शिवस्य आश्वासनं हरि-ब्रह्मणोः तथा शङ्खचूडवृत्तान्तकथनम् / Śiva’s Reassurance to Hari and Brahmā; Account of Śaṅkhacūḍa’s Origin

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथाकर्ण्य वचश्शंभुर्हरिविध्योस्सुदीनयोः । उवाच विहसन्वाण्या मेघनादगभीरया

Санаткӯмара сказал: Тогда Шамбху, выслушав слова Хари и Видхи, пребывавших в великой скорби, заговорил с мягкой улыбкой, голосом глубоким, как гул облаков.

Verse 2

शिव उवाच । हे हरे वत्स हे ब्रह्मंस्त्यजतं सर्वशो भयम् । शंखचूडोद्भवं भद्रं सम्भविष्यत्यसंशयम्

Шива сказал: «О Хари, дитя возлюбленное; о Брахма — отбросьте всякий страх. От Шанкхачуды непременно возникнет благой исход; в этом нет сомнения».

Verse 3

शंखचूडस्य वृत्तांतं सर्वं जानामि तत्त्वतः । कृष्णभक्तस्य गोपस्य सुदाम्नश्च पुरा प्रभो

О Господь, я воистину знаю всю историю Шанкхачуды, а также древнее сказание о Судāме — пастухе, преданном Кришне.

Verse 4

मदाज्ञया हृषीकेशो कृष्णरूपं विधाय च । गोशालायां स्थितो रम्ये गोलोके मदधिष्ठिते

«По моему повелению Хришикеша принял образ Кришны и пребывал в коровнике, в прекрасной Голоке, находящейся под моим верховным владычеством».

Verse 5

स्वतंत्रोहमिति स्वं स मोहं मत्वा गतः पुरा । क्रीडास्समकरोद्बह्वीस्स्वैरवर्तीव मोहितः

«Полагая: “Я независим”, он прежде пал в само-рождённое заблуждение; и, ослеплённый, словно тот, кто действует лишь по прихоти, предался многим пустым забавам».

Verse 6

तं दृष्ट्वा मोहमत्युग्रं तस्याहं मायया स्वया । तेषां संहृत्य सद्बुद्धिं शापं दापितवान् किल

Увидев то крайне свирепое омрачение, я применил против него собственную Майю (Māyā); и, отняв у них верное различение, заставил их произнести проклятие — так повествуют.

Verse 7

इत्थं कृत्वा स्वलीलां तां मायां संहृतवानहम् । ज्ञानयुक्तास्तदा ते तु मुक्तमोहास्सुबुद्धयः

«Так, совершив ту Майю (Māyā) как Мою собственную лилу — божественную игру, — Я затем отозвал её. И тогда те существа, наделённые истинным знанием, освободились от омрачения и утвердились в ясном, различающем разумении.»

Verse 8

समीपमागतास्ते मे दीनीभूय प्रणम्य माम् । अकुर्वन्सुनुतिं भक्त्या करौ बद्ध्वा विनम्रकाः

Затем они приблизились ко мне; смирившись, они поклонились мне. С преданностью они вознесли усердную хвалу, сложив ладони (анджали), в кротком и покорном облике.

Verse 9

वृत्तांतमवदन्सर्वं लज्जाकुलितमानसाः । ऊचुर्मत्पुरतो दीना रक्षरक्षेति वै गिरः

Сердца их, смущённые стыдом, поведали всё происшедшее. Стоя передо мной в бедствии, они вновь и вновь взывали: «Защити нас, защити нас!»

Verse 10

तदा त्वहं भवस्तेषां संतुष्टः प्रोक्तवान् वचः । भयं त्यजत हे कृष्ण यूयं सर्वे मदाज्ञया

Тогда я — Бхава (Господь Шива), довольный ими, произнёс такие слова: «О Кришна, отбрось страх. Все вы, по Моему повелению, действуйте и ступайте».

