Adhyaya 3

Mantra 1

स॒मिधा॒ऽग्निं दु॑वस्यत घृतैर्बो॑धय॒ताति॑थिम् । आस्मि॑न् ह॒व्या जु॑होतन

Топливом служите Агни; топлёным маслом пробуждайте Гостя. В этом (огне) возливайте жертвенные приношения.

Mantra 2

सुस॑मिद्धाय शो॒चिषे॑ घृ॒तं ती॒व्रं जु॑होतन । अ॒ग्नये॑ जा॒तवे॑दसे

Ему, хорошо разожжённому, сияющему пламенем, возливайте гхи — острое, могучее — Агни, Джатаведасу.

Mantra 3

तं त्वा॑ स॒मिद्भि॑रङ्गिरो घृ॒तेन॑ वर्धयामसि । बृ॒हच्छो॑चा यविष्ठ्य

Тебя, о Ангирас, хворостом, топлёным маслом мы взращиваем: пылай могучим сиянием, о самый юный (Агни).

Mantra 4

उप॑ त्वाऽग्ने ह॒विष्म॑तीर्घृ॒ताची॑र्यन्तु हर्यत । जु॒षस्व॑ स॒मिधो॒ मम॑

К тебе, о Агни, да приблизятся несущие подношение, умащённые гхи, о желанный. Благосклонно прими мои самидхи (растопки).

Mantra 5

भूर्भुव॒: स्वर्द्यौरि॑व भू॒म्ना पृ॑थि॒वीव॑ वरि॒म्णा । तस्या॑स्ते पृथिवि देवयजनि पृ॒ष्ठेऽग्निम॑न्ना॒दम॒न्नाद्या॒याद॑धे

Бхур, Бхувах, Свар — обширны, как небо, в величии, и широки, как земля, в просторе. На её хребте, о Земля, место жертвоприношения богам, утверждаю я Агни, Пожирателя пищи, да будет он для вкушения пищи.

Mantra 6

आ॒यं गौः पृ॒श्निर॑क्रमी॒दस॑दन् मा॒तरं॑ पु॒रः । पि॒तरं॑ च प्र॒यन्त्स्व॑ः ॥

Эта пёстрая Корова выступила вперёд; она села перед Матерью; и, продвигаясь, достигла Отца — небесного мира.

Mantra 7

अ॒न्तश्च॑रति रोच॒नास्य प्रा॒णादपा॑न॒ती । व्य॑ख्यन् महि॒षो दिव॑म्

Внутри движется тот, чьё лицо — свет; из выдоха вместе со вдохом: могучий явил небо.

Mantra 8

त्रि॒jशद्धाम॒ वि रा॑जति॒ वाक् प॑त॒ङ्गाय॑ धीयते । प्रति॒ वस्तो॒रह॒ द्युभि॑ः ॥

В тройственном обиталище сияет Речь; для Крылатого она установляется должным образом. Напротив жилища утра — воистину — светами (небесными) (она отвечает).

Mantra 9

अ॒ग्निर्ज्योति॒र्ज्योति॑र॒ग्निः स्वाहा॑ । सूर्यो॒ ज्योति॒र्ज्योति॒: सूर्य॒: स्वाहा॑ । अ॒ग्निर्वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । सूर्यो॒ वर्चो॒ ज्योति॒र्वर्चः॒ स्वाहा॑ । ज्योति॒: सूर्य॒: सूर्यो॒ ज्योति॒: स्वाहा॑ ॥

Агни — свет; свет — Агни — Сва̄ха̄. Солнце — свет; свет — Солнце — Сва̄ха̄. Агни — сияние; свет — сияние — Сва̄ха̄. Солнце — сияние; свет — сияние — Сва̄ха̄. Свет — Солнце; Солнце — свет — Сва̄ха̄.

