Mantra 2
Sukta 98
Sanskrit (Devanagari)
वृकश्चिदस्य वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति । सेमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया
IAST Transliteration
vṛ́kaś cid asya vāraṇá urā́mathirā́ vayúneṣu bhūṣati | sémáṃ naḥ stómaṃ jujuṣāṇá ā́ gahī́ndra prá citráyā dhiyā́
English Translation (Griffith/Whitney)
Even the wolf of him is a repeller; the strong-stirrers shine in their devices. Accepting this our hymn of praise, come hither, O Indra, with brilliant thought.
Translation
अस्य वृकश्चिद् वारण उरामथिरा वयुनेषु भूषति। स इमं नः स्तोमं जुजुषाण आ गहीन्द्र प्र चित्रया धिया॥
Word by Word
वृकःthe wolf
वृकः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवृक (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
अस्यof him/this (of this one)
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वारणःthe elephant (lit. ‘restrainer’)
वारणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवारण (प्रातिपदिक)
उरामथिःthe strong/impetuous one (lit. ‘breast/strength-stirrer’)
उरामथिः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootउरा-मथि (प्रातिपदिक; उरा + मथि ‘stirrer/agitator’)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वयुनेषुin the workings/skills/stratagems
वयुनेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवयुन (प्रातिपदिक)
भूषतिadorns, shines, is splendid
भूषति:
—
TypeVerb
Rootभूष् (धातु)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इमम्this
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःour
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
जुजुषाणःaccepting, taking pleasure in
जुजुषाणः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुजुषाण (कृदन्त, परिपूर्ण/परस्मैपदीय-परस्मैपद-परस्मैपदभाव; ‘accepting’)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
गहिcome!
गहि:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, fully
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
चित्रयाwith bright/wondrous
चित्रया:
करण
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
धियाthought, insight
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Rigvedic attribution (imported into AV 20): Indra-stotra tradition; specific r̥ṣi not determinable from excerpt alone.
Devata: Indra
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (verification needed).
Mantra Rasa
Primary: vira
Secondary: adbhuta