Adhyaya 14

Verse 1

प्रदोषार्धे कदाचित् तु रासासक्ते जनार्दने त्रासयन् समदो गोष्ठम् अरिष्टः समुपागतः

Однажды в середине сумерек, когда Джанардана был погружён в раса-лилу, Аришта — обезумевший демон-бык — явился в селение пастухов и навёл ужас на весь гоштха.

Verse 2

सतोयतोयदच्छायस् तीक्ष्णशृङ्गो ऽर्कलोचनः खुराग्रपातैर् अत्यर्थं दारयन् वसुधातलम्

Отбрасывая тёмный блеск, словно глубинные воды, с острыми рогами и глазами, пылающими как солнце, он бил землю концами копыт, разрывая поверхность мира сокрушительной силой.

Verse 3

लेलिहानः सनिष्पेषं जिह्वयौष्ठौ पुनः पुनः संरम्भाविद्धलाङ्गूलः कठिनस्कन्धबन्धनः

Он снова и снова облизывал язык и губы, словно растирая их; хвост метался от ярости, плечи и тело напряглись и окаменели — так он стоял, охваченный всплеском гнева.

Verse 4

उदग्रककुदाभोगः प्रमाणाद् दुरतिक्रमः विण्मूत्रलिप्तपृष्ठाङ्गो गवाम् उद्वेगकारकः

С высоким, вздувшимся горбом и могучими плечами он превосходил обычную меру и был трудноукротим; спина и конечности его были измазаны навозом и мочой, и он сеял тревогу и страх среди коров.

Verse 5

प्रलम्बकण्ठो ऽतिमुखस् तरुघाताङ्किताननः पातयन् स गवां गर्भान् दैत्यो वृषभरूपधृक्

Приняв облик быка, тот дайтья — с длинной шеей, огромной пастью и мордой, отмеченной ударами деревьев, — ходил, вызывая выкидыши у коров и низвергая их нерождённых телят.

Verse 6

सूदयंस् तापसान् उग्रो वनान्य् अटति यः सदा

Свирепый по природе, он непрестанно бродил по лесам, убивая живших там подвижников-аскетов.

Verse 7

ततस् तम् अतिघोराक्षम् अवेक्ष्यातिभयातुराः गोपा गोपस्त्रियश् चैव कृष्ण कृष्णेति चुक्रुशुः

Тогда, увидев существо с самыми ужасными глазами, пастухи и пастушки, охваченные крайним страхом, вновь и вновь закричали: «Кришна! Кришна!»

Verse 8

सिंहनादं ततश् चक्रे तलशब्दं च केशवः तच्छब्दश्रवणाच् चासौ दामोदरमुखं ययौ

Тогда Кешава издал львиный рык и также хлопнул в ладони, прозвучав звонко и резко. Услышав этот зов, он устремился прямо к Дамодаре.

Verse 9

अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः अभ्यधावत दुष्टात्मा कृष्णं वृषभदानवः

Опустив вперед острый кончик рогов и вперив взгляд в бок Кришны, тот злодушный бык-демон ринулся прямо на Кришну.

Verse 10

आयान्तं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलः न चचाल ततः स्थानाद् अवज्ञास्मितलीलया

Увидев, как приближается бык-дайтья, могучий Кришна ни на шаг не сдвинулся с места; с безмятежной улыбкой пренебрежения, словно в божественной лиле.

Verse 11

आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन् मधुसूदनः जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम्

Когда демон-осёл ринулся вплотную, Мадхусудана тотчас схватил его; сжав в смертельном захвате, как крокодил, Господь вонзил колено ему в бок — словно гору, ухваченную за рог.

Verse 12

तस्य दर्पबलं भङ्क्त्वा गृहीतस्य विषाणयोः अपीडयद् अरिष्टस्य कण्ठं क्लिन्नम् इवाम्बरम्

Сокрушив его гордыню и грубую силу и ухватив за рога, Господь сдавил горло Аришты — смяв его, как ткань, размокшую в воде.

Verse 13

उत्पाट्य शृङ्गम् एकं तु तेनैवाताडयत् ततः ममार सहसा दैत्यो मुखाच् छोणितम् उद्वमन्

Вырвав один из его рогов, Он тотчас ударил им; и в тот же миг дайтья рухнул и умер, изрыгая кровь изо рта.

Verse 14

तुष्टुवुर् निहते तस्मिन् दैत्ये गोपा जनार्दनम् जम्भे हते सहस्राक्षं पुरा देवगणा यथा

Когда тот дайтья был убит, пастухи прославили Джанардану — как в древности, когда был повержен Джамбха, сонмы богов восхваляли Сахасракшу (Индру).