Adhyaya 123

Verse 1

सूत उवाच । तथान्यदपि तत्रास्ति शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । दर्भैः संसूचितं श्वेतैर्यदद्यापि द्विजोत्तमाः

Сута сказал: «Там же есть и другое несравненное святое брóдное место, именуемое Шуклатиртха. И поныне, о лучшие из дважды-рождённых, оно отмечено белой травой дарбха».

Verse 2

चमत्कारपुरे पूर्वमासीत्कश्चित्सुशल्यवित् । रजकः शुद्धकोनाम पुत्रपौत्रसमन्वितः

Некогда в Чаматкарапуре жил один прачечник по имени Шуддхака, искусный в своём ремесле и окружённый сыновьями и внуками.

Verse 3

स सर्वरजकानां च प्राधान्येन व्यवस्थितः । प्रधानब्राह्मणानां च करोत्यंबरशोधनम्

Он был поставлен главным среди всех прачечников и занимался очищением одежд для самых почтенных брахманов.

Verse 4

कस्यचित्त्वथ कालस्य नीलीकुण्ड्यां समाहितः । प्राक्षिपद्ब्राह्मणेंद्राणां वासो विज्ञातवांश्चिरात्

Затем, в некое время, занимаясь делом у Ниликундӣ, он бросил туда одежды знатных брахманов — и лишь много позже осознал содеянное.

Verse 5

अथासौ मन्दचित्तश्च स्वामाहूयकुटुम्बिनीम् । पुत्रांश्च वचनं प्राह रहस्ये भयविह्वलः

Тогда, смущённый умом, он позвал жену и сыновей и, наедине, произнёс эти слова, дрожа от страха.

Verse 6

निर्मूल्यानि सुवस्त्राणि ब्राह्मणानां महात्मनाम् । नीलीमध्ये विमोहेन प्रक्षिप्तानि बहूनि च

«Многие прекрасные одежды, принадлежащие великодушным брахманам, — для них бесценные, — по моему помрачению были брошены в самую середину Нили».

Verse 7

वधबन्धादिकं कर्म ते करिष्यंत्यसंशयम् । तस्मादन्यत्र गच्छामो गृहीत्वा रजनीमिमाम्

«Без сомнения, они учинят расправу — побои и связывание и прочее. Потому пойдём в другое место, этой же ночью (уйдём немедля)».

Verse 8

एवं स निश्चयं कृत्वा सारमादाय मंदिरात् । प्रस्थितो भार्यया सार्द्धं कांदिशीको द्विजोत्तमाः

Так, приняв это решение и забрав из дома свои ценности, человек из Камдиши отправился в путь вместе с женой — о лучший из дважды-рождённых.

Verse 9

तावत्तस्य सुता गत्वा स्वां सखीं दाशसंभवाम् । उवाच क्षम्यतां भद्रे यन्मया कुकृतं कृतम्

Между тем его дочь пошла к своей подруге, родившейся в семье рыбаков, и сказала: «Прости меня, милая, за дурное, что я совершила».

Verse 10

अज्ञानाज्ज्ञानतो वापि प्रक्रीडंत्या त्वया सह । प्रणयाद्बाल्यभावाच्च क्रोधाद्वाथ महेर्ष्यया

«Будь то по неведению или даже сознательно — играя с тобой, — из привязанности, по детской беспечности, из гнева или от великой зависти…»

Verse 11

अथ सा सहसा श्रुत्वा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । उवाच किमिदं भद्रे यन्मामित्थं प्रभाषसे

Услышав эти слова тотчас, с глазами, смущёнными и полными слёз, она сказала: «О кроткая подруга, что это ты говоришь мне так?»

Verse 12

सख्युवाच । मम तातेन नीलायां प्रक्षिप्तान्यंबराणि च । ब्राह्मणानां महार्हाणि विभ्रमेण सुलोचने

Подруга сказала: «О прекрасноглазая, мой отец в минуту смятения бросил в Нилу несколько одежд — драгоценные одежды, принадлежащие брахманам».

Verse 13

तत्प्रभाते परिज्ञाय दंडं धास्यंति दारुणम् । एवं चित्ते समास्थाय तातः संप्रस्थितोऽधुना

«На рассвете, когда это станет известно, они наложат страшное наказание. С этой мыслью, прочно утвердившейся в сердце, мой отец уже сейчас отправился в путь».

