Adhyaya 37

Mantra 1

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । आ द॑दे॒ नारि॑रसि

По побуждению бога Савитара беру тебя — руками Ашвинов, ладонями Пушана. Ты не враг.

Mantra 2

यु॒ञ्जते॒ मन॑ उ॒त यु॑ञ्जते॒ धियो॒ विप्रा॒ विप्र॑स्य बृह॒तो वि॑प॒श्चित॑ः । वि होत्रा॑ दधे वयुना॒विदेक॒ इन्म॒ही दे॒वस्य॑ सवि॒तुः परि॑ष्टुति॒ः स्वाहा॑

Они впрягают ум, и впрягают мысли — вдохновенные — вдохновенного, великого, всеведущего. Он, Единый, ведающий установления, устроил жреческие служения; могуча всеобъемлющая хвала богу Савитару. Сваха!

Mantra 3

देवी॑ द्यावापृथिवी म॒खस्य॑ वाम॒द्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

О богини Небо и Земля, да совершу я сегодня благополучно для вас главу Макхи, в месте богослужения богов на земле. Для Макхи беру я тебя; для главы Макхи беру я тебя.

Mantra 4

देव्यो॑ वम्र्यो भू॒तस्य॑ प्रथम॒जा म॒खस्य॑ वो॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

О божественные (комья) из муравейника, перворождённые Бытия, — ныне да поставлю я вас благополучно как главу Макхи на Земле, в месте жертвоприношения богам. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя!

Mantra 5

इय॒त्यग्र॑ आसीन्म॒खस्य॑ ते॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

Такой мерой вначале была Макха; ныне да поставлю я благополучно для тебя его главу на Земле, в месте жертвоприношения богам. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя!

Mantra 6

इन्द्र॒स्यौज॑ स्थ म॒खस्य॑ वो॒ऽद्य शिरो॑ राध्यासं देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

Вы — мощь Индры; ныне да поставлю я вас благополучно как главу Макхи на Земле, в месте жертвоприношения богам. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя.

Mantra 7

प्रैतु॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॒: प्र दे॒व्ये॒तु सू॒नृता॑ । अच्छा॑ वी॒रं नर्यं॑ प॒ङ्क्तिरा॑धसं दे॒वा य॒ज्ञं न॑यन्तु नः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

Да выступит Брахманаспати; да выступит божественная Сунрита. К герою, к мужу доблестному, преуспевающему в пятичленном строе, — да поведут боги нашу жертву. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя! (трижды)

Mantra 8

म॒खस्य॒ शिरो॑ऽसि । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खस्य॒ शिरो॑ऽसि । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खस्य॒ शिरो॑ऽसि । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे

Ты — глава Макхи. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя. Ты — глава Макхи. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя. Ты — глава Макхи. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя. Для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя; для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя; для Макхи — тебя; для главы Макхи — тебя.

Mantra 9

अश्व॑स्य त्वा॒ वृष्ण॑ः श॒क्ना धू॑पयामि देव॒यज॑ने पृथि॒व्याः । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे ।

Тебя, принадлежащего жеребцу, силою действенной я окуриваю на божественном жертвенном месте Земли. Для Макхи (Жертвы) — тебя; Макхи — тебя; для главы — тебя.

Mantra 10

ऋ॒जवे॑ त्वा सा॒धवे॑ त्वा सुक्षि॒त्यै त्वा॑ । म॒खाय॑ त्वा म॒खस्य॑ त्वा शी॒र्ष्णे ।

Тебя — для прямоты; тебя — для благого состояния; тебя — для доброго устроения. Тебя — для Макхи; тебя — как принадлежащего Макхе; тебя — для главы. Тебя — для Макхи; тебя — как принадлежащего Макхе; тебя — для главы. Тебя — для Макхи; тебя — как принадлежащего Макхе; тебя — для главы.

Mantra 11

य॒माय॑ त्वा म॒खाय॑ त्वा॒ सूर्य॑स्य त्वा॒ तप॑से । दे॒वस्त्वा॑ सवि॒ता मध्वा॑नक्तु पृथि॒व्याः स॒ᳪस्पृश॑स्पाहि । अ॒र्चिर॑सि शो॒चिर॑सि॒ तपो॑ऽसि

Тебя — для Ямы; тебя — для Макхи; тебя — для Сурьи, для жара. Да помажет тебя бог Савитар сладостью; охраняй соприкосновение с Землёю. Ты — пламя; ты — сияние; ты — тапас (жар-аскеза).

Mantra 12

अना॑धृष्टा पु॒रस्ता॑द॒ग्नेराधि॑पत्य॒ आयु॑र्मे दाः पु॒त्रव॑ती दक्षिण॒त इन्द्र॒स्याधि॑पत्ये प्र॒जां मे॑ दाः । सु॒षदा॑ प॒श्चाद्दे॒वस्य॑ सवि॒तुराधि॑पत्ये॒ चक्षु॑र्मे दा आस्रु॑तिरुत्तर॒तो धा॒तुराधि॑पत्ये रा॒यस्पोषं॑ मे दाः । विधृ॑तिरु॒परि॑ष्टा॒द्बृह॒स्पते॒राधि॑पत्ये॒ ओजो॑ मे दा विश्वा॑भ्यो मा ना॒ष्ट्राभ्य॑स्पाहि मनो॒रश्वा॑सि

Непоражаемая спереди — под владычеством Агни — даруй мне жизнь. Плодоносная на юге — под владычеством Индры — даруй мне потомство. Прочно сидящая сзади — под владычеством бога Савитара — даруй мне зрение. Неиссякающая на севере — под владычеством Дхатр — даруй мне богатство с приумножением. Поддерживающая сверху — под владычеством Брихаспати — даруй мне силу. От всех бедствий охрани меня; ты — конь Манаса (ума).

