Sarga 92

Verse 1

रुधिरक्लिन्नगात्रस्तुलक्ष्मणःशुभलक्षणः ।बभूवहृष्टस्तंहत्वाशक्रजेतारमाहवे ।।।।

Лакшмана, отмеченный благими знаками, хотя тело его было залито кровью, возрадовался, сразив в бою победителя Индры — Индраджита.

Verse 2

ततःसजाम्बवन्तंचहनूमन्तंचवीर्यवान् ।संनिपत्यमहातेजास्तांश्चसर्वान्वनौकसः ।।।।आजगामततःशीघ्रंयत्रसुग्रीवराघवौ ।विभीषणमवष्टभ्यहनूमन्तंचलक्ष्मणः ।।।।

Затем доблестный и могучий Лакшмана созвал Джамбаванa и Ханумана, а также всех ванаров. И вскоре он направился туда, где были Сугрива и Рагхава, опираясь на Вибхишану и Ханумана.

Verse 3

ततःसजाम्बवन्तंचहनूमन्तंचवीर्यवान् ।संनिपत्यमहातेजास्तांश्चसर्वान्वनौकसः ।।6.92.2।।आजगामततःशीघ्रंयत्रसुग्रीवराघवौ ।विभीषणमवष्टभ्यहनूमन्तंचलक्ष्मणः ।।6.92.3।।

Затем доблестный и могучий Лакшмана созвал Джамбаванa, Ханумана и всех прочих вождей лесных обитателей. И после того, опираясь на Вибхишану и в сопровождении Ханумана, он быстро направился туда, где находились Сугрива и Рагхава (Рама).

Verse 4

ततोराममभिक्रम्यसौमित्रिरभिवाद्य च ।तस्थौभ्रातृसमीपस्थःशक्रस्येन्द्रानुजोयथा ।।।।

Тогда Саумитри подошёл к Раме, с почтением приветствовал его и встал рядом с братом — как Упендра рядом с Шакрой (Индрой).

Verse 5

निष्टनन्निवचागत्यराघवायमहात्मने ।आचचक्षेतदावीरोघोरमिन्द्रजितोवधम् ।।।।

Тогда герой Лакшмана, придя к великодушному Рагхаве, сообщил — голосом, словно сдавленным изнеможением, — о страшном убиении Индраджита.

Verse 6

रावणेस्तुशिरश्छिन्नंलक्ष्मणेनमहात्मना ।न्यवेदयतरामायतदाहृष्टोविभीषणः ।।।।

Тогда Вибхишана, исполненный радости, возвестил Раме, что голова сына Раваны была отсечена великодушным Лакшманой.

Verse 7

श्रुत्वैवतुमहावीर्योलक्षणनेन्द्रजिद्वधम् ।प्रहर्षमतुलंलेभेवाक्यंचेदमुवाच ह ।।।।

Услышав тотчас от Лакшманы о гибели Индраджита, великий герой (Рама) исполнился несравненной радости и произнёс такие слова.

Verse 8

साधुलक्ष्मणतुष्टोऽस्मिकर्मचासुकरंकृतम् ।रावणेर्हिविनाशेनजितमुत्यपधारय ।।।।

«Благо, Лакшмана! Я доволен. Совершено труднейшее деяние; знай наверняка: с гибелью сына Раваны победа уже утверждена.»

Verse 9

स तंशिरस्युपाघ्रायलक्ष्मणंकीर्तिवर्धनम् ।लज्जमानंबलात्स्नेहादङ्गमारोप्यवीर्यवान् ।।।।उपवेश्यतमुत्सङ्गेपरिष्वज्यावपीडितम् ।भ्रातरंलक्ष्मणंस्निग्धंपुनःपुनरुदैक्षत ।।।।

Тогда доблестный Рама наклонился и поцеловал Лакшману в голову — умножителя славы. И хотя Лакшмана смущался, Рама, движимый любовью, притянул его к себе на колени; усадив в объятиях, обнял раненого брата и снова и снова смотрел на него с нежной заботой.

