Sarga 98

Verse 1

हन्यमानेबलेतूर्णमन्योन्यंतेमहामृथे ।सरसीवमहाघर्मेसोपक्षीणेबभूवतुः ।।6.98.1।।

В той великой битве, когда войска стремительно истребляли друг друга, они стали подобны озёрам в знойное лето, чьи воды иссякли до предела.

Verse 2

स्वबलस्यविघातेनविरूपाक्ष्वधेन च ।बभूवद्विगुणंक्रुद्धोरावणोराक्षसाधिपः ।।6.98.2।।

Равана, владыка ракшасов, воспылал двойным гневом — и от разгрома своих сил, и от гибели Вирупакши.

Verse 3

प्रक्षीणंतुबलंदृष्टवावध्यमानंवलीमुखैः ।बभूवास्यव्यथायुद्धेप्रेक्ष्यदैवविपर्ययम् ।।6.98.3।।

Увидев, что его войско сильно поредело и гибнет от рук воинов-обезьян, он в самой битве был охвачен мучительной скорбью, созерцая переворот судьбы.

Verse 4

उवाच च समीपस्थंमहोदरमरिन्दमम् ।अस्मिन्कालेमहाबाहोजयाशात्वयिमेस्थिता ।।6.98.4।।

Равана обратился к стоявшему рядом Маходаре, грозному для врагов: «В этот час, о могучерукий, моя надежда на победу покоится на тебе».

Verse 5

जहिशत्रुचमूंवीरदर्शयाद्यपराक्रमम् ।भर्तृपिण्डस्यकालोऽऽयंनिर्देष्टुंसाधुयुध्यताम् ।।6.98.5।।

«Сокруши вражеское войско, о герой, и яви сегодня свою доблесть. Ныне время отплатить за хлеб, полученный от владыки; сражайся же достойно!»

Verse 6

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वाराक्षसेन्द्रोमहोदरः ।प्रविवेशारिसेनांतांपतङ्गइवपावकम् ।।6.98.6।।

Так сказано было — и Маходара, владыка среди ракшасов, ответил: «Да будет так», и ринулся в вражеское войско, словно мотылёк в пламя.

Verse 7

ततस्सकदनंचक्रेवानराणांमहाबलः ।भर्तृवाक्येनतेजस्वीस्वेनवीर्येणचोदितः ।।6.98.7।।

Тогда могучий учинил великое разорение среди ванаров — сияющий, побуждаемый повелением своего владыки и собственной ратной силой.

Verse 8

वानराश्चमहासत्त्वाःप्रगृह्वःविपुलाशशिलाः ।प्रविश्यारिबलंभीमंजघ्नुस्तेरजनीचरान् ।।6.98.8।।

И ванары, великодушные, схватив огромные камни, ворвались в грозное вражеское войско и повергли ракшасов, бродящих по ночи.

Verse 9

महोदरस्तुसङ्कृद्धश्शरैःकाञ्चनभूषणैः ।चिच्छेदपाणिपादोरुन्वानराणांमहाहवे ।।6.98.9।।

Но Маходара, разъярённый, в той великой битве золотоукрашенными стрелами отсекал ванарам руки, ноги и бёдра.

Verse 10

ततस्तेवानरास्सर्वेराक्षसैरर्दिताभृशम् ।दिशोदशद्रुताःकेचित्केचित्सुग्रीवमाश्रिताः ।।6.98.10।।

Тогда все ванары, жестоко теснимые ракшасами, рассеялись по десяти сторонам света; однако некоторые нашли прибежище у Сугривы.

Verse 11

प्रभग्नांसमरेदृष्टवावानराणांमहाचमूम् ।अभिदुद्रावसुग्रीवोमहोदरमनन्तरम् ।।6.98.11।।

Увидев, что в сражении сокрушено великое войско ванаров, Сугрива тотчас ринулся к Маходаре.

Verse 12

प्रगृह्यविपुलांघोरांमहीधरसमांशिलाम् ।चिक्षेप स महातेजास्तद्वधायहरीश्वरः ।।6.98.12।।

Могучий, сияющий владыка ванаров схватил огромную, грозную скалу, подобную горе, и метнул её, желая сразить врага.

Verse 13

तामापततनींसहसाशिलांदृष्टवामहोदरः ।असम्भ्रान्तस्ततोबाणैर्निर्बिभेददुरासदाम् ।।6.98.13।।

Увидев, как грозная скала стремительно летит на него, Маходара не смутился; тотчас он пронзил и расколол её стрелами.

