Rig Veda 8.92.24: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 24

Sukta 8.92

Rishi: Unknown/uncertain in provided input; requires Anukramaṇī collation.

Devata: Indra

Chandas: Likely Triṣṭubh; requires metrical verification.

Samhita Patha (Devanagari)

अरं त इन्द्र कुक्षये सोमो भवतु वृत्रहन् । अरं धामभ्य इन्दवः ॥

Transliteration

áraṃ ta indra kukṣáye sómo bhavatu vṛtrahan | áraṃ dhā́mabhya índavaḥ ||

Translation

Да будет Сома в достатке и во всей полноте для твоего чрева, о Индра, Вритрахан; да будут в достатке и во всей полноте капли Сомы для твоих обителей и состояний силы.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अरम्: duly; sufficiently
• अरम्: विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण; manner) — modifies ‘भवतु’
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / PIE *h₂er- ‘fit, proper’ (semantic)

• ते: for you; to you
• ते: सम्प्रदान (beneficiary) — ‘for you’
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र- (प्रातिपदिक)

• कुक्षये: for (your) belly; to the belly
• कुक्षये: सम्प्रदान/अधिकारण (goal/recipient locus) — ‘for (your) belly’
• Type: Noun
• Root: कुक्षि- (प्रातिपदिक)

• सोमः: Soma (the pressed drink)
• सोमः: कर्तृ (subject of ‘भवतु’)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• भवतु: let it be; may it become
• भवतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन (address)
• Type: Noun/Epithet
• Root: वृत्रहन्- (प्रातिपदिक; ‘वृत्र’ + ‘हन्’)

• अरम्: duly; sufficiently
• अरम्: विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण; manner) — modifies implied verbal sense
• Type: Indeclinable
• Root: अरम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• धामभ्यः: from the abodes; from the stations
• धामभ्यः: अपादान (source/point of departure) — ‘from the abodes/places’
• Type: Noun
• Root: धामन्- (प्रातिपदिक)

• इन्दवः: the drops (of Soma)
• इन्दवः: कर्तृ (subject; plural) — ‘the drops’
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (प्रातिपदिक)