Verse 10

स तंशिरस्युपाघ्रायलक्ष्मणंकीर्तिवर्धनम् ।लज्जमानंबलात्स्नेहादङ्गमारोप्यवीर्यवान् ।।6.92.9।।उपवेश्यतमुत्सङ्गेपरिष्वज्यावपीडितम् ।भ्रातरंलक्ष्मणंस्निग्धंपुनःपुनरुदैक्षत ।।6.92.10।।

Тогда доблестный Рама наклонился и поцеловал Лакшману в голову — умножителя славы. И хотя Лакшмана смущался, Рама, движимый любовью, притянул его к себе на колени; усадив в объятиях, обнял раненого брата и снова и снова смотрел на него с нежной заботой.

Verse 11

शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् ।रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् ।।।।मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् ।उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः ।।।।

Лакшмана, пронзённый и терзаемый оружием, тяжело дышал. Рама, сожжённый скорбью при виде его состояния, вновь поцеловал его в голову и поспешно коснулся его; затем этот бык среди людей утешил Лакшману и обратился к нему с речью.

Verse 12

शल्यसंपीडितंशस्तंनिःश्वसन्तंतुंलक्ष्मणम् ।रामस्तुदुःखसन्तप्तंतंतुनिःश्वासपीडितम् ।।6.92.11।।मूर्ध्निचैनमुपाघ्रायभूयःसंस्पृश्य च त्वरन् ।उवाचलक्ष्मणंवाक्यमाश्वास्यपुरुषर्षभः ।।6.92.12।।

«Ты, совершающий деяния, трудные для других, исполнил наивысше благой подвиг. Сегодня я считаю: раз убит его сын, то и Равана в битве словно уже убит».

Verse 13

कृतंपरमकळ्याणंकर्मदुष्करकर्मणा ।अद्यमन्येहतेपुत्रेरावणंनिहतंयुधि ।।।।

«Ты, совершающий деяния, трудные для других, исполнил наивысше благой подвиг. Сегодня я считаю: раз убит его сын, то и Равана в битве словно уже убит».

Verse 14

अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि ।रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे ।।।।छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः ।विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे ।।।।

Ныне я считаю себя победителем, о герой, ибо тот злодей — жестокий сын Раваны — тобою повержен в битве. Воистину отсечена его правая рука, опора его силы; и в этой войне Вибхишана и Хануман совершили великое деяние.

Verse 15

अद्याहंविजयीशत्रौहतेतस्मिन् दुरात्मनि ।रावणस्यनृशंसस्यदिष्ट्यावीरत्वयारणे ।।6.92.14।।छिन्नोहिदक्षिणोबाहुः स हितस्यव्यपाश्रयः ।विभीषणहनूमद्भ्यांकृतंकर्ममहद्रणे ।।6.92.15।।

Воистину отсечена его правая рука — от неё зависело его благополучие. В битве Вибхишана и Хануман совершили великое деяние.

Verse 16

अहोरात्रैस्त्रिभिर्वीरःकथञ्चितवन्दिपातितः ।विरमित्रःकृतोऽस्म्यद्यनिर्यास्यतिहिरावणः ।।।।बलव्यूहेनमहताश्रुत्वापुत्त्रंनिपातितम् ।

За три дня и три ночи тот герой был как-то повержен. Сегодня я свободен от этого врага; ибо Равана, услышав о гибели сына, непременно выйдет с великим боевым строем.

Verse 17

तंपुत्रवधसन्तप्तंनिर्यान्तंराक्षसाधिपम् ।।।।बलेनावृत्यमहतानिहनिष्यामिदुर्जयम् ।

Того владыку ракшасов, пылающего скорбью о смерти сына и выходящего навстречу, я окружу великой силой и убью, хотя он и труднопобедим.

Verse 18

त्वयालक्ष्मणनाथेनसीता च पृथिवी च मे ।।।।न दुष्प्रापाहतेतस्मिन् शक्रजेतरिचाहवे ।

С тобою, Лакшмана, моим защитником, и когда в битве повержен тот, кто побеждал Индру, мне не будет трудно вернуть ни Ситу, ни моё царство — эту землю.

Verse 19

सतंभ्रातरमाश्वास्यपरिष्वज्य च राघवः ।।।।रामःसुषेणंमुदितस्समाभाष्येदमब्रवीत् ।

Так Рама, Рагхава, ободрил брата и обнял его. Затем, радуясь, он обратился к Сушене и сказал такие слова.

