Rig Veda 5.45.3 — Mandala 5, Sukta 45, Mantra 3
Sukta 5.45
Rishi: Atri Bhauma
Devata: Sūrya/Uṣas complex (illumination that opens the mountain; dyau/bhūma cosmic pair)
Chandas: Trishtubh
Samhita Patha (Devanagari)
अस्मा उक्थाय पर्वतस्य गर्भो महीनां जनुषे पूर्व्याय । वि पर्वतो जिहीत साधत द्यौराविवासन्तो दसयन्त भूम ॥
Transliteration
asmā́ ukthā́ya párvatasya gárbho mahī́nāṃ jánuṣe pū́rvyāya | ví párvato jihī́ta sā́dhata dyáur ā́vivāsanto dasayanta bhū́ma ||
Translation
Для этого гимна-утверждения раскрывается сокрытое лоно горы — древнее по рождению среди великих. Гора разверзается; Небо приводится к его правому свершению; поклоняясь, они заставляют уступить обширное основание.
Word by Word
अस्मैto him / for him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उक्थायfor the hymn of praise
उक्थाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootउक्थ (प्रातिपदिक)
पर्वतस्यof the mountain
पर्वतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
गर्भःthe embryo / womb-son
गर्भः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगर्भ (प्रातिपदिक)
महीनाम्of the great (waters/earths)
महीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
जनुषेfor birth / for begetting
जनुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootजनु (प्रातिपदिक)
पूर्व्यायfor the primeval (birth)
पूर्व्याय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (विशेषण-प्रातिपदिक)
विapart, asunder, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
पर्वतःthe mountain
पर्वतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
जिहीतlet (it) open / split / yawn
जिहीत:
क्रिया
TypeVerb
Root√हा (जहाति) / Vedic injunctive base जिही-
साधतaccomplishes / makes succeed
साधत:
क्रिया
TypeVerb
Root√साध्
द्यौःHeaven
द्यौः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
आविवासन्तःhonoring, serving
आविवासन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootआ + √वास् (विवासयति/विवासति ‘to serve, to honor’)
दसयन्तthey display power / they make (it) wondrous
दसयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√दस (वैदिक) / denominative-like ‘to make wondrous/skillful, to show power’
भूमEarth
भूम:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभूमन्/भूमि (प्रातिपदिक; वैदिक रूप ‘भूम’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.