Sukta 69

Mantra 1

आ वां रथो रोदसी बद्बधानो हिरण्ययो वृषभिर्यात्वश्वैः । घृतवर्तनिः पविभी रुचान इषां वोळ्हा नृपतिर्वाजिनीवान् ॥

Да придёт к вам колесница, связующая Небо и Землю, золотая, влекомая могучими жеребцами, быстроконная; с путями из гхриты, сияющая острыми ободьями-лезвиями, — несущая импульс (ишу), владыка людского пути, богатая силой победной.

Mantra 2

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः । विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद्याममश्विना दधाना ॥

Пусть та колесница, широко раскинувшаяся над пятью областями, трёхсидельная, сопряжённая умом, движется. Ею вы идёте к племенам, что стремятся к богам; где бы вы ни положили свой путь, о Ашвины, там вы становитесь присутствующими.

Mantra 3

स्वश्वा यशसा यातमर्वाग्दस्रा निधिं मधुमन्तं पिबाथः । वि वां रथो वध्वा यादमानोऽन्तान्दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ॥

Придите сюда с добрыми конями, о славные могучие (Дасра), — и пейте медовый клад. Ваша колесница, движущаяся с Невестой — силой соединения, — размыкает пределы неба двумя своими колеями, прокладывая проход восхождению.

Mantra 4

युवोः श्रियं परि योषावृणीत सूरो दुहिता परितक्म्यायाम् । यद्देवयन्तमवथः शचीभिः परि घ्रंसमोमना वां वयो गात् ॥

Вокруг вашего сияния дева избрала себе удел — дочь Солнца — в своём круговом движении. Когда вы поддержали боговзыскующего силою ваших действенных мощей, тогда по вашей благосклонной мысли ваша жизненная сила обошла палящий жар и перешла за его предел.

Mantra 5

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः । तेन नः शं योरुषसो व्युष्टौ न्यश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ॥

Та ваша колесница, запряжённая, кружит у обители сияющих Ушас — Зарей. Ею даруйте нам мир и широкую радость при раскрытии рассвета; о Ашвины, низведите себя в это жертвоприношение.

Mantra 6

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकमद्य सवनोप यातम् । पुरुत्रा हि वां मतिभिर्हवन्ते मा वामन्ये नि यमन्देवयन्तः ॥

О владыки, как вспышка молнии быка, жаждущие, придите сегодня к нашему выжиманию (соме). Ибо многие призывают вас своими мыслями; да не удержат вас от нас иные боговзыскующие.

Mantra 7

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Вы двое, Ашвины, подняли Бхуджью, низвергнутого в океан; из потопа вынесли вы его вашими неослабевающими опорами — крылатыми силами, что не утомляются и не колеблются, — переправляя его через (пучину) вашими деяниями светозарного мастерства.

Mantra 8

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ныне услышьте мой зов, о юные Ашвины; придите по наикратчайшему пути, богатому изобилием. Вложите в нас сокровища и взлелейте риши, возрастающих в деянии; и вы храните нас всегда вашими силами благополучия (свасти).