Verse 20

सशल्योऽयंमहाप्राज्ञस्सौमित्रिर्मित्रवत्सलः ।।।।यथाभवतिसुस्वस्थस्तथात्वंसमुपाचर ।

Этот Саумитри, весьма мудрый и дорогой друзьям, всё ещё носит в себе вонзившиеся стрелы. Лечи его так, чтобы он стал совершенно здоров.

Verse 21

विशल्यःक्रियतांक्षिप्रंसौमित्रिस्सविभीषणः ।।।।ऋक्ष्वानरसैन्यानांशूराणांद्रुमयोधिनाम् ।येचाप्यन्येऽत्रयुध्यन्तिसशल्याव्रणिनस्तथा ।।।।तेऽपिसर्वेप्रयत्नेनक्रियन्तांसुखिनस्तथा ।

Пусть Саумитри вместе с Вибхишаной будет быстро освобождён от вонзившихся стрел. И в войсках медведей и ванаров — у тех героев, что сражаются деревьями, — и у всех прочих, кто здесь бьётся, будучи ранен и пронзён стрелами: пусть всех их с усердием лечат и приведут к благополучию и здравию.

Verse 22

विशल्यःक्रियतांक्षिप्रंसौमित्रिस्सविभीषणः ।।6.92.21।।ऋक्ष्वानरसैन्यानांशूराणांद्रुमयोधिनाम् ।येचाप्यन्येऽत्रयुध्यन्तिसशल्याव्रणिनस्तथा ।।6.92.22।।तेऽपिसर्वेप्रयत्नेनक्रियन्तांसुखिनस्तथा ।

Пусть немедля извлекут вонзившиеся стрелы у Саумитри вместе с Вибхишаной. И пусть всех доблестных воинов из войска рикш и ванаров — сражающихся деревьями, — а также всех прочих здесь, кто ранен и пронзён, с усердием исцелят, дабы все они вновь обрели благополучие.

Verse 23

एवमुक्तस्तुरामेणमहात्माहरियूथपः ।।।।लक्ष्मणायदरौनस्तस्सुषेणःपरमौषधम् ।

Так наставленный Рамой, благородный предводитель ванаров Сушена ввёл Лакшмане через ноздри высочайшее лекарство.

Verse 24

स तस्यगन्धमाघ्रायविशल्यस्समपद्यत ।।।।तदानिर्वेदनश्चैवसंरूढव्रणएव च ।

Вдохнув то благоухание, он тотчас избавился от вонзившихся стрел; боль отступила, и раны сомкнулись, вернувшись к прежнему состоянию.

Verse 25

विभीषणमुखानां च सुहृदांराघवाज्नाया ।।।।सर्ववानरमुख्यानांचिकित्सामकरोत्तदा ।

Затем, по повелению Рагхавы, было оказано врачевание Вибхишане и прочим друзьям, а также всем главным среди ванаров.

Verse 26

ततःप्रकृतिमापन्नोहृतशल्योगतव्यथ: ।।।।सौमित्रिर्मुदितस्तत्र क्षणेन विगतज्वरः ।

Тогда Саумитри (Лакшмана), избавленный от стрел и боли, вернулся к своему естеству; в одно мгновение исчезла его мучительная горячка, и он возрадовался там.

Verse 27

तदैवरामःप्लवगाधिपस्तथाविभीषणश्चर्क्षपतिश्चजाम्बवान् ।आवेक्ष्यसौमित्रिमरोगमुथतितंमुदाससैन्यास्सुचिरंजहर्षिरे ।।।।

И тогда Рама, владыка ванаров, вместе с Вибхишаной и Джамбаваном и со всем воинством, увидев, как Саумитри поднялся без недуга и ран, долго радовались.

Verse 28

अपूजयत्कर्म स लक्ष्मणस्यसुदुष्करंदाशरथिर्महात्मा ।बभूवहृष्टोवानरेन्द्रोनिशम्यतंशक्रजितंनिपातितम् ।।।।

Великодушный сын Дашаратхи восхвалил деяние Лакшманы — столь трудноисполнимое. А владыка ванаров, услышав, что Шакраджит (Индраджит) повержен, преисполнился радости.