Mantra 10

स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जू रात्र्येन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णो अ॒ग्निर्वे॑तु॒ स्वाहा॑ । स॒जूर्दे॒वेन॑ सवि॒त्रा स॒जूरु॒षसेन्द्र॑वत्या । जु॑षा॒णः सूर्यो॑ वेतु॒ स्वाहा॑ ॥

В согласии с богом Савитром, в согласии с Ночью, наделённой Индрой, — да пройдёт Агни, благосклонно принимающий: Сваха! В согласии с богом Савитром, в согласии с Зарёй, наделённой Индрой, — да пройдёт Сурья, благосклонно принимающий: Сваха!

Mantra 11

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ । आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते

Приближаясь к жертвоприношению, да произнесём мы священную формулу для Агни; и, пока он внимает, да будет от нас далеко всё враждебное.

Mantra 12

अ॒ग्निर्मू॒र्धा दि॒वः क॒कुत्पति॑ः पृथि॒व्या अ॒यम् । अ॒पाᳪरेता॑ᳪसि जिन्वति

Агни — глава неба, владыка вершины; он — (и) земли. Он оживляет семена вод.

Mantra 13

उ॒भा वा॑मिन्द्राग्नी आहु॒वध्या॑ उ॒भा राध॑सः स॒ह मा॑द॒यध्यै॑ । उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षाᳪर॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम्

Оба вы, Индра и Агни, достойны призывания; оба щедры, чтобы вместе радоваться. Оба — дарители богатств родам; обоих вас призываю я для обретения приза.

Mantra 14

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथाः । तं जा॒नन्न॑ग्न॒ आरो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम् ॥

Вот твоё лоно, о Агни, жрец времён (ṛtvij), откуда, родившись, ты воссиял. Зная его, о Агни, воссядь на своё место и умножь нам богатство.

Mantra 15

अ॒यमि॒ह प्र॑थ॒मो धा॑यि धा॒तृभि॒र्होता॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्य॑: । यमप्न॑वानो॒ भृग॑वो विरुरु॒चुर्वने॑षु चि॒त्रं वि॒भ्वं॒ वि॒शेवि॑शे

Он (Агни) был здесь установлен первым Устроителями (Dhātṛ): хотар, наилучший для жертвоприношения, достойный восхваления в обрядах; его, добывающего благо, Бхригу заставили воссиять в лесах — светлого, всепроникающего — для каждого и всякого рода.

Mantra 16

अ॒स्य प्र॒त्नामनु॒ द्युत॑ᳪशु॒क्रं दु॑दुह्रे॒ अह्र॑यः । पय॑: सहस्र॒सामृषि॑म्

По древней стезе этого (божества) неутомимые (силы) выдоили сияющее, светлое (сияние): молоко — (сам) риши тысячи Саманов.

Mantra 17

त॑नू॒पा अ॑ग्नेऽसि त॒न्वं॒ मे पाह्यायु॒र्दा अ॑ग्ने॒ऽस्यायु॑र्मे देहि व॑र्चो॒दा अ॑ग्नेऽसि॒ वर्चो॑ मे देहि । अग्ने॒ यन्मे॑ त॒न्वा॒ ऊ॒नं तन्म॒ आपृ॑ण ।

Ты, о Агни, — хранитель тела; храни мою плоть. Дарующий жизнь, о Агни, даруй мне жизнь; дарующий сияние, о Агни, даруй мне сияние. О Агни, что бы ни было в моём теле недостаточным — то восполни мне.

Mantra 18

इन्धा॑नास्त्वा श॒तᳪहिमा॑ द्यु॒मन्त॒ᳪसमि॑धीमहि । वय॑स्वन्तो वय॒स्कृत॒ सह॑स्वन्तः सह॒स्कृत॑म् । अग्ने॑ सपत्न॒दम्भ॑न॒मद॑ब्धासो॒ अदा॑भ्यम् । चित्रा॑वसो स्व॒स्ति ते॑ पा॒रम॑शीय ।

Разжигая Тебя, о сияющий, стойкий среди ста холодов, мы всецело возжигаем Тебя; — исполненные силы, творцы силы; могучие, творцы могущества. О Агни, сокрушитель соперников, необманутый, непобедимый; о обладатель ярких сокровищ, да будет нам Твоя благостная милость: да достигну я дальнего берега.

