Sukta 2

Mantra 1

त्वं हि क्षैतवद्यशोऽग्ने मित्रो न पत्यसे । त्वं विचर्षणे श्रवो वसो पुष्टिं न पुष्यसि ॥

Ибо ты, о Агни, владыка славы оседлого края, как друг; ты правишь сиянием. Ты, о всевидящий, взращиваешь славное слышание и полноту достатка, как взращивают само питание.

Mantra 2

त्वां हि ष्मा चर्षणयो यज्ञेभिर्गीर्भिरीळते । त्वां वाजी यात्यवृको रजस्तूर्विश्वचर्षणिः ॥

Ибо тебя, воистину, племена почитают жертвами и песнопениями. К тебе приходит vājī — победоносная сила, невредимая, без-волчья, проходящая средние пространства, о принадлежащий всем родам людей.

Mantra 3

सजोषस्त्वा दिवो नरो यज्ञस्य केतुमिन्धते । यद्ध स्य मानुषो जनः सुम्नायुर्जुह्वे अध्वरे ॥

В едином согласии мужи неба возжигают тебя — знамя‑свет жертвоприношения; и когда человеческий род, жаждущий твоей милости, возливает приношение в непрерывном обряде, ты вспыхиваешь как путеводный знак.

Mantra 4

ऋधद्यस्ते सुदानवे धिया मर्तः शशमते । ऊती ष बृहतो दिवो द्विषो अंहो न तरति ॥

Кто возрастает в своём бытии — мыслью и служением тебе, о щедрый даритель, — тот, смертный, приходит к владычеству. Великой поддержкой высокого неба он не переходит в беду, какую навлекает враждебный.

Mantra 5

समिधा यस्त आहुतिं निशितिं मर्त्यो नशत् । वयावन्तं स पुष्यति क्षयमग्ने शतायुषम् ॥

С растопкой тот смертный, кто достигает твоего приношения — с острым, направленным деянием, — взращивает жилище, полное жизненной силы, о Агни: обитель стократной жизни.

Mantra 6

त्वेषस्ते धूम ऋण्वति दिवि षञ्छुक्र आततः । सूरो न हि द्युता त्वं कृपा पावक रोचसे ॥

Твой грозный дым вздымается и разливается в небе, светлый, широко простёртый. Ибо ты сияешь солнечным блеском; о Павáка, силой творения ты озаряешь.

Mantra 7

अधा हि विक्ष्वीड्योऽसि प्रियो नो अतिथिः । रण्वः पुरीव जूर्यः सूनुर्न त्रययाय्यः ॥

И потому среди племён ты достоин нашего устремления и хвалы; ты — наш возлюбленный гость. Радостный, как крепость, вечно юный в силе возрастания, ты — как сын, приносящий троекратное приумножение.

Mantra 8

क्रत्वा हि द्रोणे अज्यसेऽग्ने वाजी न कृत्व्यः । परिज्मेव स्वधा गयोऽत्यो न ह्वार्यः शिशुः ॥

Ибо силой твоего крáту ты помазываешься в чаше, о Агни, как победитель, богатый мощью. Самосущий, обходящий всё кругом, как бегущий конь, ты — жизненная сила; как быстрый скакун, как дитя-пламя, труднодоступный для нападения.

Mantra 9

त्वं त्या चिदच्युताग्ने पशुर्न यवसे । धामा ह यत्ते अजर वना वृश्चन्ति शिक्वसः ॥

Ты, о Агни непоколебимый, и тех (сил) ведёшь, как скот — на пастбище. Ибо мудрые, о нестареющий, высекают тебе из лесов твои обители.

Mantra 10

वेषि ह्यध्वरीयतामग्ने होता दमे विशाम् । समृधो विश्पते कृणु जुषस्व हव्यमङ्गिरः ॥

Воистину ты ведёшь шествие жертвоприношения; о Агни, ты — Хотар в доме племён. Сотвори общины в полноте преуспеяния, о владыка дома; прими и вкуси приношение, о Ангирас.

Mantra 11

अच्छा नो मित्रमहो देव देवानग्ने वोचः सुमतिं रोदस्योः । वीहि स्वस्तिं सुक्षितिं दिवो नॄन्द्विषो अंहांसि दुरिता तरेम ता तरेम तवावसा तरेम ॥

К нам, о бог Агни, друг великой мощи, возгласи к богам благую мысль Неба и Земли. Веди нас к благополучию, к доброму жилищу, к светлым мужам высот; да перейдём мы ненависти, теснины и дурные пути — да перейдём их твоей помощью, да перейдём.