ā́yuṣmantaḥ priyám eṣā́ṃ vádanto vayáṃ devā́nāṃ sumatáu syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

May all the Gods, the Maruts, and Indra not forsake us in this second pressing. Long-lived, speaking what is dear to them, may we abide in the Gods’ good favor.

Translation

विश्वे देवा मरुत इन्द्रोऽस्मान् अस्मिन् द्वितीये सवने न जह्युः। आयुष्मन्तः प्रियमेषां वदन्तो वयं देवानां सुमतौ स्याम।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā (समुच्चित-कर्ता)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्वितीये: second
• द्वितीये: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: द्वितीय (प्रातिपदिक)

• सवने: pressing/oblation-time (Soma-pressing)
• सवने: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सवन (प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• जह्युः: may they abandon/leave
• जह्युः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: हा (धातु)

• आयुष्मन्तः: long-lived, possessing life
• आयुष्मन्तः: Kartā (वाक्ये ‘वयं’ सह)
• Type: Adjective
• Root: आयुष्मन्त् (प्रातिपदिक)

• प्रियम्: what is dear/pleasant (a dear thing)
• प्रियम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वदन्तः: speaking, uttering
• वदन्तः: Kartā (सह-क्रिया/विशेषणरूपेण)
• Type: Verb (participle)
• Root: वद् (धातु)

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुमतौ: in (their) good will/favor
• सुमतौ: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सुमति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: Kriyā
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (unspecified in input)

Devata: Viśve Devāḥ, Maruts, Indra

Chandas: Triṣṭubh/Jagatī-like (needs metrical verification)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira