Adhyaya 70

Verse 1

। सूत उवाच । तथान्यापि च तत्रास्ति शक्तिः पापप्रणाशिनी । कार्तिकेयेन निर्मुक्ता हत्वा वै तारकं रणे

Сута сказал: Кроме того, там пребывает и другое священное копьё — шакти, уничтожающее грехи; его выпустил Карттикея после того, как в битве сразил Тараку.

Verse 2

तथास्ति सुमहत्कुण्डं स्वच्छोदकसमावृतम् । तेनैव निर्मितं तत्र यः स्नात्वा तां प्रपूजयेत् । स पापान्मुच्यते सद्य आजन्ममरणांति कात्

Также там есть весьма великий пруд, наполненный чистой, прозрачной водой, созданный в том месте им одним. Кто омоется в нём и затем поклонится той Шакти — священному копью, — тот тотчас освобождается от грехов: от накопленных от рождения и до приближения смерти.

Verse 3

ऋषय ऊचुः । कस्मिन्काले विनिर्मुक्ता सा शक्तिस्तेन नो वद । किमर्थं स्वामिना तत्र किंप्रभावा वद स्वयम्

Мудрецы сказали: «В какое время им была выпущена та Шакти? Скажи нам. С какой целью её Владыка поместил её там? И какова её сила — поведай сам».

Verse 4

सूत उवाच । पुरासीत्तारकोनाम दानवोऽतिबलान्वितः । हिरण्याक्षस्य दायादस्त्रैलोक्यस्य भयावहः

Сута сказал: «В древние времена был данав по имени Тарака, наделённый несметной силой; наследник Хираньякши, он стал ужасом для трёх миров».

Verse 5

स ज्ञात्वा जनकं ध्वस्तं विष्णुना प्रभविष्णुना । तपस्तेपे ततस्तीव्रं गोकर्णं प्राप्य पर्वतम्

Узнав, что его отец был уничтожен Вишну, могучим Владыкой, он, достигнув горы Гокарна, предался суровой аскезе.

Verse 6

यावद्वर्षसहस्रांतं शीर्णपर्णा शनः स्थितः । ध्यायमानो महादेवं कायेन मनसा गिरा

Целую тысячу лет он пребывал там, постепенно иссыхая, созерцая Махадеву телом, умом и речью.

Verse 7

वरुपूजोपहारैश्च नैवेद्यैर्विविधैस्ततः । ततो वर्षसहस्रांते स दैत्यो दुःखसंयुतः

Там, с подношениями для поклонения и различными яствами, когда минула тысяча лет, тот Дайтья всё ещё пребывал в глубоком страдании.

Verse 8

ज्ञात्वा रुद्रमसंतुष्टं ततो रौद्रं तपोऽकरोत् । विनिष्कृत्त्यात्ममांसानि जुहोतिस्म हुताशने

Зная, что Рудра ещё не доволен, он совершил ужасную аскезу: отрезая куски собственной плоти, он бросал их в жертвенный огонь.

Verse 9

ततस्तुष्टो महादेवो वृषारूढ उमापतिः । सर्वैरेव गणैः सार्धं तस्य संदर्शनं ययौ

Тогда Махадева, Всадник на быке, Господь Умы, будучи довольным, отправился даровать ему аудиенцию в сопровождении всех своих Ганов.

Verse 10

तत्र प्रोवाच संहृष्टस्तारनादेन नादयन् । दिशः सर्वा महादेवो हर्ष गद्गदया गिरा

Там Махадева заговорил в восторге, оглашая все стороны света чистым, звонким голосом, дрожащим от радости.

Verse 11

भोभोस्तारक तुष्टोऽस्मि साहसं मेदृशं कुरु । प्रार्थयस्व मनोऽभीष्टं येन ते प्रददाम्यहम्

«О Тарака, я доволен. Открой мне свою дерзкую просьбу. Проси то, чего желает твое сердце, дабы я мог даровать это тебе».

Verse 12

तारक उवाच । अजेयः सर्वदेवानां त्वत्प्रसादादहं विभो । यथा भवामि संग्रामे त्वां विहाय तथा कुरु

Тарака сказал: «О Владыка, по Твоей милости сделай меня непобедимым для всех богов; чтобы в битве я оставался неодолимым, кроме как перед Тобой. Даруй так.»

Verse 13

भगवानुवाच । मत्प्रसादादसंदिग्धं सर्वमेतद्भविष्यति । त्वया यत्प्रार्थितं दैत्य त्वमेको बलवानिह

Благословенный Господь сказал: «По Моей милости всё это непременно свершится, без сомнения. О дайтья, то, о чём ты просил, будет даровано; здесь ты предстанешь как единственный, исполненный превосходной силы.»