Verse 14

अहं तवातिकं प्राप्ता दर्शनार्थमनिन्दिते । अनुज्ञाता प्रयास्यामि त्वया तस्मात्प्रमुच्यताम्

О безупречная, я приблизился к тебе лишь ради созерцания. Получив твоё дозволение, я уйду; потому освободи меня от этой задержки.

Verse 15

अथ सा तद्वचः श्रुत्वा प्रसन्नवदनाऽब्रवीत् । यद्येवं मा सरोजाक्षि कुत्रचित्संप्रयास्यसि

Услышав эти слова, она с просветлённым лицом сказала: «Если так, о лотосоокий, не уходи никуда».

Verse 16

निवारय द्रुतं गत्वा तातं नो गम्यतामिति । अस्ति पूर्वोत्तरे भागे स्थानादस्माज्जलाशयः

«Ступай скорее и удержи нашего отца — не дай ему уйти. Ибо к северо-востоку отсюда есть водоём».

Verse 19

ततः स विस्मयाविष्टः स्वयं सस्नौ कुतूहलात् । यावच्छुक्लत्वमापन्नस्तादृक्कृष्णवपुर्धरः

Затем он, охваченный изумлением, из любопытства сам омылся там — и тот, кто носил тёмный облик, достиг белизны, то есть чистоты и сияния.

Verse 20

तस्मात्तत्रैव वस्त्राणि प्रक्षालयतु सत्वरम् । तातः स तव यास्यंति विशुद्धिं परमां शुभे

«Потому пусть он поспешно выстирает одежды прямо там. Тогда твой отец обретёт высочайшее очищение, о благословенная».

Verse 21

अथ सा सत्वरं गत्वा निजतातस्य तद्वचः । सत्वरं कथयामास प्रहृष्टवदना सती

Тогда она поспешила к своему отцу и быстро передала ему те слова; лицо её, добродетельной, сияло радостью.

Verse 22

मम सख्या समादिष्टं नातिदूरे जलाशयः । तत्र श्वेतत्वमायाति सर्वं क्षिप्तं सितेतरम्

Она сказала: «Подруга указала мне неподалёку водоём. Всё, что в него бросают — даже если не белое, — там становится белым (чистым и светлым)».

Verse 23

तस्मात्प्रक्षालय प्रातस्तत्र गत्वा जलाशये । वस्त्राण्यमूनि शुक्लत्वं संप्रयास्यंत्यसंशयम्

Потому на рассвете ступай к тому водоёму и выстирай их. Эти одежды несомненно обретут белизну, без всякого сомнения.

Verse 24

रजक उवाच । नैतत्संपत्स्यते पुत्रि यन्नीलस्य परिक्षयः । वस्त्रलग्नस्य जायेत यतः प्रोक्तं पुरातनैः

Прачечник сказал: «Дочь моя, этого не будет: чтобы индиго, въевшееся в ткань, исчезло; так изрекли древние».

Verse 25

वज्रलेपस्य मूर्खस्य नारीणां कर्कटस्य च । एको ग्रहस्तु मीनानां नीलीमद्यपयोस्तथा

«Ибо для затвердевшего покрытия, словно ваджра, для глупца, для женщин и для краба, как говорят, есть лишь одна “хватка” (крепкая, неотпускающая). Так же и для рыб; и для индиго, хмельного питья и молока».

Verse 26

कन्योवाच । तत्र ह्यागम्यतां तावद्वस्त्रणयादाय यत्नतः । तोयाच्छुद्धिं प्रयास्यंति तदाऽगंतव्यमेव हि

Дева сказала: «Тогда пойдём туда прежде всего, бережно взяв с собой одежды. От той воды они обретут очищение — потому непременно следует пойти и узреть».

Verse 27

भूयोऽपि मंदिरे वाऽथ तस्मात्स्थानाद्दिगंतरम् । गंतव्यं सकलैरेव ममैतद्धृदि संस्थितम्

И ещё — будь то к храму или даже далеко от того места — всем надлежит идти; это решение прочно утвердилось в моём сердце.

Verse 28

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा साधुसाध्विति तेऽसकृत् । प्रोच्य बांधवभृत्याश्च रात्रावेव प्रजग्मिरे

Услышав её слова, они снова и снова восклицали: «Хорошо сказано, хорошо сказано!» Затем, уведомив родных и слуг, они отправились в путь в ту же ночь.

Verse 29

दाशकन्यां पुरः कृत्वा संशयं परमं गताः । विभवेन समायुक्ता निजेन द्विजसत्तमाः

Поставив впереди рыбачью девушку, лучшие из дважды-рождённых двинулись в путь, охваченные великим сомнением, но снабжённые собственными средствами и припасами.

