Rig Veda 10.65.1 — Mandala 10, Sukta 65, Mantra 1
Sukta 10.65
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods) / enumerated deities
Samhita Patha (Devanagari)
अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥
Transliteration
agnír índro váruṇo mitró aryamā́ vāyúḥ pūṣā́ sárasvatī sajóṣasaḥ | ādityā́ víṣṇur marútaḥ svàr bृहát sómo rudró áditir bráhmaṇas pátiḥ ||
Translation
Агни, Индра, Варуна, Митра, Арьяман, Ваю, Пушан, Сарасвати — в едином согласии; Адитьи, Вишну, Маруты, Свар — Великая Ширь (Bṛhat), Сома, Рудра, Адити и Брахманаспати.
Word by Word
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन्- (प्रातिपदिक)
वायुःVāyu (Wind)
वायुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
पूषाPūṣan
पूषा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपूषन्- (प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती- (प्रातिपदिक)
सजोषसःacting in concord / united together
सजोषसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसजोषस्- (प्रातिपदिक; स- उपसर्ग + जोषस् ‘संग/सहभाव, अनुकूलता’)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य- (प्रातिपदिक)
विष्णुःViṣṇu
विष्णुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत्- (प्रातिपदिक)
स्वःheaven, the sky
स्वः:
कर्म (विशेष्य-रूपेण बृहद्-इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वस्- (प्रातिपदिक; अव्ययवत् नपुंसकलिङ्ग-शब्दः ‘स्वर्गः/द्यौः’)
बृहत्great, vast
बृहत्:
कर्म (स्वः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्- (प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र- (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतिःBṛhaspati (Lord of prayer/sacred speech)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मणस्-पति- (समास; ब्रह्मणस् ‘ब्रह्मन्/प्रार्थना’ + पति ‘स्वामी’)
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.