Mantra 19

सं त्वम॑ग्ने॒ सूर्य॑स्य॒ वर्च॑सागथा॒ः समृषी॑णाᳪ स्तु॒तेन॑ । सं प्रि॒येण॒ धाम्ना॒ सम॒हमायु॑षा॒ सं वर्च॑सा॒ सं प्र॒जया॒ सᳪ रा॒यस्पोषे॑ण ग्मिषीय ॥

В соединении, о Агни, Ты достиг сияния Солнца; в соединении (Ты) с риши — их хвалой. В соединении с Твоим возлюбленным установлением, в соединении да достигну я: с жизнью, с блеском, с потомством, с приумножением богатства и с процветающим достатком — да приду.

Mantra 20

अन्ध॒ स्थान्धो॑ वो भक्षीय॒ मह॑ स्थ॒ महो॑ वो भक्षी॒य॒ ऊर्ज॒ स्थोर्जं॑ वो भक्षीय रा॒यस्पोष॑ स्थ रा॒यस्पोषं॑ वो भक्षीय

Вы — слепота; да вкушу я вашей слепоты. Вы — Великое (mahas); да вкушу я вашего величия. Вы — сила; да вкушу я вашей силы. Вы — приумножение богатства; да вкушу я вашего приумножения богатства.

Mantra 21

रेव॑ती॒ रम॑ध्वम॒स्मिन्योना॑व॒स्मिन् गो॒ष्ठेऽस्मिंल्लो॒के॒ऽस्मिन्क्षये॑ । इहै॒व स्त॒ माप॑गात

О вы, благодатные (силы), возрадуйтесь в этом вашем надлежащем лоне — в этом коровнике, в этом мире, в этом жилище. Здесь же, именно здесь пребывайте; не уходите прочь.

Mantra 22

स॒ᳪहि॒तासि॑ विश्वरू॒प्यू॒र्जा मावि॑श गौप॒त्येन॑ । उप॑ त्वाग्ने दि॒वेदि॑वे॒ दोषा॑वस्तर्द्धि॒या व॒यम् । नमो॒ भर॑न्त॒ एम॑सि

Ты — слаженный, крепко сочленённый, многообразно-образный; с питательной силой войди в меня через владычество Пастыря стад. К тебе, о Агни, день за днём — в вечернюю пору — мы приближаемся с возрастанием, принося поклонение; с благоговением мы подходим.

Mantra 23

राज॑न्तमध्व॒राणां॑ गो॒पामृ॒तस्य॒ दीदि॑विम् । वर्ध॑मान॒ᳪ स्वे दमे॑

Сияющего владыку жертвоприношений, хранителя Ṛta, светозарного — возрастающего в своём собственном доме.

Mantra 24

स न॑: पि॒तेव॑ सू॒नवेऽग्ने॑ सूपाय॒नो भ॑व । सच॑स्वा नः स्व॒स्तये॑ ॥

Будь нам, о Агни, как отец сыну — благосклонный и легко доступный; пребывай с нами ради нашего благополучия.

Mantra 25

अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑म उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑वा वरू॒थ्य॒: । वसु॑र॒ग्निर्वसुश्र॑वा॒ अच्छा॑ नक्षि द्यु॒मत्त॑मᳪ र॒यिं दा॑:

О Агни, ты для нас — самый близкий, и также защитник; будь благосклонен, дарующий прибежище. Агни, благой, славный благой славой, принеси к нам богатство наисияющее; даруй нам достаток.

Mantra 26

तं त्वा॑ शोचिष्ठ दीदिवः सु॒म्नाय॑ नू॒नमी॑महे॒ सखि॑भ्यः । स नो॑ बोधि श्रु॒धी हव॑मुरु॒ष्या णो॑ अधाय॒तः सम॑स्मात्

Тебя, о пресветлый, о сияющий, ради благого дара мы ныне умоляем — ради благополучия наших соратников. Будь к нам внимателен; услышь наш зов; широко защити нас от этого гнёта, от всей этой опасности целиком.