Verse 11

रक्षकोऽहं सदा प्रीत्या सुभद्रं वो भविष्यति । मदिच्छयाऽखिलं जातमिदं सर्वं न संशयः

Я всегда ваш защитник по милостивой любви; благость и благословение непременно будут с вами. По Моей воле возникла вся эта вселенная — в этом нет сомнения.

Verse 12

स्वस्थानं गच्छ त्वं सार्द्धं राधया पार्षदेन च । दानवस्तु भवेत्सोयं भारतेऽत्र न संशयः

Возвратись в свою обитель вместе с Радхой и со своим спутником-служителем. А этот — несомненно станет данавой в Бхарате; сомнений нет.

Verse 13

शापोद्धारं करिष्येऽहं युवयोस्समये खलु । मदुक्तमिति संधार्य शिरसा राधया सह

В надлежащее время Я воистину совершу снятие проклятия, лежащего на вас обоих. Твердо держась Моих слов как истины, примите их со склоненной головой — вместе с Радхой.

Verse 14

श्रीकृष्णोऽमोददत्यंतं स्वस्थानमगमत्सुधीः । न्यष्ठातां सभयं तत्र मदाराधनतत्परौ

Мудрый Шри Кришна безмерно возрадовался и возвратился в свою обитель. Там те двое пребывали в страхе, всецело устремленные к поклонению Мне (Господу Шиве).

Verse 15

मत्वाखिलं मदधीनमस्वतन्त्रं निजं च वै । स सुदामाऽभवद्राधाशापतो दानवेश्वरः

Думая: «Всё это зависит от меня, не самовластно и поистине моё», он — из-за проклятия Радхи — стал Судāмой, владыкой среди данавов.

Verse 16

शङ्खचूडाभिधो देवद्रोही धर्मविचक्षणः । क्लिश्नाति सुबलात्कृत्स्नं सदा देवगणं कुधीः

Злонамеренный, по имени Шанкхачӯда — враг богов, но искусный в путях дхармы, — силою своей великой мощи непрестанно терзает всё воинство девов.

Verse 17

मन्मायामोहितस्सोतिदुष्टमंत्रिसहा यवान् । तद्भयं त्यजताश्वेव मयि शास्तरि वै सति

«Те яваны, ослеплённые Моей майей и окружённые злыми советниками, стали причиной страха. Отриньте этот страх немедля — ибо Я здесь, как ваш каратель и защитник».

Verse 18

सनत्कुमार उवाच । इत्यूचिवाञ्शिवो यावद्धरिब्रह्मपुरः कथाम् । अभवत्तावदन्यच्च चरितं तन्मुने शृणु

Санаткӯмара сказал: Пока Шива так повествовал о Хари и Брахме, произошло иное событие. О мудрец, выслушай это сказание.

Verse 19

तस्मिन्नेवांतरे कृष्णो राधया पार्षदैः सह । सद्गोपैराययौ शंभुमनुकूलयितुं प्रभुम्

И в то же мгновение Кришна — вместе с Радхой, своими спутниками и благородными гопами — отправился к Господу Шамбху, Верховному Владыке, дабы снискать Его благосклонную милость.

Verse 20

प्रभुं प्रणम्य सद्भक्त्या मिलित्वा हरिमादरात् । संमतो विधिना प्रीत्या संतस्थौ शिवशासनात्

Поклонившись Господу с истинной бхакти и с почтением встретив Хари (Вишну), он был должным образом принят с любовью по установленным обрядам; затем, по повелению Шивы, пребывал спокойным и собранным.

Verse 21

ततः शंभुं पुनर्नत्वा तुष्टाव विहिताञ्जलिः । श्रीकृष्णो मोहनिर्मुक्तो ज्ञात्वा तत्त्वं शिवस्य हि

Затем Шри Кришна, вновь поклонившись Шамбху и сложив ладони в анджали, воспел гимны хвалы. Ибо, познав истинный принцип Шивы, он освободился от заблуждения.

Verse 22

श्रीकृष्ण उवाच । देवदेव महादेव परब्रह्म सतांगते । क्षमस्व चापराधं मे प्रसीद परमेश्वर

Шри Кришна сказал: «О Бог богов, о Махадева, о Парабрахман, прибежище и цель праведных, прости мою вину. Будь милостив ко мне, о Парамешвара».