Verse 30

ततः सा दर्शयामास दाशकन्या जलाशयम् । बहुवीरुधसंछन्नं दुष्प्रवेशं च देहिनाम्

Затем рыбачья девушка показала им водоём, заросший множеством вьющихся растений и труднодоступный для существ, облечённых телом.

Verse 31

ततः स रजकस्तत्र वस्त्राण्यादाय सर्वशः । प्रविष्टः सलिले तस्मिन्क्षालयामास वै द्विजाः

Тогда прач, взяв там все одежды, вошёл в ту воду и воистину начал их омывать, о дважды-рождённые.

Verse 32

अथ तानि सुवस्त्राणि मेचकाभानि तत्क्षणात् । जातानि स्फटिकाभानि तत्क्षणादेव कृत्स्नशः

И тогда те прекрасные одежды, казавшиеся тёмно-синими, в тот же миг стали сияющими, как хрусталь, мгновенно и целиком.

Verse 33

ततस्तुष्टिसमायुक्तः साधुसाध्विति चाऽब्रवीत् । समालिंग्य सुतां प्राह दाशकन्यां च सादरम्

Тогда, исполненный удовлетворения, он воскликнул: «Хорошо! Хорошо!». Обняв свою дочь, он с почтением обратился и к дочери рыбака.

Verse 34

सुवस्त्राणि द्विजेंद्राणामर्पयामो यथाक्रमम्

«Давайте поднесём прекрасные одежды лучшим из дважды-рождённых, по надлежащему порядку»

Verse 35

ततः स स्वगृहं गत्वा तानि वस्त्राणि कृत्स्नशः । यथाक्रमेण संहृष्टः प्रददौ द्विजसत्तमाः

Затем он пошёл в свой дом и, взяв все те одежды, с радостью раздал их по порядку наилучшим брахманам.

Verse 36

अथ ते ब्राह्मणा दृष्ट्वा तां शुद्धिं वस्त्रसंभवाम् । तं च श्वेतीकृतं चेदृग्रजकं विस्मयान्विताः

Тогда те брахманы, увидев чистоту, явившуюся через одежды, и увидев, как сам прачка столь необычно побелел, исполнились изумления.

Verse 37

पप्रच्छुः किमिदं चित्रं वस्त्रमूर्धजसंभवम् । अनौपम्यं च संजातं वदस्व यदि मन्यसे

Они спросили: «Что это за диво — одежды, возникшие из волос? Свершилось несравненное чудо. Скажи нам, если сочтёшь уместным».

Verse 38

रजक उवाच । एतानि विप्रा वस्त्राणि मया क्षिप्तानि मोहतः । नीलीमध्ये सुवस्त्राणि विनष्टानि च कृत्स्नशः

Прачка сказал: «О брахманы, в омрачении я бросил эти одежды в чан с индиговой краской. Прекрасные ткани были погублены целиком».

Verse 39

ततो भयं महद्भूतं कुटुम्बेन समन्वितः । चलितो रजनीवक्त्रे दिगंते ब्राह्मणोत्तमाः

Затем поднялся великий страх; и он, вместе со своей семьёй, в ночной тьме отправился к далёкой стороне света — о лучшие из брахманов.

Verse 40

अथैषा तनयाऽस्माकं गता निजसखीं प्रति । दाशात्मजां सुदुःखार्ता पुनर्दर्शनलालसा

Затем наша дочь, терзаемая великой скорбью и жаждущая вновь увидеть её, пошла к своей подруге — дочери рыбака.

Verse 41

तया सर्वमभिप्रायं ज्ञात्वा मे दुःखहेतुकम् । ततः संदर्शयामास स्थिताग्रे स्वजलाशयम्

Постигнув весь мой замысел и причину моей скорби, она затем показала мне свой собственный водоём, находившийся рядом, прямо впереди.

Verse 42

तस्मिन्प्रक्षिप्तमात्राणि वस्त्राणीमानि तत्क्षणात् । ईदृग्वर्णानि जातानि विस्मयस्य हि कारणम्

Стоило лишь бросить эти одежды в ту воду, как в тот же миг они обрели столь чистый цвет — поистине причина изумления.

Verse 43

तथा मे मूर्धजाः कृष्णास्तत्र स्नातस्य तत्क्षणात् । परं शुक्लत्वमापन्ना एतत्प्रोक्तं मया स्फुटम्

Так же и мои волосы, хотя были чёрными, в тот же миг, когда я омылся там, стали совершенно белыми. Это я ясно вам поведал.

