Adhyaya 26

Mantra 1

अ॒ग्निश्च॑ पृथि॒वी च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दो वा॒युश्चा॒न्तरि॑क्षं च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आ॑दि॒त्यश्च द्यौश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒द आप॑श्च॒ वरु॑णश्च॒ सन्न॑ते॒ ते मे॒ सं न॑मताम॒दः । स॒प्त स॒ᳪसदो॑ अष्ट॒मी भू॑त॒साध॑नी । सका॑माँ॒२अध्व॑नस्कुरु सं॒ज्ञान॑मस्तु मे॒ऽमुना॑

Агни и Земля, преклонившиеся, да преклонятся вместе ко мне; вон тот Ваю и Воздушное пространство (антарикша), преклонившиеся, да преклонятся вместе ко мне; вон тот Адитья и Небо, преклонившиеся, да преклонятся вместе ко мне; вон те Воды и Варуна, преклонившиеся, да преклонятся вместе ко мне. Семь — собраний (саṃсада), восьмая — осуществляющая (средство) для существ; исполни желанные пути; да будет мне согласие (саṃджня) — посредством того.

Mantra 2

यथे॒मां वाचं॑ कल्या॒णीमा॒वदा॑नि॒ जने॑भ्यः । ब्र॒ह्म॒रा॒ज॒न्या॒भ्याᳪ शू॒द्राय॒ चार्या॑य च॒ स्वाय॒ चार॑णाय च । प्रि॒यो दे॒वानां॒ दक्षि॑णायै दा॒तुरि॒ह भू॑यासम॒यं मे॒ काम॒: समृ॑ध्यता॒मुप॑ मा॒दो न॑मतु

Как бы мне произнести эту речь — благую — людям: брахману и раджанье, шудре и арье, своему и страннику. Да буду я здесь мил богам как даятель дакшины (жертвенного вознаграждения); да исполнится это моё желание; да склонится ко мне радость.

Mantra 3

बृह॑स्पते॒ अति॒ यद॒र्यो अर्हा॑द् द्यु॒मद्वि॒भाति॒ क्रतु॑म॒ज्जने॑षु । यद्दी॒दय॒च्छव॑स ऋतप्रजात॒ तद॒स्मासु॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ बृह॒स्पत॑ये त्वै॒ष ते॒ योनि॒र्बृह॒स्पत॑ये त्वा

О Брихаспати! То, что, превосходя достоинство достойного, сияет как блеск, как действенный замысел среди народов; то, что, рождённое из Риты (Космического Порядка), ты силою своей заставил пылать, — вложи в нас то многообразное богатство. Принятый с упаямой, ты — для Брихаспати; вот твоё лоно; для Брихаспати — тебя.

Mantra 4

इन्द्र॒ गोम॑न्नि॒हा या॑हि॒ पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । वि॒द्यद्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

О Индра, богатый коровами, приди сюда; пей Сому, о стократномощный, — выжатую сверкающими камнями (граванами). Упаямой взят ты для Индры, богатого коровами; вот твоё лоно: для Индры, богатого коровами, — тебя!

Mantra 5

इन्द्रा या॑हि वृत्रह॒न्पिबा॒ सोम॑ᳪ शतक्रतो । गोम॑द्भि॒र्ग्राव॑भिः सु॒तम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा॒ गोम॑ते

Индра, приди, о Вритрахан; пей Сому, о стократномощный, — выжатую камнями (граванами), дарующими коров. Упаямой взят ты для Индры, богатого коровами; вот твоё лоно: для Индры, богатого коровами, — тебя!

Mantra 6

ऋ॒तावा॑नं वैश्वान॒रमृ॒तस्य॒ ज्योति॑ष॒स्पति॑म् । अज॑स्रं घ॒र्ममी॑महे । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Мы почитаем непрестанный Гхарма — Вайшванару, наделённого Ṛta, владыку света Ṛta. Упаямой ты принят: для Вайшванары — тебя! Вот твоё лоно: для Вайшванары — тебя!