Verse 23

त्वत्तः शर्व च सर्वं च त्वयि सर्वं महेश्वर । सर्वं त्वं निखिलाधीश प्रसीद परमेश्वर

О Шарва, от Тебя происходит вся вселенная и все существа; в Тебе всё пребывает, о Махешвара. Ты Сам — всё, о Владыка всех миров; будь милостив, о Парамешвара.

Verse 24

त्वं ज्योतिः परमं साक्षात्सर्वव्यापी सनातनः । त्वया नाथेन गौरीश सनाथास्सकला वयम्

Ты — Сам Высший Свет, явственно присутствующий, всепроникающий и вечный. О Владыка Гаури (Шива), ибо Ты наш Защитник, все мы поистине обрели прибежище и безопасность.

Verse 25

सर्वोपरि निजं मत्वा विहरन्मोहमाश्रितः । तत्फलं प्राप्तवानस्मि शापं प्राप्तस्सवामकः

«Считая себя высшим над всеми, я скитался, прибегнув к омрачению. Теперь я получил плод этого: вместе с Вамакой я навлёк на себя проклятие».

Verse 26

पार्षदप्रवरो यो मे सुदामा नाम गोपकः । स राधाशापतः स्वामिन्दानवीं योनिमाश्रितः

О Господь! Мой лучший спутник и слуга — пастух по имени Судāма — из‑за проклятия Радхи вошёл в демоническое лоно и родился среди Дāнавов.

Verse 27

अस्मानुद्धर दुर्ग्गेश प्रसीद परमेश्वर । शापोद्धारं कुरुष्वाद्य पाहि नश्शरणागतान्

О Владыка Дурги, о Верховный Господь, смилуйся. Сегодня сними проклятие, возвысь и спаси нас, и защити нас, пришедших к Тебе за прибежищем.

Verse 28

इत्युक्त्वा विररामैव श्रीकृष्णो राधया सह । प्रसन्नोऽभूच्छिवस्तत्र शरणागतवत्सलः

Сказав так, Шри Кришна вместе с Радхой умолк. Тогда в том месте Шива — всегда любящий тех, кто ищет прибежища, — был весьма доволен.

Verse 29

श्रीशिव उवाच । हे कृष्ण गोपिकानाथ भयं त्यज सुखी भव । मयानुगृह्णता तात सर्वमाचरितं त्विदम्

Шри Шива сказал: «О Кришна, владыка гопи, оставь страх и будь спокоен. Дитя, по Моей милости всё это пошло должным путём и было совершено тобою».

Verse 30

संभविष्यति ते भद्रं गच्छ स्वस्थानमुत्तमम् । स्थातव्यं स्वाधिकारे च सावधानतया सदा

Благополучие непременно придёт к тебе. Ступай ныне в своё превосходное обиталище и всегда пребывай в пределах своего должного служения, неизменно бодрствуя и внимательный.

Verse 31

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखण्डे शंखचूडवधे शिवोपदेशो नामैकत्रिंशोऽध्यायः

Так, в «Шри Шива-Махапуране», во второй части, именуемой Рудра-самхитой, в пятом разделе — Юддха-кханде, в повествовании о убиении Шанкхачуды, завершается тридцать первая глава под названием «Наставление Шивы».

Verse 32

वाराहप्रवरे कल्पे तरुण्या राधया सह । शापप्रभावं भुक्त्वा वै पुनरायास्यति स्वकम्

В превосходном Вараха-кальпе, вместе с юной Радхой, он воистину испытает действие проклятия; и, пережив его силу, вновь возвратится к своему истинному состоянию и обители.

Verse 33

सुदामा पार्षदो यो हि तव कृष्ण प्रियप्रियः । दानवीं योनिमाश्रित्येदानीं क्लिश्नाति वै जगत्

Судама — некогда твой приближённый слуга и горячо тобою любимый, о Кришна, — ныне родился в лоне данавов и в настоящее время поистине терзает мир.