Mantra 27

इड॒ एह्यदि॑त॒ एहि॑ काम्या॒ एत॑ । मयि॑ वः काम॒धर॑णं भूयात्

Ила, приди сюда; Адити, приди сюда; о желанная, приблизься. Во мне да будет для вас опора желания.

Mantra 28

सो॒मान॒ᳪ स्वर॑णं कृणु॒हि ब्र॑ह्मणस्पते । क॒क्षीव॑न्तं॒ य औ॑शि॒जः

Сделай капли Сомы блистательными, о Брахманаспати, — такими, как (были) у Какшиванта, сына Ушиджа.

Mantra 29

यो रे॒वान्यो अ॑मीव॒हा व॑सु॒वित्पु॑ष्टि॒वर्द्ध॑नः । स न॑: सिषक्तु॒ यस्तु॒रः

Тот, кто богат; кто отвращает недуг; кто добывает блага, кто умножает питание, — да прилепится к нам тот быстрый и могучий.

Mantra 30

मा न॒: शᳪसो॒ अर॑रुषो धू॒र्तिः प्रण॒ङ मर्त्य॑स्य । रक्षा॑ णो ब्रह्मणस्पते

Да не погубят нас ни искажённая хвала, ни коварство яростного смертного. Защити нас, о Брахманаспати, Владыка священной речи!

Mantra 31

महि॑ त्री॒णामवो॑ऽस्तु द्यु॒क्षं मि॒त्रस्या॑र्य॒म्णः । दु॑रा॒धर्षं॒ वरु॑णस्य

Да будет велико покровительство Трёх; да сияет светозарная слава Митры и Арьямана; да будет неприступна мощь Варуны.

Mantra 32

न॒हि तेषा॑म॒मा च॒न नाध्व॑सु वार॒णेषु॑ । ईशे॑ रि॒पुर॒घश॑ᳪसः

Ибо ни в доме, ни на путях, ни среди преград и задержек не одолевает их враждебный, злоязычный противник.

Mantra 33

ते हि पु॒त्रासो॒ अदि॑तेः॒ प्र जी॒वसे॒ मर्त्या॑य । ज्योति॒र्यच्छ॒न्त्यज॑स्रम्

Ибо они, сыны Адити, даруют смертному — ради самой жизни — свет непрестанно.

Mantra 34

क॒दा च॒न स्त॒रीर॑सि॒ नेन्द्र॑ सश्चसि दा॒शुषे॑ । उ॒पोपेन्नु म॑घव॒न् भूय॒ इन्नु ते॒ दानं॑ दे॒वस्य॑ पृच्यते

Никогда ты не бываешь вялым, о Индра; ты прилепляешься к приносящему дар (дашу́ше). Подойди же, подойди снова, о щедрый: снова, воистину, испрашивается твой богом дарованный дар.

Mantra 35

तत्स॑वि॒तुर्वरे॑ण्यं॒ भर्गो॑ दे॒वस्य॑ धीमहि । धियो॒ यो न॑: प्रचो॒दया॑त्

Мы созерцаем то превосходное сияние бога Савитара; да побудит он наши мысли.

Mantra 36

परि॑ ते दू॒डभो॒ रथो॒ऽस्माँ२ अ॑श्नोतु वि॒श्वत॑: । येन॒ रक्ष॑सि दा॒शुष॑:

Да окружит нас со всех сторон Твоя неприступная колесница; та, которою Ты охраняешь щедрого жертвователя.

Mantra 37

भूर्भुव॒: स्व॒: सुप्र॒जाः प्र॒जाभि॑: स्याᳪ सु॒वीरो॑ वी॒रैः सु॒पोष॒: पोषै॑: । नर्य॑ प्र॒जां मे॑ पाहि शᳪस्य॑ प॒शून्मे॑ पा॒ह्यथ॑र्य पि॒तुं मे॑ पाहि

Бхур, Бхувах, Свах! Да буду я благословлён добрым потомством; да буду я с потомством; да буду богат героями — с героями; да буду богат приумножением — с приумножениями. О мужественный (защитник), храни моё потомство; о достохвальный, храни мой скот; о подобный Атхарвану (хранитель), храни мою пищу.

