Sukta 49

Mantra 1

अहं दां गृणते पूर्व्यं वस्वहं ब्रह्म कृणवं मह्यं वर्धनम् । अहं भुवं यजमानस्य चोदितायज्वनः साक्षि विश्वस्मिन्भरे ॥

Я даю воспевающему древнюю полноту; я творю для себя Брахман — возрастание. Я становлюсь побудителем жертвователя и свидетелем того, кто не приносит жертвы, во всяком несении бремени.

Mantra 2

मां धुरिन्द्रं नाम देवता दिवश्च ग्मश्चापां च जन्तवः । अहं हरी वृषणा विव्रता रघू अहं वज्रं शवसे धृष्ण्वा ददे ॥

Боги утвердили меня именем «Индра» — боги неба, земли и вод, все существа. Я запрягаю двух рыжих коней, двух могучих, вольнобегущих и стремительных; я поднимаю ваджру ради мощи дерзновения.

Mantra 3

अहमत्कं कवये शिश्नथं हथैरहं कुत्समावमाभिरूतिभिः । अहं शुष्णस्य श्नथिता वधर्यमं न यो रर आर्यं नाम दस्यवे ॥

Я ударами сокрушил Атку ради риши; я спас Кутсу своими поддержками. Я был сокрушителем Шушны — смертью, как Яма, для того, кто променял бы имя ария на долю дасыю.

Mantra 4

अहं पितेव वेतसूँरभिष्टये तुग्रं कुत्साय स्मदिभं च रन्धयम् । अहं भुवं यजमानस्य राजनि प्र यद्भरे तुजये न प्रियाधृषे ॥

Как отец — ради помощи — я добыл Ветасу; я покорил Тугру и Смадибху для Кутсы. Я становлюсь царственной силой жертвователя, когда он выносит вперёд бремя битвы, устремляясь к победе, не сдерживаемый тем, что лишь приятно.

Mantra 5

अहं रन्धयं मृगयं श्रुतर्वणे यन्माजिहीत वयुना चनानुषक् । अहं वेशं नम्रमायवेऽकरमहं सव्याय पड्गृभिमरन्धयम् ॥

Я усмирил Мṛгаю ради Шрутарвана, когда он вновь и вновь нападал на меня хитроумными уловками. Я заставил родовое селение склониться перед Айавой; я усмирил Патгṛбхи ради Савьи.

Mantra 6

अहं स यो नववास्त्वं बृहद्रथं सं वृत्रेव दासं वृत्रहारुजम् । यद्वर्धयन्तं प्रथयन्तमानुषग्दूरे पारे रजसो रोचनाकरम् ॥

Я — тот, кто, как убийца Вṛтры, сокрушил враждебного преградителя — словно Вṛтра, — захватившего новое жилище и великую колесницу. Когда та сила возрастала и разрасталась среди людей, я унес сияющие просторы далеко, за тусклые срединные миры, к дальнему берегу пространства.

Mantra 7

अहं सूर्यस्य परि याम्याशुभिः प्रैतशेभिर्वहमान ओजसा । यन्मा सावो मनुष आह निर्णिज ऋधक्कृषे दासं कृत्व्यं हथैः ॥

Я обхожу вокруг Солнца, несомый стремительными силами, влекомый светлыми конями, переносимый могуществом. Когда человеческий побудитель призывает меня к явлению сияния, я отделяю и сокрушаю враждебную тьму — ту, что достойна быть лишённой силы, — решительными ударами.

Mantra 8

अहं सप्तहा नहुषो नहुष्टरः प्राश्रावयं शवसा तुर्वशं यदुम् । अहं न्यन्यं सहसा सहस्करं नव व्राधतो नवतिं च वक्षयम् ॥

Я — губитель Семи, сильнее Нахуши; мощью своей я изгнал Турвашу и Яду. Я, силою, низложил иную силу, что силится против нас; девять и девяносто смутьянов я заставил пасть и отступить.

Mantra 9

अहं सप्त स्रवतो धारयं वृषा द्रवित्न्वः पृथिव्यां सीरा अधि । अहमर्णांसि वि तिरामि सुक्रतुर्युधा विदं मनवे गातुमिष्टये ॥

Я, бык-сила, удержал семь потоков в их русле и начертал на земле борозды плуга для приносящих богатство. Я, благоволящий и ясномыслящий, перехожу через наводнения бытия; в битве нахожу для человека путь к исполнению искания.

Mantra 10

अहं तदासु धारयं यदासु न देवश्चन त्वष्टाधारयद्रुशत् । स्पार्हं गवामूधस्सु वक्षणास्वा मधोर्मधु श्वात्र्यं सोममाशिरम् ॥

Я поддержал в них то, чего ни один бог — даже Тваштар — не мог поддержать: сияющую, желанную сладость. Я внес мёд мёда — сомное смешение, Сому-аширу — в вымя и груди коров, в лучезарные источники, чтобы можно было черпать питание восторга.

Mantra 11

एवा देवाँ इन्द्रो विव्ये नॄन्प्र च्यौत्नेन मघवा सत्यराधाः । विश्वेत्ता ते हरिवः शचीवोऽभि तुरासः स्वयशो गृणन्ति ॥

Так Индра объемлет богов и силы людей; своим побуждающим порывом щедрый, истинно-исполняющий, совершает. Потому все могучие, о Хариван — владыка рыжих коней, о Шачиван — обладатель действенной мудрости, воспевают тебя, самосияющего славой.