Verse 14

एवमुक्त्वा महादेवः स्वमेव भवनं गतः । तारकश्चापि संहृष्टस्तथैवनिज मन्दिरम्

Сказав так, Махадева возвратился в Свою обитель. И Тарака, исполненный радости, так же отправился в свой дворец-храм.

Verse 15

ततो दानवसैन्येन महता परिवारितः । गतः शक्रपुरीं योद्धुं विख्याताममरावतीम्

Затем, окружённый великим войском данавов, он двинулся сражаться с городом Шакры — Амаравати, прославленной во всех мирах.

Verse 16

अथाभवन्महायुद्धं देवानां दानवैः सह । यावद्वर्षसहस्रांते मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्

Тогда разгорелась великая война между девами и данавами. Тысячу лет она продолжалась, неся смерть; и лишь затем они отступили и повернули назад.

Verse 17

तत्राभवत्क्षयो नित्यं देवानां रणमूर्धनि । विजयो दानवानां च प्रसादाच्छूलपा णिनः

Там, на самом переднем крае битвы, дэвы непрестанно терпели урон; а победа доставалась данавам — по милости Владыки, держащего трезубец.

Verse 18

ततश्चक्रुरुपायांस्ते विजयाय दिवौकसः । वर्माणि सुविचित्राणि यन्त्राणि परिखास्तथा

Тогда обитатели небес измыслили средства к победе: дивно украшенные доспехи, боевые машины и также оборонительные рвы.

Verse 19

अन्यान्यपि शरीरस्य रक्षणार्थं प्रयत्नतः । तथैव योधमुख्यानां विशेषाद्द्विजसत्तमाः

И с великим усердием они устроили иные защиты для тела, особенно для лучших воинов, о превосходнейший из дважды-рождённых.

Verse 20

ससृजुस्ते सुराधीशा दानवेभ्यो दिवानिशम्

Те владыки богов обрушили свои силы и оружие на данавов — и днём и ночью.

Verse 21

मुद्गरा भिंडिपालाश्च शतघ्न्योऽथ वरेषवः । प्रासाः कुन्ताश्च भल्लाश्च तस्मिन्काले विनिर्मिताः । विशेषाहवसंबन्धव्यूहानां प्रक्रियाश्च याः

В то время были изготовлены булавы (мудгара), бхиндипалы, шатагхни и превосходные стрелы; также дротики (праса), копья (кунта) и дротики-бхалла — вместе с особыми приёмами построения боевых порядков, соответствующими каждому виду сражения.

Verse 22

तथान्यानि विचित्राणि कूटयुद्धान्यनेकशः । भीषिकाः कुहकाश्चैव शक्रजालानि कृत्स्नशः

Так же многократно были измышлены иные дивные «войны хитростей» — устрашающие приспособления, обманные устройства и целиком сети наваждения, подобные сетям Индры.

Verse 23

न च ते विजयं प्रापुस्तथापि द्विजसत्तमाः । दानवेभ्यो महायुद्धे प्रहारैर्जर्जरीकृताः

И всё же они не обрели победы, о лучший из дважды-рождённых; в той великой битве удары данавов избили их и сокрушили.

Verse 24

अथ प्राह सहस्राक्षो भयत्रस्तो बृहस्पतिम् । दिनेदिने वयं दैत्यैर्विजयामो द्विजोत्तम

Тогда Сахасракша (Индра), потрясённый страхом, сказал Брихаспати: «О лучший из дважды-рождённых, день за днём нас одолевают данавы».

Verse 25

यथायथा रणार्थाय सदुपायान्करोम्यहम् । तथातथा पराभूतिर्जायते मे महाहवे

«Какие бы благие способы ради битвы я ни предпринимал, в той великой войне поражение вновь и вновь восстаёт против меня.»

Verse 26

तदुपायं सुराचार्य स्वबुद्ध्या त्वं प्रचिन्तय । येन मे स्याज्जयो युद्धे तव कीर्तिरनिन्दिता ०

«Потому, о наставник богов, обдумай своим разумением тот способ, которым победа будет моей в войне,—и которым твоя слава пребудет безупречной.»