Mantra 7

वै॒श्वा॒न॒रस्य॑ सुम॒तौ स्या॑म॒ राजा॒ हि कं॒ भुव॑नानामभि॒श्रीः । इ॒तो जा॒तो विश्व॑मि॒दं वि च॑ष्टे वैश्वान॒रो य॑तते॒ सूर्ये॑ण । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Да пребудем мы в благом расположении Вайшванары; ибо он — царь, превосходная слава миров. Отсюда рождённый, он обозревает и являет весь этот (мир); Вайшванара действует вместе с Солнцем. Упаямой ты принят: для Вайшванары — тебя! Вот твоё лоно: для Вайшванары — тебя!

Mantra 8

वै॒श्वा॒न॒रो न ऊ॒तय॒ आ प्र या॑तु परा॒वत॑: । अ॒ग्निरु॒क्थेन॒ वाह॑सा । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि वैश्वान॒राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्वैश्वान॒राय॑ त्वा

Да придёт к нам на помощь Вайшванара издалека; Агни — с гимном и могуществом. Упаямой ты взят: для Вайшванары — тебя! Вот твоё лоно: для Вайшванары — тебя!

Mantra 9

अ॒ग्निरृषि॒: पव॑मान॒: पाञ्च॑जन्यः पु॒रोहि॑तः । तमी॑महे महाग॒यम् । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑स ए॒ष ते॒ योनि॑र॒ग्नये॑ त्वा॒ वर्च॑से

Агни — риши, Павамана, принадлежащий пяти народам, поставленный впереди как пурахита; его, великообиталищного, мы почитаем. Упаямой ты взят: для Агни — тебя, для сияния! Вот твоё лоно: для Агни — тебя, для сияния!

Mantra 10

म॒हाँ२ इन्द्रो॒ वज्र॑हस्तः षोड॒शी शर्म॑ यच्छतु । हन्तु॑ पा॒प्मानं॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॑ ।। उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि महे॒न्द्राय॑ त्वै॒ष ते॒ योनि॑र्महे॒न्द्राय॑ त्वा

Да дарует нам защиту великий Индра, держащий в руке ваджру, Шодашин; да поразит он злодея, что ненавидит нас. Упаямой ты взят: для великого Индры — тебя! Вот твоё лоно: для великого Индры — тебя!

Mantra 11

तं वो॑ द॒स्ममृ॑ती॒षहं॒ वसो॑र्मन्दा॒नमन्ध॑सः । अ॒भि व॒त्सं न स्वस॑रेषु धे॒नव॒ इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्न॑वामहे

Его — дивного, отражающего натиски, Индру, ликующего от сомного питья, владыку богатства, — его мы восхваляем гимнами, как дойные коровы (потоки выжимки) бегут к своему телёнку по собственным руслам.

Mantra 12

यद्वाहि॑ष्ठं॒ तद॒ग्नये॑ बृ॒हद॑र्च विभावसो । महि॑षीव॒ त्वद्र॒यिस्त्वद्वाजा॒ उदी॑रते

То, что наипригоднейше для везения, — то высокое славословие воспой Агни, о сияющий: как у могучей царицы, от тебя поднимается дар, от тебя поднимаются призы силы.

Mantra 13

एह्यू॒ षु ब्रवा॑णि॒ तेऽग्न॑ इ॒त्थेत॑रा॒ गिर॑: । ए॒भिर्व॑र्धास॒ इन्दु॑भिः

Приди же сюда; для тебя изреку я, о Агни, многообразные слова хвалы: этими каплями Сомы ты крепнешь силой.

Mantra 14

ऋ॒तव॑स्ते य॒ज्ञं वि त॑न्वन्तु॒ मासा॒ रक्ष॑न्तु ते॒ हवि॑: । सं॒व॒त्स॒रस्ते॑ य॒ज्ञं द॑धातु नः प्र॒जां च॒ परि॑ पातु नः

Да развернут Времена года твое жертвоприношение; да охраняют Месяцы твоё приношение (havis). Да утвердит Год твоё жертвоприношение и да всецело хранит наше потомство.