Mantra 13

स्वाहा॑ म॒रुद्भि॒ः परि॑ श्रीयस्व दि॒वः स॒ᳪस्पृश॑स्पाहि । मधु॒ मधु॒ मधु॑

Сваха! С Марутами окружи себя сиянием; охраняй соприкосновение с небом. Сладость, сладость, сладость.

Mantra 14

गर्भो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता म॑ती॒नां पति॑ः प्र॒जाना॑म् । सं दे॒वो दे॒वेन॑ सवि॒त्रा ग॑त॒ सᳪसूर्ये॑ण रोचते

Зародыш — отец богов, владыка священных мыслей, господин созданий. Бог, в согласии с богом Савитаром, пошёл; в согласии с Солнцем он сияет.

Mantra 15

सम॒ग्निर॒ग्निना॑ गत॒ सं दैवे॑न सवि॒त्रा सᳪ सूर्ये॑णारोचिष्ट । स्वाहा॒ सम॒ग्निस्तप॑सा गत॒ सं दैव्ये॑न सवि॒त्रा सᳪसूर्ये॑णारूरुचत

Агни, в согласии с Агни, пошёл; в согласии с Божественным, с Савитаром, в согласии с Солнцем ты воссиял. Сваха! Агни, силою жара-тапаса пошёл; в согласии с Божественным, с Савитаром, в согласии с Солнцем он воссиял преизобильным светом.

Mantra 16

ध॒र्ता दि॒वो वि भा॑ति॒ तप॑सस्पृथि॒व्यां ध॒र्ता दे॒वो दे॒वाना॒मम॑र्त्यस्तपो॒जाः । वाच॑म॒स्मे नि य॑च्छ देवा॒युव॑म्

Держатель неба сияет; силою тапаса — на земле Держатель, Бог богов, бессмертный, рожденный жаром (таподжа). Утверди в нас речь, о Боже, и жизненное дыхание (аюс).

Mantra 17

अप॑श्यं गो॒पामनि॑पद्यमान॒मा च॒ परा॑ च प॒थिभि॒श्चर॑न्तम् । स स॒ध्रीची॒ः स विषू॑ची॒र्वसा॑न॒ आ व॑रीवर्त्ति॒ भुव॑नेष्व॒न्तः

Я узрел Пастыря, не оступающегося, идущего туда и сюда по своим путям. Он, облаченный путями сходящимися и путями расходящимися, внутри миров непрестанно обращается и движется.

Mantra 18

विश्वा॑सां भुवां पते॒ विश्व॑स्य मनसस्पते॒ विश्व॑स्य वचसस्पते॒ सर्व॑स्य वचसस्पते । दे॒व॒श्रुत्त्वं दे॑व घर्म दे॒वो दे॒वान् पा॒ह्यत्र॒ प्रावी॒रनु॑ वां दे॒ववी॑तये । मधु॒ माध्वी॑भ्यां॒ मधु॒ माधू॑चीभ्याम्

Владыка всех миров, владыка ума всего, владыка речи всего, владыка всякой речи! Будь услышан богами, о Боже, о Гхарма. Как Бог, охраняй здесь богов; ты охранял, следуя вам двоим, ради услады богов. Сладко — с медовыми (возлияниями), сладко — со сладкотекущими.

Mantra 19

हृ॒दे त्वा॒ मन॑से त्वा दि॒वे त्वा॒ सूर्या॑य त्वा । ऊ॒र्ध्वो अ॑ध्व॒रं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि

Тебя — сердцу, тебя — уму, тебя — небу, тебя — Солнцу. Воздвигни жертвоприношение прямо; на небе, среди богов, утверди его.

Mantra 20

पि॒ता नो॑ऽसि पि॒ता नो॑ बोधि॒ नम॑स्ते अतु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । त्वष्टृ॑मन्तस्त्वा सपेम पु॒त्रान्प॒शून्मयि॑ धेहि प्र॒जाम॒स्मासु॑ धे॒ह्यरि॑ष्टा॒ऽहᳪ स॒ह प॑त्या भूयासम्

Ты — наш Отец; как Отец наш, внемли нам. Поклон тебе: не вреди мне. Наделённые Тваштаром, да обретём мы тебя служением; вложи во мне сыновей и скот; вложи в нас потомство. Невредим(а) да буду я; вместе с супругом да пребуду.

Mantra 21

अह॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑ । रात्रि॑: के॒तुना॑ जुषताᳪ सु॒ज्योति॒र्ज्योति॑षा॒ स्वाहा॑

Да примет День, со своим знамением, возлияние — благой свет светом — Сваха! Да примет Ночь, со своим знамением, возлияние — благой свет светом — Сваха!