Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 18

Sukta 6

एत देवा दक्षिणतः पश्चात् प्राञ्च उदेत । पुरस्तादुत्तराच्छक्रा विश्वे देवाः समेत्य ते नो मुञ्चन्त्वंहसः

éta devā́ dakṣiṇatáḥ paścā́t prā́ñca údeta | purástād uttarā́c chakrā́ víśve devā́ḥ samétya té no muñcántv áṃhasaḥ ||

Hither, O Gods, from south and west; come forth from east; from before and from the north—ye mighty Ones! Let all the Gods, assembled, release us from distress and sin.

एत देवा दक्षिणतः पश्चिमाच्च प्राञ्च उदेत। पुरस्तादुत्तराच्च—शक्रा विश्वे देवाः समेत्य—ते नो मुञ्चन्त्वंहसः।

एतत्this (thing/act)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दक्षिणतःfrom the south
दक्षिणतः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
पश्चात्from the west/behind
पश्चात्:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय)
प्राञ्चःfacing east / eastern
प्राञ्चः:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्राञ्च् (प्रातिपदिक; दिशावाचक)
उदेतlet (him/it) rise/go up
उदेत:
Kriyā
TypeVerb
Rootउद्-इ (धातु: इ ‘to go’) + उपसर्ग उद्
पुरस्तात्from the front
पुरस्तात्:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootपुरस्तात् (अव्यय)
उत्तरात्from the north
उत्तरात्:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
शक्राःthe mighty ones (Śakras)
शक्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
समेत्यhaving assembled
समेत्य:
Kriyā (पूर्वक्रिया)
TypeVerbal derivative
Rootसम्-इ (धातु: इ ‘to go’) + उपसर्ग सम्
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मुञ्चन्तुlet them release
मुञ्चन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Rootमुच् (धातु: मुच् ‘to release’)
अंहसःfrom sin/distress
अंहसः:
Apādāna
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)

Rishi: Atharvanic tradition (not specified here)

Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) as quarter-guardians

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From alert summoning to secure calm.","listener_experience":"Feeling protected on all sides; reduced hypervigilance; grounded presence.","intensity":4}