Mantra 38

आ ग॑न्म वि॒श्ववे॑दसम॒स्मभ्यं॑ वसु॒वित्त॑मम् । अग्ने॑ सम्राड॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Мы пришли сюда к Всеведущему, к наилучшему дарователю богатства. О Агни, владыка-царь, даруй нам славу, даруй нам силу.

Mantra 39

अ॒यम॒ग्निर्गृ॒हप॑ति॒र्गार्ह॑पत्यः प्र॒जाया॑ वसु॒वित्त॑मः । अग्ने॑ गृहपते॒ऽभि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Этот Агни — владыка дома, Гархапатья, наилучший добытчик богатства для потомства. О Агни, о домовладыка, даруй нам славу, даруй нам силу.

Mantra 40

अ॒यम॒ग्निः पु॑री॒ष्यो॒ रयि॒मान् पु॑ष्टि॒वर्ध॑नः । अग्ने॑ पुरीष्या॒भि द्यु॒म्नम॒भि सह॒ आ य॑च्छस्व

Этот Агни — Пуришья, обладающий богатством, умножающий питание. О Агни Пуришья, даруй нам славу, даруй нам силу.

Mantra 41

गृहा॒ मा बि॑भीत॒ मा वे॑पध्व॒मूर्जं॑ बिभ्रत॒ एम॑सि । ऊर्जं॒ बिभ्र॑द्वः सु॒मना॑: सुमे॒धा गृ॒हानैमि॒ मन॑सा॒ मोद॑मानः

О Дома, не бойтесь; не трепещите: неся питание, я прихожу. Несущие питание, будьте благосклонны и мудры; к Домам я иду с ликующим сердцем.

Mantra 42

येषा॑म॒ध्येति॑ प्र॒वस॒न्येषु॑ सौमन॒सो ब॒हुः । गृ॒हानुप॑ह्वयामहे॒ ते नो॑ जानन्तु जान॒तः

Те, в чьих обитаемых жилищах пребывает обильная благожелательность, — те Дома мы призываем сюда: да узнают они нас, знающих, не неведающих.

Mantra 43

उप॑हूता इ॒ह गाव॒ उप॑हूता अजा॒वय॑: । अथो॒ अन्न॑स्य की॒लाल॒ उप॑हूतो गृ॒हेषु॑ नः । क्षेमा॑य व॒: शान्त्यै॒ प्रप॑द्ये शि॒वᳪ श॒ग्मᳪ शं॒यो: शं॒यो:

Призваны сюда коровы, призваны сюда козы и овцы; да, призван в наших домах сладкий сок пищи. Ради вашей безопасности, ради мира я прибегаю к благому, к целительному,—к благополучию, к благополучию.

Mantra 44

प्र॒घा॒सिनो॑ हवामहे म॒रुत॑श्च रि॒शाद॑सः । क॒र॒म्भेण॑ स॒जोष॑सः

Мы призываем могучих пожирателей — Марутов, пожирателей вреда, — в согласии, с приношением карамбхи.

Mantra 45

यद्ग्रामे॒ यदर॑ण्ये॒ यत्स॒भायां॒ यदि॑न्द्रि॑ये । यदेन॑श्चकृ॒मा व॒यमि॒दं तदव॑यजामहे॒ स्वाहा॑

Какую вину мы совершили — в селении, в лесу, в собрании, в наших силах и власти, — ту самую вину мы здесь искупаем жертвенным возлиянием: Сваха!

Mantra 46

मो षू ण॑ इ॒न्द्रात्र॑ पृ॒त्सु दे॒वैरस्ति॒ हि ष्मा॑ ते शुष्मिन्नव॒याः । म॒हश्चि॒द्यस्य॑ मी॒ढुषो॑ य॒व्या ह॒विष्म॑तो म॒रुतो॒ वन्द॑ते॒ गीः

Не оставь же нас здесь, о Индра, в битвах вместе с богами; ибо у тебя, о могучий, — верные защиты. И Маруты воздают песнью почитание великому щедрому дарителю, тому, кто приносит хави́с (жертвенное приношение).