Verse 14

रक्षसातेनबाणौघैर्निकृत्तासासहस्रधा ।निपपातशिलाभूमौगृध्रचक्रमिवाकुलम् ।।6.98.14।।

Рассечённая тысячью кусков потоком стрел того ракшасы, скала рухнула на землю, разлетевшись, словно вихревой круг грифов.

Verse 15

तांतुभिन्नांशिलांदृष्टवासुग्रीवःक्रोधमूर्छितः ।सालमुत्पाट्यचिक्षेपराक्षसेरणमूर्थनि ।।6.98.15।।

Но, увидев расколотую скалу, Сугрива, охваченный гневом, вырвал дерево сала и метнул его в ракшасу в самой гуще битвы.

Verse 16

शरैश्चविददारैनंशूरःपरपुरञ्जयः ।स ददर्शततःक्रुद्धःपरिघंपतितंभुवि ।।6.98.16।।

Тот герой, сокрушитель вражеских твердынь, изранил его острыми стрелами; затем, разгневанный, он увидел на земле упавшее оружие, подобное палице.

Verse 17

आविध्यतु स तंदीप्तंपरिघंतस्यदर्शयन् ।परिघाग्रेणवेगेनजघानास्यहयोत्तमान् ।6.98.17।।

Закружив пылающий железный шест и показав его противнику, он с неистовой силой ударил остриём и сразил лучших коней Маходары.

Verse 18

तस्माद्धतहयावदीरःसोऽऽवप्लुत्यमहारथात् ।गदांजग्राहसंक्रुद्धोराक्षसोऽऽथमहोदरः ।।6.98.18।।

Тогда Маходара — герой-ракшаса, лишившийся коней, — спрыгнул с великой колесницы и, разгневанный, схватил булаву.

Verse 19

गदापरिघहस्तौतौयुधिवीरौसमीयतुः ।नर्दन्तौगोवृषप्रख्यौघनाविवसविद्युतौ ।।6.98.19।।

На поле брани два героя сошлись навстречу друг другу — один с булавой, другой с железным шестом, — рыча, как могучие быки, как грозовые тучи, сверкающие молнией.

Verse 20

ततःक्रुद्धोगदांतस्यैचिक्षेपरजनीचरः ।ज्वलतनींभास्कराभासांसुग्रीवायमहोदरः ।।6.98.20।।

Затем Маходара, ночной странник-ракшаса, в ярости метнул в Сугриву пылающую булаву, сияющую, как солнце.

Verse 21

गदांतांसुमहाघोरामापततनींमहाबलः ।सुग्रीवोरोषताम्राक्षस्समुद्यम्यमहाहवे ।।6.98.21।।आजघानगदांतस्यपरिघेणहरीश्वर ।पपात स गदोद्भिन्नःपरिघस्तस्यभूतले ।।6.98.22।।

В том страшном столкновении могучий Сугрива — с глазами, покрасневшими от гнева, — поднял железный палиц и ударил по несущейся на него булаве Маходары. Разбитая ударом, булава рухнула на землю.

Verse 22

गदांतांसुमहाघोरामापततनींमहाबलः ।सुग्रीवोरोषताम्राक्षस्समुद्यम्यमहाहवे ।।6.98.21।।आजघानगदांतस्यपरिघेणहरीश्वर ।पपात स गदोद्भिन्नःपरिघस्तस्यभूतले ।।6.98.22।।

В том страшном столкновении могучий Сугрива — с глазами, покрасневшими от гнева, — поднял железный палиц и ударил по несущейся на него булаве Маходары. Разбитая ударом, булава рухнула на землю.

Verse 23

ततोजग्राहतेजस्वीसुग्रीवोवसुधातलात् ।आयसंमुसलंघोरंसर्वतोहेमभूषितम् ।।6.98.23।।

Затем сияющий Сугрива поднял с земли грозную железную палицу, со всех сторон украшенную золотом.

Verse 24

स तमुद्यम्यचिक्षेपसोऽऽप्यन्यांव्याक्षिपद्गदाम् ।भिन्नावन्योन्यमासाद्यपेततुद्दरणीतले ।।6.98.24।।

Сугрива поднял ту палицу и метнул её; Маходара в ответ бросил другую булаву. Столкнувшись в полёте, оба оружия раскололись и упали на землю.

Verse 25

ततोग्नप्रहरणौमुष्टिभ्यांतौसमीयतुः ।तेजोबलसमाविष्टौदीप्ताविवहुताशनौ ।।6.98.25।।

Затем, когда их оружие было разбито, оба сошлись врукопашную, сражаясь кулаками, исполненные силы и огненной энергии, словно два пылающих костра.

