Sukta 21

Mantra 1

इमा उ त्वा पुरुतमस्य कारोर्हव्यं वीर हव्या हवन्ते । धियो रथेष्ठामजरं नवीयो रयिर्विभूतिरीयते वचस्या ॥

Эти приношения, о Герой, призывают тебя от певца, богатейшего полнотой; возлияния зовут тебя. Вдохновенные мысли, прочно утверждённые на пути колесницы, вечно-юные и неувядающие, движутся вперёд как райи — всепроникающая полнота — силою слова.

Mantra 2

तमु स्तुष इन्द्रं यो विदानो गिर्वाहसं गीर्भिर्यज्ञवृद्धम् । यस्य दिवमति मह्ना पृथिव्याः पुरुमायस्य रिरिचे महित्वम् ॥

Его я восхваляю — Индру, познаваемого в видении, носителя вдохновенных песнопений, возросшего жертвой. Его величие, многомощное, силою переполнило и превзошло небо и землю.

Mantra 3

स इत्तमोऽवयुनं ततन्वत्सूर्येण वयुनवच्चकार । कदा ते मर्ता अमृतस्य धामेयक्षन्तो न मिनन्ति स्वधावः ॥

Он воистину распростёр тьму, лишённую верного различения; с Солнцем он сделал её исполненной светлого порядка (ваюна). Когда же твои смертные, принося жертву в обитель бессмертия, перестанут умалять (её), о самосущий?

Mantra 4

यस्ता चकार स कुह स्विदिन्द्रः कमा जनं चरति कासु विक्षु । कस्ते यज्ञो मनसे शं वराय को अर्क इन्द्र कतमः स होता ॥

Тот, кто совершил эти деяния,—где же, воистину, тот Индра? К какому народу он идёт, в каких племенах? Какая жертва приносит мир твоему уму для избрания? Какой это гимн, Индра,—и кто тот хотар, что несёт его?

Mantra 5

इदा हि ते वेविषतः पुराजाः प्रत्नास आसुः पुरुकृत्सखायः । ये मध्यमास उत नूतनास उतावमस्य पुरुहूत बोधि ॥

Ибо и ныне у тебя есть ревностные спутники—древнерождённые, исконные, друзья, творцы многих деяний. Те, что срединного времени, и те, что новые, и даже последние: узнай их, о многопризываемый.

Mantra 6

तं पृच्छन्तोऽवरासः पराणि प्रत्ना त इन्द्र श्रुत्यानु येमुः । अर्चामसि वीर ब्रह्मवाहो यादेव विद्म तात्त्वा महान्तम् ॥

Тебя вопрошая, меньшие — о высшем; древние истины о тебе, о Индра, они следовали им по услышанному. Мы воспеваем тебя, о Герой, несущий брахман, — насколько знаем; потому утверждаем тебя как Великого, Просторного.

Mantra 7

अभि त्वा पाजो रक्षसो वि तस्थे महि जज्ञानमभि तत्सु तिष्ठ । तव प्रत्नेन युज्येन सख्या वज्रेण धृष्णो अप ता नुदस्व ॥

Против тебя встала мощь ракшасов; стой твердо на том, о великорождённый. Своей древней, впряжённой дружбой, о Дерзновенный, ваджрой отгони их прочь, оттесни.

Mantra 8

स तु श्रुधीन्द्र नूतनस्य ब्रह्मण्यतो वीर कारुधायः । त्वं ह्यापिः प्रदिवि पितॄणां शश्वद्बभूथ सुहव एष्टौ ॥

Итак услышь, о Индра, новое слово ищущего брахман, о Герой, поддерживающий труд поэта. Ибо ты — воистину близкий родич в преднебесье Отцов; вечно ты бываешь легко призываемым в искании.

Mantra 9

प्रोतये वरुणं मित्रमिन्द्रं मरुतः कृष्वावसे नो अद्य । प्र पूषणं विष्णुमग्निं पुरंधिं सवितारमोषधीः पर्वताँश्च ॥

Для нашей помощи ныне выдвинь вперёд Вару́ну и Ми́тру, И́ндру и Мару́тов — к нашей защите. Выдвинь вперёд Пу́шана, Ви́шну, Агни, Пура́ндхи — силу праведного изобилия, Савита́ра, целительные травы-ошадхи и горы также.

Mantra 10

इम उ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरितारो अभ्यर्चन्त्यर्कैः । श्रुधी हवमा हुवतो हुवानो न त्वावाँ अन्यो अमृत त्वदस्ति ॥

Эти, о многомогущий, о достойный преджертвенного возлияния, певцы восхваляют тебя светозарными гимнами. Услышь зов зовущего, что призывает тебя; нет иного, столь исполненного тобою, о Бессмертный, — иного, кроме тебя, не существует.

Mantra 11

नू म आ वाचमुप याहि विद्वान्विश्वेभिः सूनो सहसो यजत्रैः । ये अग्निजिह्वा ऋतसाप आसुर्ये मनुं चक्रुरुपरं दसाय ॥

Ныне приблизься к моему слову, о знающий, о Сын Силы, вместе со всеми досточтимыми божественными мощами. Те, что с огненным языком и пьют Р̥ту, — те, что сделали Ману более высоким существом для природы-слуги, — да подойдут и да поддержат это изречение.

Mantra 12

स नो बोधि पुरएता सुगेषूत दुर्गेषु पथिकृद्विदानः । ये अश्रमास उरवो वहिष्ठास्तेभिर्न इन्द्राभि वक्षि वाजम् ॥

Пробудись для нас, как предводитель впереди, прокладывающий путь — и в лёгких проходах, и в трудных, о Ведающий. Теми широкими, несущими наибольшее, неутомимыми силами, о Индра, веди нас вперёд — к полноте мощи (vāja).