Mantra 47

अक्र॒न् कर्म॑ कर्म॒कृत॑: स॒ह वा॒चा म॑यो॒भुवा॑ । दे॒वेभ्य॒: कर्म॑ कृ॒त्वास्तं॒ प्रेत॑ सचाभुवः

Совершили они дело — делатели дела — вместе с речью, приносящей радость. Совершив дело для богов, ступайте домой, о спутники.

Mantra 48

अव॑भृथ निचुम्पुण निचे॒रुर॑सि निचुम्पु॒णः । अव॑ दे॒वैर्दे॒वकृ॑त॒मेनो॑ऽयासिष॒मव॒ मर्त्यै॒र्मर्त्य॑कृतं पुरु॒राव्णो॑ देव रि॒षस्पा॑हि

О Авabhṛtha, о Очищающий, ты нисшел как Очищающий. С богами я отринул грех, богами содеянный; со смертными я отринул грех, смертными содеянный. О Боже, о Пурураваṇа, многими путями освобождения, от вреда и ранения защити нас.

Mantra 49

पू॒र्णा द॑र्वि॒ परा॑ पत॒ सुपू॑र्णा॒ पुन॒रा प॑त । व॒स्नेव॒ विक्री॑णावहा॒ इष॒मूर्ज॑ᳪ शतक्रतो

Полная, о ковш, лети вперёд; хорошо наполненная, возвращайся снова. Как бы за цену, да выменяем мы себе пищу и силу, о Шатакрату.

Mantra 50

दे॒हि मे॒ ददा॑मि ते॒ नि मे॑ धेहि॒ नि त दधे । नि॒हारं॑ च॒ हरा॑सि मे नि॒हारं॒ नि ह॑राणि ते॒ स्वाहा॑

Дай мне — я даю тебе. Вложи в меня — в тебя я вкладываю это. И ты уносишь от меня унесение; от тебя я уношу унесение. Сва̄ха̄!

Mantra 51

अक्ष॒न्नमी॑मदन्त॒ ह्यव॑ प्रि॒या अ॑धूषत । अस्तो॑षत॒ स्वभा॑नवो॒ विप्रा॒ निवि॑ष्ठया म॒ती योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

Они вкусили и возликовали; воистину, возлюбленные воспрянули. Самосияющие вдохновенные риши восхвалили (Тебя) мыслью, прочно утверждённой: ныне же, о Индра, запряги двух своих рыжевато‑гнедых коней (Хари).

Mantra 52

सु॒स॒न्दृशं॑ त्वा व॒यं मघ॑वन्वन्दिषी॒महि॑ । प्र नू॒नं पू॒र्णब॑न्धुर स्तु॒तो या॑सि॒ वशाँ॒२ अनु॒ योजा॒ न्वि॒न्द्र ते॒ हरी॑

Тебя, прекрасного на вид, о щедрый (Магхаван), мы желаем почтить. Ныне же — как обладающий совершенной упряжью — восхвалённый, ты идёшь, следуя нашей воле: ныне, о Индра, запряги двух своих рыжевато‑гнедых коней (Хари).

Mantra 53

मनो॒ न्वाह्वा॑महे नाराश॒jसेन॒ स्तोमे॑न । पि॑तॄ॒णां च॒ मन्म॑भिः

Ныне мы призываем обратно Ум (Манас) — хвалой Нараашамса и гимном; и (призываем его) благоговейными мыслями, принадлежащими Отцам (Питарам).

Mantra 54

आ न॑ एतु॒ मन॒: पुन॒: क्रत्वे॒ दक्षा॑य जी॒वसे॑ । ज्योक् च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे

Да возвратится к нам снова ум — для замысла, для умения, для жизни; и да будем мы долго взирать на Солнце.

Mantra 55

पुन॑र्नः पितरो॒ मनो॒ ददा॑तु दैव्यो॒ जन॑: । जी॒वं व्रात॑ᳪ सचेमहि

Да даруют нам снова Отцы ум; да дарует (его) божественный сонм. Да пребудем мы в согласии с живым сообществом и его установленным обрядовым порядком.

