Sukta 65

Mantra 1

अग्निरिन्द्रो वरुणो मित्रो अर्यमा वायुः पूषा सरस्वती सजोषसः । आदित्या विष्णुर्मरुतः स्वर्बृहत्सोमो रुद्रो अदितिर्ब्रह्मणस्पतिः ॥

Агни, Индра, Варуна, Митра, Арьяман, Ваю, Пушан, Сарасвати — в едином согласии; Адитьи, Вишну, Маруты, Свар — Великая Ширь (Bṛhat), Сома, Рудра, Адити и Брахманаспати.

Mantra 2

इन्द्राग्नी वृत्रहत्येषु सत्पती मिथो हिन्वाना तन्वा समोकसा । अन्तरिक्षं मह्या पप्रुरोजसा सोमो घृतश्रीर्महिमानमीरयन् ॥

Индра и Агни — истинные владыки в убиениях Вритры; взаимно побуждая друг друга и пребывая вместе в одном жилище бытия, они силою наполнили широкий средний мир; а Сома, сияющий гхритой, воздвигает их величие.

Mantra 3

तेषां हि मह्ना महतामनर्वणां स्तोमाँ इयर्म्यृतज्ञा ऋतावृधाम् । ये अप्सवमर्णवं चित्रराधसस्ते नो रासन्तां महये सुमित्र्याः ॥

Ибо величием тех великих и безошибочных, ведающих Риту и умножающих Риту, я воздвигаю гимны. Те, чьи дары многообразны, кто движется в океаническом потоке, — да даруют нам для нашего расширения благую дружбу, согласную помощь.

Mantra 4

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

Силою они поддерживают сияющие пространства среднего мира, светлые области, Небо-и-Землю и земное основание; как могучие кони, умножающие мощь, боги — щедрые дарители — воспеваются провидцами ради человека, дабы смертный возрастал к свету.

Mantra 5

मित्राय शिक्ष वरुणाय दाशुषे या सम्राजा मनसा न प्रयुच्छतः । ययोर्धाम धर्मणा रोचते बृहद्ययोरुभे रोदसी नाधसी वृतौ ॥

Даруй умение и верное достижение дающему — Митре и Варуне, тем двум самодержцам, что в своём замысле не ослабевают. Чьё широкое седалище сияет по дхарме; в чьих объятиях оба мира — две Родаси — утверждены и напитаны.

Mantra 6

या गौर्वर्तनिं पर्येति निष्कृतं पयो दुहाना व्रतनीरवारतः । सा प्रब्रुवाणा वरुणाय दाशुषे देवेभ्यो दाशद्धविषा विवस्वते ॥

Она, Корова, что обходит назначенный круг, выдаивая молоко, вожатая закона, неустанная, неотступная, — она, возвещая, приносит дар Варуне для дающего; и богам она подносит возлиянием — Вивасвату, сияющему.

Mantra 7

दिवक्षसो अग्निजिह्वा ऋतावृध ऋतस्य योनिं विमृशन्त आसते । द्यां स्कभित्व्यप आ चक्रुरोजसा यज्ञं जनित्वी तन्वी नि मामृजुः ॥

Широкосияющие, огнеязыкие, возращающие ṛta, они восседают, касаясь и распознавая лоно ṛta. Подперев небо, они силой привели воды в движение; породив жертву, они в теле её устроили и приготовили.

Mantra 8

परिक्षिता पितरा पूर्वजावरी ऋतस्य योना क्षयतः समोकसा । द्यावापृथिवी वरुणाय सव्रते घृतवत्पयो महिषाय पिन्वतः ॥

Двое Родителей, всеобъемлющие, древние в своем первосоюзе, обитают вместе в лоне ṛta, в одном доме. Небо-и-Земля для Варуны, блюдущего единого закона (vrata), взращивают для Великого молоко, богатое гхритой, обильное, — дабы питалась могучая сила.

Mantra 9

पर्जन्यावाता वृषभा पुरीषिणेन्द्रवायू वरुणो मित्रो अर्यमा । देवाँ आदित्याँ अदितिं हवामहे ये पार्थिवासो दिव्यासो अप्सु ये ॥

Мы призываем Парджанью и Вату — могучих быков, изливающих полноту; призываем Индру–Ваю, Варуну, Митру, Арьямана. Призываем богов — Адитьев и Адити: тех, что пребывают в земном, тех, что небесны, и тех, что в водах.

Mantra 10

त्वष्टारं वायुमृभवो य ओहते दैव्या होतारा उषसं स्वस्तये । बृहस्पतिं वृत्रखादं सुमेधसमिन्द्रियं सोमं धनसा उ ईमहे ॥

Мы ищем Тваштара — ваятеля, и Ваю — дыхание жизни; ищем Рибху, что продвигают дело, и божественных хотаров, и Ушас — Зарю — к благополучию. Ищем Брихаспати, пожирающего Вритру, благомудрого, и Сому — силу восторга и победы, ради обретения богатств.

Mantra 11

ब्रह्म गामश्वं जनयन्त ओषधीर्वनस्पतीन्पृथिवीं पर्वताँ अपः । सूर्यं दिवि रोहयन्तः सुदानव आर्या व्रता विसृजन्तो अधि क्षमि ॥

Брахман (священное Слово) порождает Корову и Коня — лучи знания и силы энергии; порождает целительные травы и владык леса, землю, горы и воды. Воздвигая Солнце в небе, щедродатели, арьи, высвобождают священные обеты‑законы, распространяя их над землёй.

Mantra 12

भुज्युमंहसः पिपृथो निरश्विना श्यावं पुत्रं वध्रिमत्या अजिन्वतम् । कमद्युवं विमदायोहथुर्युवं विष्णाप्वं विश्वकायाव सृजथः ॥

О Ашвины, вы вывели Бхуджью из беды; вы оживили Шьяву, сына Вадхримати. Вы перенесли Камадью ради Вимады; и вы привели в движение Вишнапу ради Вишвакаи. Так вы — спасительные близнечные силы, что поднимают из опасности и возвращают верный ход.

Mantra 13

पावीरवी तन्यतुरेकपादजो दिवो धर्ता सिन्धुरापः समुद्रियः । विश्वे देवासः शृणवन्वचांसि मे सरस्वती सह धीभिः पुरंध्या ॥

Павира́ви, громовая сила; Экапад, одноногая мощь; Аджa, Нерождённый; Держатель неба; Синдху и океанические Воды — да услышат все эти божественные силы мои слова. Да будет с нами и Сарасвати, вместе с озарёнными мыслями и полнотой различающего разумения (пуран̇дхья).

Mantra 14

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

Да примут все Боги — вместе с озарёнными мыслями и полнотой разумения, досточтимые, бессмертные, ведающие ṛta — этот благоречивый гимн, это творящее слово, несущее солнечный мир. Да придут они со своими дарами и поддерживающими силами, обретая для нас свет высшего неба.

Mantra 15

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Васиṣṭha поклоняется бессмертным Богам, что утвердились над всеми мирами. Да даруют они нам сегодня широко простирающийся путь свершения; и вы да храните нас всегда своими благими силами — в благополучии и правой согласованности.