पुनः स्वयानमारुह्य वैकुंठमभितो ययुः । गच्छतापि पुनस्तत्र द्विजेनापृच्छितौ गणौ
punaḥ svayānamāruhya vaikuṃṭhamabhito yayuḥ | gacchatāpi punastatra dvijenāpṛcchitau gaṇau
Снова взойдя на своё небесное средство передвижения, они направились к Вайкунтхе. И по пути туда брахман вновь обратился с вопросом к двум стражам.
Narrator (contextual)
Tirtha: Vaikuṇṭha (as destination in verse); Kāśī (as overarching khanda focus)
Type: kshetra
Scene: Two Viṣṇu-attendants ascend a radiant vimāna through cloud-layers toward Vaikuṇṭha; beside/behind them, the brāhmaṇa calls out questions, indicating instruction continuing mid-flight.
A seeker continues questioning until clarity is gained; spiritual travel in Purāṇas often frames instruction on liberation.
Vaikuṇṭha is mentioned as a divine abode rather than an earthly tirtha; the broader chapter moves toward praising Kāśī’s liberating power.
None.