Adhyaya 36

Mantra 1

ऋचं॒ वाचं॒ प्र प॑द्ये॒ मनो॒ यजु॒: प्र प॑द्ये॒ साम॑ प्रा॒णं प्र प॑द्ये॒ चक्षु॒: श्रोत्रं॒ प्र प॑द्ये । वागोज॑: स॒हौजो॒ मयि॑ प्राणापा॒नौ

К Ṛc и Речи прибегаю; к Уму и Яджусу прибегаю; к Саману и Дыханию прибегаю; к Глазу и Уху прибегаю. Да будут во мне сила речи, сила мощи, и вдох и выдох.

Mantra 2

यन्मे॑ छि॒द्रं चक्षु॑षो॒ हृद॑यस्य॒ मन॑सो॒ वाति॑तृण्णं॒ बृह॒स्पति॑र्मे॒ तद्द॑धातु । शं नो॑ भवतु॒ भुव॑नस्य॒ यस्पति॑:

Какой во мне есть изъян — в глазу, в сердце, в уме; что ветром пронзено и в смятении, — пусть Брихаспати то во мне устроит должным образом. Да будет он, владыка мира, благом для нас.

Mantra 3

भूर्भुव॒: स्व॒: तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

Бхур, Бхувах, Свах: то досточтимое сияние бога Савитара мы созерцаем; да побудит он наши мысли.

Mantra 4

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता

Каким путём придёт к нам на помощь дивный Друг, вечно возрастающий? Какою наисильнейшей силой следует избрать Его?

Mantra 5

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मᳪहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ढा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

Кто ты, Истинный, — наивеличайший среди опьяняющих восторгов, радующийся сомному питью, — кто разорвёт даже крепкое ради богатства?

Mantra 6

अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तिभि॑:

Будь нам защитником среди друзей, хранителем воспевающих; сотней помощей будь с нами, присутствуй.

Mantra 7

कया॒ त्वं न ऊ॒त्याभि प्र म॑न्दसे वृषन् । कया॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र

Какою поддержкой Ты радуешься ради нас, о Бык? Каким средством принеси сюда (Твой дар) восхваляющим.

Mantra 8

इन्द्रो॒ विश्व॑स्य राजति । शं नो॑ अस्तु द्वि॒पदे॒ शं चतु॑ष्पदे

Индра владычествует над всем. Да будет нам благо — благо двуногим, благо четвероногим.

Mantra 9

शं नो॑ मि॒त्र: शं वरु॑ण॒: शं नो॑ भवत्वर्य॒मा । शं न॒ इन्द्रो॒ बृह॒स्पति॒: शं नो॒ विष्णु॑रुरुक्र॒मः

Да будет нам благом Митра, да будет благом Варуна; да принесёт нам благо Арьяман. Да будут нам благом Индра и Брихаспати; да будет нам благом Вишну, широко шагающий.

Mantra 10

शं नो॒ वात॑: पवता॒ᳪ शं न॑स्तपतु॒ सूर्य॑: । शं न॒: कनि॑क्रदद्दे॒वः प॒र्जन्यो॑ अ॒भि व॑र्षतु

Да веет нам во благо Ветер; да согревает нас во благо Солнце. Да прольёт на нас благой дождь бог Парджанья, громогласно гремящий.

Mantra 11

अहा॑नि॒ शं भव॑न्तु न॒: शᳪ रात्री॒: प्रति॑ धीयताम् । शं न॑ इन्द्रा॒ग्नी भ॑वता॒मवो॑भि॒: शं न॒ इन्द्रा॒वरु॑णा रा॒तह॑व्या । शं न॑ इन्द्रापू॒षणा॒ वाज॑सातौ॒ शमिन्द्रा॒सोमा॑ सुवि॒ताय॒ शं योः

Да будут дни нам во благо; и да будут ночи должным образом устроены для нашего блага. Да будут нам во благо Индра и Агни со своими защитами; да будут нам во благо Индра и Варуна, принимающие возлияния. Да будут нам во благо Индра и Пушан в обретении силы; да будут Индра и Сома — к благому уделу, к благополучию, во благо нам.

Mantra 12

शं नो॑ दे॒वीर॒भिष्ट॑य॒ आपो॑ भवन्तु पी॒तये॑ । शं योर॒भि स्र॑वन्तु नः

Да будут нам во благо божественные Воды, желанные помощницы, — для питья. Да струятся они к нам — с благом и благополучием.

Mantra 13

स्यो॒ना पृ॑थिवि नो भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी । यच्छा॑ न॒: शर्म॑ स॒प्रथा॑:

Будь для нас, о Земля, благосклонной и не причиняющей вреда, обителью и местом пребывания; даруй нам прибежище — широкое, далеко простирающееся.

