Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

Навей нам благо: ум, силу умения и волю правого намерения. Тогда, в твоей дружбе и в упоении сомной сущности, наши силы ликуют, как коровы к пастбищу, — когда ты желаешь нашего возрастания.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

Твои прикосновения, достигающие сердца, пребывают во всех обителях, о Сома. Тогда эти мои желания в твоём экстазе стоят широко пробуждённые — ищущие истинного богатства, — когда ты желаешь их возрастания.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

И даже твои обеты, о Сома, — по детской неразумности — я преступаю. Тогда, как отец к сыну, в твоём опьянении будь к нам милостив; огради нас даже от удара кары, ибо ты желаешь нашего возрастания.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

Сходятся и устремляются вперёд вдохновения, как быстрые потоки, нисходящие с высот. О Сома, ради нашей жизни утверди в нас krátu — силу сознательной воли; в твоём опьянении излей её и дай ей возрасти в нас, как возлияния вливают в чаши для приношения.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

Твоими силами, о Сома, ищущие истинной радости широко раскрываются. Стойкие провидцы Могучего — в твоём опьянении — взращивают для нас светозарный загон, богатый лучами и конями, полноту упорядоченных энергий.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

Как пастух хранит скот, так ты хранишь нас, о Сома, среди мира, во многих местах распростёртого. Ты делаешь нас цельными для жизни; в твоём опьянении, созерцая все миры, ты расширяешь наше бытие, ведя его к полноте.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

Будь нам, о Сома, со всех сторон пастырем-стражем, непобедимым. О Царь, отгони прочь силы срыва и вреда; в твоём опьянении да не возьмёт над нами власть злоречивая враждебная сила, — но ты расширяй нашу мощь.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

Ты, о Сома, светлой и действенной волей, пробудись в нас ради поддерживающего возрастания жизни. Ты, знающий поле более, чем человек: в твоём опьянении защити нас от обманщика и от тесноты-страдания (aṃhas), и дай нашему бытию возрасти к истинному обладанию.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

Ты для нас — самый Вṛтра-убивающий друг Индры, о Инду, благой спутник. Когда тебя призывают в сражении, тогда в твоём опьянении ты даёшь им возрасти в победе, что добывает потомство, — в завоевании продолжения.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

Вот он, поистине, — стремительный восторг, любимый Индрой, что растёт и умножается. Вот он: для великого дела Какṣīvāна — в твоём наслаждении ты взращиваешь мысль риши, расширяя её до полноты силы.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

Этот Сома воздвигает для щедро дарящего риши изобилия силы (vāja), богатые лучами. Он приносит высший выбор семеричным силам; в твоём опьянении ты переносишь нас за пределы слепого и хромого — за пределы немощей — и даёшь нам возрасти к более широкому достижению.