Sukta 45

Mantra 1

विदा दिवो विष्यन्नद्रिमुक्थैरायत्या उषसो अर्चिनो गुः । अपावृत व्रजिनीरुत्स्वर्गाद्वि दुरो मानुषीर्देव आवः ॥

Ведая Небо, разламывая камень гимнами, пылающие Ушасы (Зари) пришли, продвигаясь вперёд. Они распахнули загон и поднялись к светозарному миру; бог широко отворил человеческие двери.

Mantra 2

वि सूर्यो अमतिं न श्रियं सादोर्वाद्गवां माता जानती गात् । धन्वर्णसो नद्यः खादोअर्णाः स्थूणेव सुमिता दृंहत द्यौः ॥

Сурья простирает сияние, как рассеивают помрачение; из обители выступает знающая Мать коров. Как реки с широкими водами, как русла с стремительными потоками, Небо укреплено, словно столп, прочно поставленный.

Mantra 3

अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥

Для этого гимна-утверждения раскрывается сокрытое лоно горы — древнее по рождению среди великих. Гора разверзается; Небо приводится к его правому свершению; поклоняясь, они заставляют уступить обширное основание.

Mantra 4

सूक्तेभिर्वो वचोभिर्देवजुष्टैरिन्द्रा न्वग्नी अवसे हुवध्यै । उक्थेभिर्हि ष्मा कवयः सुयज्ञा आविवासन्तो मरुतो यजन्ति ॥

С благозвучными речами, богами принятыми, мы ныне призываем Индру и Агни — на помощь, дабы они даровали свою мощь. Ибо гимнами-укхтами провидцы, искусные в жертве, воздавая почитание, поклоняются Марутам.

Mantra 5

एतो न्वद्य सुध्यो भवाम प्र दुच्छुना मिनवामा वरीयः । आरे द्वेषांसि सनुतर्दधामायाम प्राञ्चो यजमानमच्छ ॥

Итак, ныне станем мы ясными и правыми в разумении; отгоним злую беду и расширим путь, ведущий к большему. Вдали утвердим ненависти, отринув их; пойдём вперёд, обращённые к жертвователю, и придём к нему.

Mantra 6

एता धियं कृणवामा सखायोऽप या माताँ ऋणुत व्रजं गोः । यया मनुर्विशिशिप्रं जिगाय यया वणिग्वङ्कुरापा पुरीषम् ॥

Эту вдохновенную мысль сотворим мы, о друзья, — ту, которой Мать раскрывает загон Света. Ею Ману побеждает ясновидящую силу; ею купец-искатель Ванку достигает богатой полноты.

Mantra 7

अनूनोदत्र हस्तयतो अद्रिरार्चन्येन दश मासो नवग्वाः । ऋतं यती सरमा गा अविन्दद्विश्वानि सत्याङ्गिराश्चकार ॥

Здесь, руками приведённый в движение, зазвучал давильный камень; им Навагвы воспели (обряд) в течение десяти месяцев. Идущая в Рите, Сарама обрела Лучи (Коров); Ангирасы сделали всё истинным и совершили (дело).

Mantra 8

विश्वे अस्या व्युषि माहिनायाः सं यद्गोभिरङ्गिरसो नवन्त । उत्स आसां परमे सधस्थ ऋतस्य पथा सरमा विदद्गाः ॥

Все эти силы её великого рассветного сияния, когда Ангирасы, с Лучами, выжимают и трудятся, сходятся воедино. Их источник — в высшем седалище; путём Риты Сарама находит Лучи.

Mantra 9

आ सूर्यो यातु सप्ताश्वः क्षेत्रं यदस्योर्विया दीर्घयाथे । रघुः श्येनः पतयदन्धो अच्छा युवा कविर्दीदयद्गोषु गच्छन् ॥

Да придёт Сурья, семиконный, на поле — в его широкий удел и долгий путь. Стремительный сокол летит к сомному упоению; юный провидец сияет, идя среди Лучей (коров).

Mantra 10

आ सूर्यो अरुहच्छुक्रमर्णोऽयुक्त यद्धरितो वीतपृष्ठाः । उद्ना न नावमनयन्त धीरा आशृण्वतीरापो अर्वागतिष्ठन् ॥

Сурья взошёл на светлый поток, когда он впряг рыжих коней с сияющими спинами. Как мудрые ведут лодью по воде, так внимающие Воды стали близко, двигаясь сюда, — поддерживая переход ищущего.

Mantra 11

धियं वो अप्सु दधिषे स्वर्षां ययातरन्दश मासो नवग्वाः । अया धिया स्याम देवगोपा अया धिया तुतुर्यामात्यंहः ॥

Дхи́ю вашу я полагаю в Водах — светодобывающую, которой Навагвы прошли сквозь десять месяцев. Этой дхи́ей да будем мы хранимы богами; этой дхи́ей да перейдём мы за всякую теснину и кривизну.