Mantra 14

आपो॒ हि ष्ठा म॑यो॒भुव॒स्ता न॑ ऊ॒र्जे द॑धातन । म॒हे रणा॑य॒ चक्ष॑से

Ибо вы — воды, воистину источники радости; потому даруйте нам силу-питание — великую, для победы в состязании и для ясного видения.

Mantra 15

यो व॑: शि॒वत॑मो॒ रस॒स्तस्य॑ भाजयते॒ह न॑: । उ॒श॒तीरि॑व मा॒तर॑:

Тот наиблагой сок, что в вас, — им сделайте нас здесь причастными, о Матери, как любящие жёны (дают) своим.

Mantra 16

तस्मा॒ अरं॑ गमाम वो॒ यस्य॒ क्षया॑य॒ जिन्व॑थ । आपो॑ ज॒नय॑था च नः

К тому вашему дару да достигнем мы должным образом — которым вы оживляете для прочного обитания; и, о Воды, которым вы также порождаете для нас (потомство и приумножение).

Mantra 17

द्यौ: शान्ति॑र॒न्तरि॑क्ष॒ᳪ शान्ति॑: पृथि॒वी शान्ति॒राप॒: शान्ति॒रोष॑धय॒: शान्ति॑: । वन॒स्पत॑य॒: शान्ति॒र्विश्वे॑ दे॒वाः शान्ति॒र्ब्रह्म॒ शान्ति॒: सर्व॒ᳪ शान्ति॒: शान्ति॑रे॒व शान्ति॒: सा मा॒ शान्ति॑रेधि

Мир — в небе; мир — в воздушном пространстве; мир — на земле; мир — в водах; мир — в растениях; мир — в лесных деревьях. Мир — среди всех богов; мир — в Брахмане; мир — во всём; мир, воистину мир: да будет тот мир во мне.

Mantra 18

दृते॒ दृᳪह॑ मा मि॒त्रस्य॑ मा॒ चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षन्ताम् । मि॒त्रस्या॒हं चक्षु॑षा॒ सर्वा॑णि भू॒तानि॒ समी॑क्षे । मि॒त्रस्य॒ चक्षु॑षा॒ समी॑क्षामहे

О Стойкий, укрепи меня: оком Митры да взирают на меня все существа. Оком Митры я взираю на все существа; оком Митры мы взираем.

Mantra 19

दृते॒ दृᳪह॑ मा । ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासं॒ ज्योक्ते॑ स॒न्दृशि॑ जीव्यासम्

О Стойкий, укрепи меня. В свете, в ясном видении да живу; в свете, в ясном видении да живу.

Mantra 20

नम॑स्ते॒ हर॑से शो॒चिषे॒ नम॑स्ते अस्त्व॒र्चिषे॑ । अ॒न्याँस्ते॑ अ॒स्मत्त॑पन्तु हे॒तय॑: पाव॒को अ॒स्मभ्य॑ᳪ शि॒वो भ॑व

Поклон тебе, о рыжевато‑золотой (Хараса), твоему сиянию; поклон тебе — твоему пламени. Пусть твои стрелы‑поражающие (хетаяḥ) жгут иных, не нас; о Очищающий (Павака), будь к нам благосклонен, будь нам благим.

Mantra 21

नम॑स्ते अस्तु वि॒द्युते॒ नम॑स्ते स्तनयि॒त्नवे॑ । नम॑स्ते भगवन्नस्तु॒ यत॒: स्व॒: स॒मीह॑से

Поклон тебе да будет, о Молния; поклон тебе — о Громовержец. Поклон тебе да будет, о Владыка, откуда ты устремляешься к небу (сваḥ).

Mantra 22

यतो॑-यतः स॒मीह॑से॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कुरु । शं न॑: कुरु प्र॒जाभ्योऽभ॑यं नः प॒शुभ्य॑:

Откуда бы ты ни устремлялся сюда — оттуда сотвори нам бесстрашие. Сотвори нам благополучие: безопасность — для наших потомков, безопасность — для нашего скота.

Mantra 23

सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ यो॒ऽस्मान् द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

Да будут для нас Воды и Растения дружбой благой; а для того — дружбой злой, кто ненавидит нас и кого мы, в ответ, ненавидим.

Mantra 24

तच्चक्षु॑र्दे॒वहि॑तं पु॒रस्ता॑च्छु॒क्रमुच्च॑रत् । पश्ये॑म श॒रद॑ः श॒तं जीवे॑म श॒रद॑ः श॒तᳪ शृणु॑याम श॒रद॑ः श॒तं प्र ब्र॑वाम श॒रद॑ः श॒तमदी॑नाः स्याम श॒रद॑ः श॒तं भूय॑श्च श॒रद॑ः श॒तात्

То Око, богами установленное, взошло на востоке — светозарное. Да увидим мы сто осеней; да проживём мы сто осеней; да услышим мы сто осеней; да изречём мы сто осеней; да будем мы несломленны сто осеней — и ещё сверх ста осеней.