Verse 34

शापप्रभावाद्राधाया देवशत्रुश्च दानवः । शङ्खचूडाभिधस्सोऽति दैत्यपक्षी सुरदुहः

Силою проклятия Радхи возник данав, ставший врагом богов. Его звали Шанкхачуда — он примкнул к стороне дайтьев и приносил страдание девам.

Verse 35

तेन निस्सारिता देवास्सेन्द्रा नित्यं प्रपीडिताः । हृताधिकारा विकृतास्सर्वे याता दिशो दश

Изгнанные им, боги вместе с Индрой непрестанно подвергались притеснениям. Лишённые законной власти и повергнутые в смятение, все они разбежались во все стороны — по десяти направлениям.

Verse 36

ब्रह्माच्युतौ तदर्थे ही हागतौ शरणं मम । तेषां क्लेशविनिर्मोक्षं करिष्ये नात्र संशयः

«Именно ради этого Брахма и Ачьюта (Вишну) пришли ко Мне, ища во Мне прибежища. Я освобожу их от страданий — в этом нет сомнения»

Verse 37

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शंकरः कृष्णं पुनः प्रोवाच सादरम् । हरिं विधिं समाभाष्य वचनं क्लेशनाशनम्

Санаткӯмара сказал: Сказав так, Шанкара вновь с почтением обратился к Кришне; и, переговорив также с Хари (Вишну) и Видхи (Брахмой), произнёс слова, уничтожающие страдания.

Verse 38

शिव उवाच । हे हरे हे विधे प्रीत्या ममेदं वचनं शृणु । गच्छतं त्वरितं तातौ देवानंदाय निर्भयम्

Шива сказал: «О Хари, о Видхи (Брахма), с любовью выслушайте Моё слово. Ступайте скорее, дорогие, без страха, ради радости и благополучия богов».

Verse 39

कैलासवासिनं रुद्रं मद्रूपं पूर्णमुत्तमम् । देवकार्यार्थमुद्भूतं पृथगाकृतिधारिणम्

Он узрел Рудру, Владыку, пребывающего на Кайласе,—той же природы, что и я, совершенного, высочайшего, несравненного,—явившегося ради дела богов и принявшего особый, зримый облик.

Verse 40

एतदर्थे हि मद्रूपः परिपूर्णतमः प्रभुः । कैलासे भक्तवशतस्संतिष्ठति गिरौ हरे

Воистину, ради этой цели Верховный Владыка — совершеннейший, всецело полный и имеющий мой образ — пребывает на горе Кайласе, о Хари, движимый бхакти и находясь под любящим владычеством своих преданных.

Verse 41

मत्तस्त्वत्तो न भेदोऽस्ति युवयोस्सेव्य एव सः । चराचराणां सर्वेषां सुरादीनां च सर्वदा

Между мной и тобой нет различия. Лишь Он один должен быть почитаем вами обоими всегда — единственный достойный служения для всех существ, движущихся и неподвижных, и для богов и прочих во всякое время.

Verse 42

आवयोभेदकर्ता यस्स नरो नरकं व्रजेत् । इहापि प्राप्नुयात्कृष्टं पुत्रपौत्रविवर्जितः

Всякий человек, кто сеет разделение между нами, пойдёт в ад; и даже в этой жизни он вкусит тяжкое страдание, лишившись сыновей и внуков.

Verse 43

इत्युक्तवंतं दुर्गेशं प्रणम्य च मुहुर्मुहुः । राधया सहितः कृष्णः स्वस्थानं सगणो ययौ

Так обратившись к Дургеше, Кришна вместе с Радхой вновь и вновь совершил поклонение, и затем с окружением отправился в свою обитель.

Verse 44

हरिर्ब्रह्मा च तौ व्यास सानन्दौ गतसाध्वसौ । मुहुर्मुहुः प्रणम्येशं वैकुंठं ययतुर्द्रुतम्

О Вьяса, Хари и Брахма, оба исполненные радости и избавленные от страха, снова и снова кланялись Ише — Господу Шиве; и, совершив многократные поклоны, быстро отправились в Вайкунтху.