Mantra 15

उ॒प॒ह्व॒रे गि॑री॒णाᳪ स॑ङ्ग॒मे च॑ न॒दी॒ना॑म् । धि॒या विप्रो॑ अजायत

В горной лощине и при слиянии рек — силою священной мысли родился вдохновенный жрец.

Mantra 16

उ॒च्चा ते॑ जा॒तमन्ध॑सो दि॒वि सद्भूम्या द॑दे । उ॒ग्रᳪ शर्म॒ महि॒ श्रव॑ः

Высоко вознеслось то, рождённое из сока Сомы, и в небе утвердилось; с земли оно даровало — могучее прибежище и великую славу.

Mantra 17

स न॒ इन्द्रा॑य॒ यज्य॑वे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्य॑: । व॒रि॒वो॒वित्परि॑ स्रव

Обтекай вокруг нас, о находящий простор, — для Индры, достойного жертвы, для Варуны и для Марутов.

Mantra 18

ए॒ना विश्वा॑न्य॒र्य आ द्यु॒म्नानि॒ मानु॑षाणाम् । सिषा॑सन्तो वनामहे

Этим, о благородный, мы обретаем все сияния людей — мы, стремящиеся их стяжать; да достигнем желаемого.

Mantra 19

अनु॑ वीरै॒रनु॑ पुष्यास्म॒ गोभि॒रन्वश्वै॒रनु॒ सर्वे॑ण पु॒ष्टैः । अनु॒ द्विप॒दाऽनु॒ चतु॑ष्पदा व॒यं दे॒वा नो॑ य॒ज्ञमृ॑तु॒था न॑यन्तु

С героями да преуспеем; с коровами, со скакунами, со всяким питанием. С двуногими, с четвероногими — да ведут нас Боги жертвоприношение наше, по временам года, в должном порядке.

Mantra 20

अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ । त्वष्टा॑र॒ᳪ सोम॑पीतये

Агни, привези сюда желанных Супруг Богов; приблизь их; (привези) Тваштара — для пития Сомы.

Mantra 21

अ॒भि य॒ज्ञं गृ॑णीहि नो॒ ग्नावो॒ नेष्ट॒: पिब॑ ऋ॒तुना॑ । त्वᳪ हि र॑त्न॒धा असि॑

Восхвали для нас, соотнося с жертвоприношением, о Гнавā; о Нештр̥, пей по должному времени (ṛtú): ибо ты воистину — дарователь сокровищ.

Mantra 22

द्र॒वि॒णो॒दाः पि॑पीषति जु॒होत॒ प्र च॑ तिष्ठत । ने॒ष्ट्रादृ॒तुभि॑रिष्यत

Дарователь богатства жаждет пить; совершайте возлияние и выступайте вперёд! От Нештр̥, по должным временам (ṛtú), приводите обряд в движение.

Mantra 23

तवा॒यᳪ सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाड् श॑श्वत्त॒मᳪ सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि । अ॒स्मिन् य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र

Для Тебя — этот Сома; приди сюда, о самый неизменный, благосклонный; испей его. В этом жертвоприношении, воссев на расстеленной жертвенной траве, вложи эту каплю в своё чрево, о Индра.

Mantra 24

अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन । अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः

Придите же к нам, о легко призываемые; придите сюда; сядьте на жертвенную траву, возрадуйтесь. Затем возликуй, принимая питие, о Тваштар, вместе с богами, с божественными родами, ты — с благим сонмом.

Mantra 25

स्वादि॑ष्ठया॒ मदि॑ष्ठया॒ पव॑स्व सोम॒ धार॑या । इन्द्रा॑य॒ पात॑वे सु॒तः

Сладчайшим, наивозбуждающим потоком очищайся, о Сома, струёй — выжатый для Индры, чтобы он пил.

Mantra 26

र॒क्षो॒हा वि॒श्वच॑र्षणिर॒भि योनि॒मयो॑हते । द्रोणे॑ स॒धस्थ॒मास॑दत्

Убийца ракшасов, владыка всех людей, приблизился к лону, крепкому как железо; в дро́не он сел на общее седалище.