Verse 27

सूत उवाच । ततो बृहस्पतिः प्राह चिरं ध्यात्वा शचीपतिम् । प्रहृष्टवदनो ज्ञात्वा जयोपायं महाहवे

Сута сказал: Затем Брихаспати, долго созерцая владыку Шачи (Индру), заговорил — с лицом, сияющим радостью, ибо постиг средство победы в той великой битве.

Verse 28

मया शक्र परिज्ञातः स उपायो महाहवे । जीयन्ते शत्रवो येन लीलयैवापि भूरिशः

«О Шакра, я распознал то средство в великой битве; им враги побеждаются — даже без труда, словно в игре, о могучий владыка!»

Verse 29

यदाभीष्टं वरं तेन प्रार्थितस्त्रिपुरांतकः । तदैवं वचनं प्राह प्रणिपत्य मुहुर्मुहुः

Когда он попросил у Трипурантаки (Шивы) желанный дар, тогда — вновь и вновь простираясь ниц — он произнёс такие слова.

Verse 30

अजेयः सर्वदेवानां त्वत्प्रसादादहं विभो । यथा भवामि संग्रामे त्वां विहाय तथा कुरु

«О Владыка, по твоей милости я непобедим для всех богов. Устрой так, чтобы в битве я оставался таким же — даже когда я без тебя, без твоего непосредственного присутствия.»

Verse 31

न तं स्वयं महादेवः स्वशिष्यं सूदयिष्यति । विषवृक्षमपि स्थाप्य कश्छिनत्ति पुनः स्वयम्

«Махадева не станет сам убивать того — своего ученика. Посадив даже ядовитое дерево, кто потом срубит его собственной рукой?»

Verse 32

यो वै पिता स पुत्रः स्याच्छ्रुतिवाक्यमिदं स्मृतम् । तस्माज्जनयतु क्षिप्रं हरस्तन्नाशकृत्सुतम्

Памятуется как изречение Шрути: «Кто был отцом — становится сыном». Посему да породит Хара скорее сына, который совершит его погибель.

Verse 33

येन सेनाधिपत्ये तं विनियोज्य महाहवम् । कुर्मो दैत्यैः समं शस्त्रैः प्राप्नुयाम ततो जयम्

Назначив его военачальником и вступив в великое сражение, мы встретимся с данавами оружием равным—и тогда обретём победу.

Verse 34

एष एव उपायोऽत्र मया ते परिकीर्तितः । विजयाय सहस्राक्ष नान्योऽस्ति भुवनत्रये

Это единственный способ, который я здесь возвестил тебе для победы, о Тысячеглазый Индра; во всех трёх мирах нет иного пути.

Verse 35

ततो देवगणैः सर्वैः समेतः पाकशासनः । तमर्थं प्रोक्तवाञ्छंभुं विनयावनतः स्थितः

Тогда Индра, каратель Пакы, в сопровождении всех сонмов богов приблизился к Шамбху и, стоя смиренно, с преклонённой головой, изложил свою цель.

Verse 36

सुतस्य जननार्थाय कुरु यत्नं वृषध्वज । येन सेनाधिपत्ये तं योजयामि दिवौकसाम्

«Сотвори усилие, о Владыка со знаменем Быка, дабы родился сын,—чтобы я мог поставить его во главе воинства небожителей.»

Verse 37

प्राप्नोम्यहं च संग्रामे विजयं त्वत्प्रसादतः । निहत्य दानवान्सर्वांस्तारकेण समन्वितान्

Твоей милостью я обрету победу в битве, поразив всех данавов, союзных Тараке.

Verse 38

नान्यथा विजयो मे स्यात्संग्रामे दानवैः सह । इति मां प्राह देवेज्यो ज्ञात्वा सम्यङ्महामतिः

Иначе не было бы мне победы в сражении с данавами. Так сказал мне Девешья (Брихаспати), великодушный, верно постигнув положение.

Verse 39

अथोवाच विहस्योच्चैः शंकरस्त्रिदशेश्वरम् । करिष्यामि वचः क्षिप्रं तव शक्र न संशयः

Тогда Шанкара, громко рассмеявшись, сказал владыке Тридцати (богов): «О Шакра, без сомнения, я быстро исполню твою просьбу».

Verse 40

पुत्रमुत्पादयिष्यामि सर्वदैत्यविनाशकम् । यं त्वं सेनापतिं कृत्वा जयं प्राप्स्यसि सर्वदा

«Я произведу на свет сына, истребителя всех дайтьев. Сделав его своим военачальником, ты будешь всегда одерживать победу».