Verse 26

जघ्नतुस्तौतदान्योन्यंवेदतुश्चपुनःपुनः ।तलैश्चान्योन्यमहत्यपेततुश्चमहीतले ।।6.98.26।।

Тогда они снова и снова били друг друга, рыча; и, хлопая один другого могучими ладонями, падали и катались по земле.

Verse 27

उत्पेततुस्ततस्तूर्णंजघ्नतुश्चपरस्परम् ।भुजैश्चिक्षिपतुर्वीरावन्योन्यमपराजितौ ।।6.98.27।।

Тогда оба стремительно вскочили и стали наносить друг другу удары; два непобедимых героя, сцепившись, отталкивали один другого могучими руками.

Verse 28

जग्मतुस्तौश्रमंवीरौबाहुयुधेपरंतपौ ।अजहारतदाखडगमदूरपरिवर्तिनम् ।।6.98.28।।राक्षसश्चर्मणासार्धंमहावेगोमहोदरः ।

Два героя, гроза врагов, утомились в рукопашной борьбе. Тогда Маходара, ракшаса стремительного натиска, схватил лежавший неподалёку меч вместе со щитом.

Verse 29

थैव च महाखडगंचर्मणापतितंसह ।।6.98.29।।जग्राहवानरश्रेष्ठस्सुग्रीवोवेगवत्तरः।।

Так же и Сугрива, лучший из ванаров, ещё более стремительный, поднял лежавший там великий меч вместе со щитом.

Verse 30

तौतुरोषपरीताङ्गौनर्दन्तावभ्यधावताम् ।।6.98.30।।उद्यतासीरणेहृष्टावुभौशस्त्रविशारदौ ।

Тогда, охваченные гневом всем телом, рыча, оба ринулись друг на друга. В гуще битвы они пошли вперёд с поднятыми мечами — оба ликующие, оба искусные в оружии.

Verse 31

दक्षिणंमण्डलंचोभौसुतूर्णंसम्परीयतुः ।।6.98.31।।अन्योन्यमभिसङ्कृद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ।

Оба стремительно пошли по правому кругу, яростно гневаясь друг на друга; и, устремив помыслы к победе, снова сблизились.

Verse 32

तुशूरोमहावेगोवीर्यश्लाघीमहोदरः ।।6.98.32।।महाचर्मणितंखडगंपातयामासदुर्मतिः ।

Но Маходара — храбрец стремительный, хвалящийся своей силой, с дурным умыслом — обрушил меч на большой щит Сугривы.

Verse 33

लग्नमुत्कर्षतःखडगंखडगेनकपिकुञ्जरः ।।6.98.33।।जहारसशिरस्त्राणंकुण्डलोपहितंशिरः ।

Когда Маходара тянул, пытаясь высвободить застрявший меч, Сугрива — слон среди обезьян — ударил своим клинком и отсёк ему голову, украшенную серьгами и прикрытую шлемом.

Verse 34

निकृत्तशिरसस्तस्यपतितस्यमहीतले ।।6.98.34।।तद्बलंराक्षसेन्द्रस्यदृष्टवातत्र न तिष्टते ।

Когда его голова была отсечена и упала на землю, войско царя ракшасов, увидев это, не устояло там и не осталось на месте.

Verse 35

हत्वांतंवानरैस्सार्धंननादमुदितोहरिः ।।6.98.35।।चुक्रोध च दशग्रीवोबभौहृष्टश्चराघवः ।

Сразив его, Сугрива, ликуя вместе с ванарами, громко зарычал. Дашагрива воспылал гневом, а Рагхава явился исполненным радости.

Verse 36

विषण्णवदनास्सर्वेराक्षसादीनचेतसः ।।6.98.36।।विद्रवन्तिततस्सर्वेभयवित्रस्तचेतसः ।

Все ракшасы, с поникшими лицами и сокрушённым духом, обратились в бегство оттуда; каждый из них был потрясён страхом.

Verse 37

महोदरंतंन्वििपात्यभूमौमहागिरेःकीर्णमिवैकदेशम् ।सूर्यात्मजस्तत्ररराजलक्ष्म्यसूर्यस्स्वतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ।।6.98.37।।

Сразив Маходару и повергнув его на землю — словно обломок великой горы, низринутый вниз, — сын Солнца воссиял там в славе, неприступный, как само Солнце, пылающее собственным светом.

Verse 38

Тогда владыка ванаров одержал победу на самом переднем крае битвы; и сонмы суров, сиддхов и якш — вместе с множеством существ на земле — возликовали, наблюдая это.