Rig Veda 1.32.12: Mandala 1, Sukta 32, Mantra 12

Sukta 1.32

Rishi: गृत्समदः शौनकः (Gṛtsamada Śaunaka)

Devata: इन्द्रः (Indra)

Chandas: त्रिष्टुप् (Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अश्व्यो वारो अभवस्तदिन्द्र सृके यत्त्वा प्रत्यहन्देव एकः । अजयो गा अजयः शूर सोममवासृजः सर्तवे सप्त सिन्धून् ॥

Transliteration

aśvyó vā́ro abhavas tád índra sṛ́ke yát tvā pratíahan devá ékaḥ | ájayo gā́ ájayaḥ śūra sómam ávā asṛjaḥ sártave saptá síndhūn ||

Translation

Конеподобной оградой стало это для тебя, о Индра, в схватке, когда один бог выступил против тебя. Ты добыл коров; ты добыл, о герой, Сому; ты отпустил течь семь рек — семь потоков, освобождённых для пути.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अश्व्यः: horse-bearing / having horses
• अश्व्यः: विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य (अश्व + यत्/यक्-प्रत्यय; प्रातिपदिक)

• वारः: enclosure; protective cover/defence
• वारः: कर्तृ (अभवत्)
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• अभवत्: became; was
• अभवत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू

• तत्: that
• तत्: विशेष्य/प्रत्यय (अभवत्-सम्बन्धि)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सृके: the two jaws / cheek-bones
• सृके: कर्म (अहन्)
• Type: Noun
• Root: सृक (प्रातिपदिक)

• यत्: when; that which
• यत्: सम्बन्ध/उपपद (यत्…तत्)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म (अहन्)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्रति: against; in return
• प्रति: क्रियाविशेषणम् (अहन्)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/अव्यय)

• अहन्: struck; slew
• अहन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन्

• देवः: the god
• देवः: कर्तृ (अहन्)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• एकः: alone; single
• एकः: विशेषणम् (देवः)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक)

• अजयः: you conquered
• अजयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि

• गाः: cows
• गाः: कर्म (अजयः)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अजयः: you conquered
• अजयः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि

• शूर: O hero
• शूर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: शूर (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma (the drink)
• सोमम्: कर्म (अजयः)
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अवासृजः: you released; let flow down
• अवासृजः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अव + √सृज्

• सर्तवे: to flow; for running
• सर्तवे: प्रयोजन (अवासृजः)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: √सृ (सर्तु-; तुमुन्/तवेन्-प्रत्यय)

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषणम् (सिन्धून्)
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्त (संख्या-प्रातिपदिक)

• सिन्धून्: rivers; streams
• सिन्धून्: कर्म (अवासृजः)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)