Verse 45

तत्रागत्याखिलं वृत्तं देवेभ्यो विनिवेद्य तौ । तानादाय ब्रह्मविष्णू कैलासं ययतुर्गिरिम्

Прибыв туда, двое (Брахма и Вишну) поведали богам весь ход событий. Затем, взяв тех богов с собой, Брахма и Вишну направились к горе Кайласа.

Verse 46

तत्र दृष्ट्वा महेशानं पार्वतीवल्लभं प्रभुम् । दीनरक्षात्तदेहं च सगुणं देवनायकम्

Там они узрели Махешану — верховного Владыку, возлюбленного Парвати, — и увидели также тот самый воплощённый образ, принятый ради защиты страждущих: Господа Сагуну, предводителя богов.

Verse 47

तुष्टुवुः पूर्ववत्सर्वे भक्त्या गद्गदया गिरा । करौ बद्ध्वा नतस्कंधा विनयेन समन्विताः

Как и прежде, все они восхваляли Его с преданностью, и голоса их прерывались от волнения. Сложив ладони и склонив плечи в почтении, они были исполнены смирения и благоговейной учтивости.

Verse 48

देवा ऊचुः । देवदेव महादेव गिरिजानाथ शंकर । वयं त्वां शरणापन्ना रक्ष देवान्भयाकुलान्

Девы сказали: «О Бог богов, о Махадева, о Владыка Гириджи, о Шанкара! Мы, охваченные страхом, прибегли к Тебе как к прибежищу. Защити нас, девов».

Verse 49

शंखचूडदानवेन्द्रं जहि देवनिषूदनम् । तेन विक्लाविता देवाः संग्रामे च पराजिताः

«Срази Шанкхачуду, владыку данавов, о истребитель врагов богов. Из‑за него дэвы потрясены и в битве потерпели поражение»।

Verse 50

हृताधिकाराः कुतले विचरंति यथा नराः । देवलोको हि दुर्दृश्यस्तेषामासीच्च तद्भयात्

Лишённые прежних привилегий, они скитались по земле, как обычные люди; и мир богов стал для них труднозримым, ибо из страха перед той угрозой был сокрыт от них.

Verse 51

दीनोद्धर कृपासिन्धो देवानुद्धर संकटात् । शक्रं भयान्महेशानहत्वा तं दानवाधिपम्

О Махешана, океан милости и воздвигатель страждущих, — спаси девов от этой беды. Освободи Шакру (Индру) от страха, поразив того владыку данавов.

Verse 52

इति श्रुत्वा वचश्शंभुर्देवानां भक्तवत्सलः । उवाच विहसन् वाण्या मेघनादगभीरया

Услышав эти слова, Шамбху — неизменно любящий преданных среди богов — с мягкой улыбкой произнёс речь голосом глубоким и гулким, подобным рокоту грозовых туч.

Verse 53

श्रीशंकर उवाच । हे हरे हे विधे देवाः स्वस्थानं गच्छत धुवम् । शंखचूडं वधिष्यामि सगणं नात्र संशयः

Шри Шанкара сказал: «О Хари, о Видха (Творец), о боги — ступайте немедля в свои обители. Я поражу Шанкхачӯду вместе с его полчищами; в этом нет сомнения».

Verse 54

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य महेशस्य वचः पीयूषसंनिभम् । ते सर्वे प्रमुदा ह्यासन्नष्टं मत्वा च दानवम्

Санаткӯмара сказал: Услышав нектароподобные слова Махеши (Господа Шивы), все они возрадовались, полагая, что данав (асур) уничтожен.

Verse 55

हरिर्जगाम वैकुंठं सत्यलोके विधिस्तदा । प्रणिपत्य महेशं च सुराद्याः स्वपदं ययुः

Хари (Вишну) отправился в Вайкунтху, а затем Видхи (Брахма) возвратился в Сатья-локу. Поклонившись Махеше (Шиве), боги и прочие также разошлись по своим обителям.