Verse 41

एवमुक्त्वा महादेवो गत्वा कैलास पर्वतम् । गौर्या समं ततश्चक्रे कामधर्मं यथोचितम्

Сказав так, Махадева отправился на гору Кайласа и затем вместе с Гаури совершил обряд любви должным образом.

Verse 42

हावैर्भावैः समोपेतं हास्यैरन्यैस्तदात्मिकैः । यावद्वर्षसहस्रांतं दिव्यं चैव निमेषवत्

Сопровождаемый игривыми жестами и нежными настроениями, смехом и иными подобными проявлениями, тот божественный срок — до конца тысячи лет — миновал, словно одно мгновение.

Verse 43

अथ देवगणाः सर्वे भयसंत्रस्तमानसाः । चक्रुर्मंत्रं तदर्थं हि तारकेण प्रपीडिताः

Тогда все сонмы богов, потрясённые страхом, составили мантру для этой цели, ибо были угнетаемы Таракой.

Verse 44

सहस्रं वत्सराणां तु रतासक्तस्य शूलिनः । अतिक्रांतं न देवानां तेन कृत्यं विनिर्मितम्

Тысячу лет Шулин (Шива), погружённый в любовное единение, пребывал так; и за всё это время боги не смогли осуществить задуманное дело, зависящее от него.

Verse 45

तस्माद्गच्छामहे तत्र यत्र देवो महेश्वरः । संतिष्ठते समं गौर्या कैलासे विजने स्थितः

Посему пойдём туда, где пребывает бог Махешвара — вместе с Гаури — на Кайласе, в уединённой тишине.

Verse 46

ततस्तत्रैव संजग्मुः सर्वे देवाः सवासवाः । उद्वहन्तः परामार्तिं तारकारिसमुद्भवाम्

Затем там же все боги — вместе с Васавой (Индрой) — собрались, неся великую скорбь, возникшую в связи с Таракари (Скандой, убийцей Тараки).

Verse 47

अथ कैलासमासाद्य यावद्यांति भवांतिकम् । निषिद्धा नंदिना तावन्न गंतव्यमतः परम्

Затем, достигнув Кайласы и продвигаясь к близости Бхавы (Шивы), они были остановлены Нандином: «Не следует идти дальше этого места».

Verse 48

रहस्ये भगवान्सार्धं पार्वत्या समवस्थितः । अस्माकमपि नो गम्यं तस्मात्तावन्न गम्यताम्

«Благословенный Владыка пребывает в тайне вместе с Парвати; даже нам не дозволено войти. Потому пока не продвигайтесь дальше».

Verse 49

ततस्तैर्विबुधैः सर्वैः प्रेषितस्तत्र चानिलः । किं करोति महादेवः शीघ्रं विज्ञायतामिति

Тогда все те боги послали туда Анилу (Ваю), сказав: «Скорее узнай, что делает Махадева».

Verse 50

अथ वायुर्गतस्तत्र यत्रास्ते भगवाञ्छिवः । गौर्या सह रतासक्त आनन्दं परमं गतः

Затем Ваю отправился туда, где пребывал Благословенный Шива; с Гаури, погружённый в единение, он вошёл в высшее блаженство.

Verse 51

अथ प्रचलिते शुक्रे स्थानादप्राप्तयोनिके । देवेन वीक्षितो वायुर्नातिदूरे व्यवस्थितः

И когда семя пришло в движение — ещё не достигнув предназначенного места или лона, — Ваю, стоявший неподалёку, был замечен Богом.

Verse 52

ततो व्रीडा समोपेतस्तत्क्षणादेव चोत्थितः । भावासक्तां प्रियां त्यक्त्वा मा मोत्तिष्ठेतिवादिनीम्

Тогда, охваченный стыдливой скромностью, он тотчас поднялся, оставив возлюбленную, погружённую в любовь, — ту, что говорила: «Не вставай».

Verse 53

अब्रवीदथ तं वायुं विनयावनतं स्थितम् । किमर्थं त्वमिहायातः कच्चित्क्षेमं दिवौकसाम्

Затем он обратился к Ваю, стоявшему там, склонившись в смирении: «С какой целью ты пришёл сюда? Благополучны ли обитатели небес?»

Verse 54

वायुरुवाच । एते शक्रादयो देवा नंदिना विनिवारिताः । तारकेण हतोत्साहास्तिष्ठंति गिरिरोधसि

Ваю сказал: «Эти боги — Индра и прочие — были остановлены Нандином и обращены назад. Сломленные Таракой, они теперь стоят на горном склоне».