Verse 44

एवं ते ब्राह्मणाः श्रुत्वा कौतूहलसमन्विताः । तत्र जग्मुः परीक्षार्थं विक्षिप्य तदनंतरम्

Услышав это, те брахманы, исполненные любопытства, отправились туда, чтобы испытать всё сами, и выступили тотчас же.

Verse 45

कृष्णद्रव्याणि भूरीणि केशादीनि सहस्रशः । सर्वं तच्छुक्लतां याति त्यक्त्वा वर्णं मलीमसम्

Бесчисленные чёрные вещества — волосы и подобное, тысячами, — там становились белыми; всё обращалось в белизну, оставляя тёмный и запятнанный цвет.

Verse 46

ततो वृद्धतया ये च विशेषाच्छ्वेतमूर्धजाः । ते सस्नुः श्रद्धया युक्तास्तरुणाश्चापि धर्मिणः

Затем те, чьи волосы уже побелели от старости, особенно, омылось там с верой; и праведные юноши, следующие дхарме, также совершили омовение.

Verse 47

ततः शुक्लत्वमापन्नास्तेजोवीर्यसमन्विताः । भवंति तत्प्रभावेन प्रयांति च परां गतिम्

Тогда они обрели белизну и наполнились сиянием и силой; силою того святого места они также устремились к высшему состоянию.

Verse 48

अथ तद्वासवो दृष्ट्वा शुक्लतीर्थं प्रमुक्तिदम् । पूरयामास रजसा मानुषोत्थभयेन च

Затем Васава (Индра), увидев Шуклатиртху — дарующую освобождение, — засыпал её пылью, устрашившись опасности, исходящей от людей (обретших её силу).

Verse 49

अद्यापि तत्र यत्किंचिज्जायतेऽथ तृणादिकम् । तत्सर्वं शुक्लतामेति तत्तोयस्य प्रभावतः

Даже ныне всё, что там возникает — даже трава и подобное, — становится белым: такова сила той воды.

Verse 50

श्वैतैस्तैस्तारयेत्सर्वान्पितॄन्नरकगानपि

Этими белыми подношениями можно переправить и спасти всех предков — даже тех, кто оказался в аду.

Verse 51

तत्तीर्थोत्थां मृदं गात्रे योजयित्वा नरोत्तमः । स्नानं करोति तीर्थानां सर्वेषां लभते फलम्

Нанёсши на тело священную глину, возникшую из того тиртхи, благородный человек совершает омовение и тем обретает плод омовения во всех тиртхах.

Verse 52

यस्तैर्दर्भैर्नरो भक्त्या तिलैश्चारण्यसंभवैः । करोति तर्पणं विप्राः स प्रीणाति पितामहान्

О брахманы, тот, кто с преданностью совершает тарпану, используя те травы дарбха и кунжутные зёрна, выросшие в том лесу, удовлетворяет своих предков.

Verse 53

अथाश्वमेधात्संप्राप्यं गयाश्राद्धेन यत्फलम् । नीलसंज्ञगवोत्सर्गे तथात्रापि द्विजोत्तमाः

О лучшие из дважды-рождённых, та же заслуга, что обретается от жертвоприношения Ашвамедха и от совершения шраддхи в Гайе, достигается и здесь — через священный дар, отпускание коровы по имени «Нила».

Verse 54

ऋषय ऊचुः । शुक्लतीर्थं कथं जातं तत्र त्वं सूतनंदन । विस्तरेण समाचक्ष्व परं कौतूहलं हि नः

Мудрецы сказали: «О сын Суты, как возникло там Шукла-тиртха? Расскажи нам подробно, ибо нас охватило великое любопытство».

Verse 55

सूत उवाच । श्वेतद्वीपः समानीतो विष्णुना प्रभविष्णुना । तत्क्षेत्रे कलिभीतेन यथा शौक्ल्यं न संत्यजेत्

Сута сказал: «Шветадвипа была принесена сюда Вишну, всесильным Владыкой, чтобы в той священной области — из страха перед Кали — она не оставила своей белизны (чистоты)».

Verse 56

कलिकालेन संस्पृष्टः श्वेतद्वीपोऽपि श्यामताम् । न प्रयाति द्विजश्रेष्ठास्ततस्तत्र निवेशितः

О лучший из брахманов, даже будучи затронутой эпохой Кали, Шветадвипа не темнеет; потому она и была утверждена там.