Mantra 56

व॒यᳪ सो॑म व्र॒ते तव॒ मन॑स्त॒नूषु॒ बिभ्र॑तः । प्र॒जाव॑न्तः सचेमहि

Мы, о Сома, неся твой обет в уме и в наших телах, желаем пребывать с тобою в общении, будучи наделёнными потомством.

Mantra 57

ए॒ष ते॑ रुद्र भा॒गः स॒ह स्वस्राम्बि॑कया॒ तं जु॑षस्व॒ स्वाहै॒ष ते॑ रुद्र भा॒ग आ॒खुस्ते॑ प॒शुः

Вот твоя доля, о Рудра, вместе с твоей сестрой Амбикой: прими её с благоволением — сваха! Вот твоя доля, о Рудра: мышь — твоё животное.

Mantra 58

अव॑ रु॒द्रम॑दीम॒ह्यव॑ दे॒वं त्र्य॑म्बकम् । यथा॑ नो॒ वस्य॑स॒स्कर॒द्यथा॑ न॒: श्रेय॑स॒स्कर॒द्यथा॑ नो व्यवसा॒यया॑त्

Мы умилостивляем Рудру; мы умилостивляем бога Трьямбаку, — да сотворит он для нас более благостное, да сотворит он для нас более превосходное, да приведёт он наше начинание к должному совершению.

Mantra 59

भे॒ष॒जम॑सि भेष॒जं गवेऽश्वा॑य॒ पुरु॑षाय भेष॒जम् । सु॒खं मे॒षाय॑ मेष्यै

Ты — лекарство, лекарство для коровы и для коня, лекарство для человека; ты — утешение (благополучие) для барана и для овцы.

Mantra 60

त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं पु॑ष्टि॒वर्ध॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नान्मृ॒त्योर्मु॑क्षीय॒ मामृता॑त् । त्र्य॑म्बकं यजामहे सुग॒न्धिं प॑ति॒वेद॑नम् । उ॒र्वा॒रु॒कमि॑व॒ बन्ध॑नादि॒तो मु॑क्षीय॒ मामुत॑:

Мы совершаем жертвоприношение Трьямбаке, благоухающему, умножающему питание: как огурец освобождается от своей связи, так да освобожусь я от Смерти — не от Бессмертия. Мы совершаем жертвоприношение Трьямбаке, благоухающему, дарующему супруга: как огурец освобождается от своей связи, так да освобожусь я отсюда — и также…

Mantra 61

ए॒तत्ते॑ रुद्राव॒सं तेन॑ प॒रो मूज॑व॒तोऽती॑हि । अव॑ततधन्वा॒ पिना॑कावस॒: कृत्ति॑वासा॒ अहि॑ᳪसन्नः शि॒वोऽती॑हि

Вот тебе, о Рудра, это благоволение; с ним пройди за Муджават. С луком распущенным, о носящий Пинаку, облачённый в шкуру, не причиняя нам вреда, благой, пройди мимо.

Mantra 62

त्र्या॑यु॒षं ज॒मद॑ग्नेः क॒श्यप॑स्य त्र्यायु॒षम् । यद्दे॒वेषु॑ त्र्यायु॒षं तन्नो॑ अस्तु त्र्यायु॒षम्

Тройная жизнь Джамадагни, тройная жизнь Кашьяпы; и какая тройная жизнь есть среди богов — да будет она и нашей, тройной жизнью.

Mantra 63

शि॒वो नामा॑सि॒ स्वधि॑तिस्ते पि॒ता नम॑स्ते अस्तु॒ मा मा॑ हिᳪसीः । नि व॑र्तयाम्यायु॑षे॒ऽन्नाद्या॑य॒ प्रजन॑नाय रा॒यस्पोषा॑य सुप्रजा॒स्त्वाय॑ सु॒वीर्या॑य

Благой по имени ты; твой — топор, твой отец. Да будет тебе поклонение — не вреди мне! Я отвожу это ради жизни, ради пищи, ради порождения, ради приумножения богатства, ради благих детей, ради доблестной силы.