Verse 55

तस्मादेतान्समाभाष्य समाश्वास्य च सादरम् । प्रेषयस्व द्रुतं तत्र यत्र ते दानवाः स्थिताः

«Потому поговори с ними, с почтением ободри и поскорее отправь туда, где стоят те данавы».

Verse 56

अथ तानाह्वयामाम तत्क्षणात्त्रिपुरांतकः । संप्राह चविषण्णास्यः कृतांजलिपुटान्स्थितान्

Тогда Трипурантака тотчас призвал их к себе и обратился к стоявшим со сложенными в почтении ладонями, с лицами, омрачёнными скорбью.

Verse 57

श्रीभगवानुवाच । युष्मत्कृते समारंभः पुत्रार्थं यो मया कृतः । स्वस्थानाच्चलिते शुक्रे कृतो मोघोद्य वायुना

Благословенный Господь сказал: «Ради вас Я предпринял это деяние, чтобы явился сын. Но ныне, когда Ваю сместил семя с надлежащего места, то начинание стало бесплодным».

Verse 58

एतद्वीर्यं मया धैर्यात्स्तंभितं लिंगमध्यगम् । अमोघं तिष्ठते सर्वं क्व दधामि निवेद्यताम्

«Стойкостью Я удержал эту могучую силу и заключил её в середине лингама. Она пребывает всецело неистощимой — скажите Мне, куда Мне её возложить?»

Verse 59

येन संजायते पुत्रो दानवांतकरः परः । सेनानाथश्च युष्माकं दुर्द्धरः समरे परैः

«Из неё родится сын — высочайший, истребитель данавов, — он станет вашим главнокомандующим, неодолимым для врагов в битве.»

Verse 60

एतत्कल्पाग्निसंकाशं धर्तुं शक्नोति नापरः । विना वैश्वानरं तस्माद्दधात्वेष सनातनम्

«Эта сила подобна огню конца кальпы; никто иной не в силах её вынести. Потому пусть Вайшванара (Агни) примет и удержит эту вечную мощь.»

Verse 61

येन तत्र प्रमुञ्चामि सुताय विजयाय च । एतद्वीर्यं महातीव्रं द्वादशार्कसमप्रभम्

«Дабы Я мог излить её там — для рождения того сына и для победы: эта сила чрезвычайно яростна, сияет, как двенадцать солнц.»

Verse 62

अथ प्राहुः सुराः सर्वे वह्निं संश्लाघ्य सादराः । त्वं धारयाग्ने वक्त्रांते वीर्यमेतद्भवोद्भवम्

Тогда все боги, с почтением восхвалив Агни, сказали: «О Огонь, удержи в своих устах эту силу, рождённую от Бхавы (Шивы)».

Verse 63

ततः प्रसारयामास स्ववक्त्रं पावको द्रुतम् । कुर्वञ्छक्रसमादेशमविकल्पेन चेतसा

Затем Павакa (Агни) быстро раскрыл свои уста, исполняя повеление Индры с умом твёрдым и без колебаний.

Verse 64

शंकरोऽप्यक्षिपत्तत्र कामबाणप्रपीडितः । गौरीं भगवतीं ध्यायन्नानन्दं परमं गतः

Там даже Шанкара (Шива), терзаемый стрелами Камы, изверг это; и, созерцая Блаженную Богиню Гаури, достиг высшего блаженства.

Verse 65

पावकोऽपि भृशं तेन कल्पाग्निसदृशेन च । दह्यमानोऽक्षिपद्भूमौ शरस्तंबे सुविस्तरे

Даже Огонь, жестоко опаляемый тем пламенем, подобным космическому огню конца эпохи, уронил это на землю — в широкий тростниковый куст.

Verse 66

एतस्मिन्नंतरे प्राप्ता भ्रममाणा इतस्ततः । भार्यास्तत्र मुनीनां ताः षण्णां षट्कृत्तिकाः शुभाः

В это время, блуждая то тут, то там, прибыли благие Шесть Криттик — жёны тех шести мудрецов.

Verse 67

तासां निदेशयामास स्वयमेव शतक्रतुः । एतद्बीजं त्रिनेत्रस्य परिपाल्यं प्रयत्नतः

Тогда Шатакрату (Индра) сам наставил их: «Это семя Трёхокого Владыки следует оберегать с величайшим усердием».

Verse 68

अत्र संपत्स्यते पुत्रो द्वादशार्कसमप्रभः । भवतीनामपि प्रायः पुत्रत्वं संप्रयास्यति

«Здесь явится сын, сияющий, как двенадцать солнц; и для вас также, особым образом, проявится материнство».