HomeRig VedaMandala 10Sukta 43Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.43.2: Mandala 10, Sukta 43, Mantra 2

Sukta 10.43

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

न घा त्वद्रिगप वेति मे मनस्त्वे इत्कामं पुरुहूत शिश्रय । राजेव दस्म नि षदोऽधि बर्हिष्यस्मिन्त्सु सोमेऽवपानमस्तु ते ॥

ná ghā tvadríg ápa veti me mánas tvé ít kā́maṃ puruhūta śiśraya | rā́jeva dasma ní ṣádo’dhí bárhiṣy asmín tsu sóme’va-pā́nam astu te ||

Не отворачивается от тебя мой ум; в тебе одном, о многопризываемый, он нашёл прибежище как своё желание. Сядь, о дивный, как царь, на священное сиденье; в этом Соме да будет тебе полный глоток и благосклонное принятие.

not
:
TypeIndeclinable
Root
घाindeed, surely
घा:
TypeIndeclinable
Rootघा
त्वत्from you, than you
त्वत्:
Apādāna
TypePronoun
Rootत्वद्
ऋक्a ṛc-verse, hymn
ऋक्:
Kartā
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक: ऋक्)
अपaway, forth
अप:
TypeIndeclinable
Rootअप
वेतिgoes, speeds, reaches
वेति:
Kriyā
TypeVerb
Root√वे (वे/वय्) ‘to go, pursue, hasten’
मेmy
मे:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
मनःmind
मनः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनस्
त्वेin you
त्वे:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootत्वद्
इत्just, indeed
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत्
कामम्desire, wish
कामम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाम
पुरुहूतO much-invoked (Indra)
पुरुहूत:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootपुरु-हूत (प्रातिपदिक)
शिश्रयhas resorted to, has taken refuge
शिश्रय:
Kriyā
TypeVerb
Root√श्रि ‘to lean on, resort to’
राजाa king
राजा:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन्
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दस्मO wondrous/skillful one
दस्म:
Sambodhana
TypeAdjective (epithet)
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
निdown, into
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि
षदःsitting, taking seat
षदः:
Kartā
TypeKṛdanta (participle)
Root√सद् ‘to sit’
अधिupon, over
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि
बर्हिषिon the sacred grass (barhis)
बर्हिषि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootबर्हिस्
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootइदम्
सुwell, good
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु
सोमेin the Soma (rite/juice)
सोमे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसोम
अवपानम्a draught, drinking, drink-offering
अवपानम्:
Kartā
TypeNoun
Rootअव-पान (प्रातिपदिक) < √पा ‘to drink’
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
तेfor you, to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App