Sarga 61

Verse 1

ततोरामोमहातेजाधनुरादायवीर्यवान् ।किरीटिनंमहाकायंकुम्भकर्णंददर्श ह ।।6.61.1।।

Тогда Рама — могучий в доблести и пылающий сиянием — взяв свой лук, узрел Кумбхакарну, увенчанного короной и исполинского телом.

Verse 2

तंदृष्टवाराक्षसश्रेष्ठंपर्वताकारदर्शनम् ।क्रममाणमिवाकाशंपुरानारायणंप्रभुम् ।।6.61.2।।

Увидев того лучшего из ракшасов, видом подобного горе, он казался древним Владыкой Нараяной, словно шагающим ввысь, в небеса.

Verse 3

सतोयाम्बुदसङ्काशंकाञ्चनाङ्गदभूषणम् ।दृष्टवापुनःप्रदुद्रवावानराणांमहाचमूः ।।6.61.3।।

Увидев того ракшаса — тёмного, как туча, полная дождя, и украшенного золотыми наручами, — великое войско ванаров вновь бросилось бежать в тревоге.

Verse 4

विद्रुतांवाहिनींदृष्टवावर्धमानं च राक्षसम् ।सविस्मयमिदंरामोविभीषणमुवाच ह ।।6.61.4।।

Увидев, как войско обратилось в бегство, и как один ракшаса разрастался до исполинского вида, Рāма, изумлённый, обратился с такими словами к Вибхишане.

Verse 5

कोऽसौपर्वतसङ्काशःकिरीटीहरिलोचनः ।लङ्कायांदृश्यतेवीरःसविद्युदिवतोयदः ।।6.61.5।।

«Кто тот витязь, подобный горе, в венце, с рыжевато-жёлтыми глазами, видимый в Ланке, словно дождевое облако, озарённое молнией?»

Verse 6

पृथिव्यांकेतुभूतोऽसौमहानेकोऽत्रदृश्यते ।यंदृष्टवावानरास्सर्वेविद्रवन्तिततस्ततः ।।6.61.6।।

«На земле он виден здесь один, великий, словно комета; увидев его, все ванары разбегаются кто куда.»

Verse 7

आचक्षवसुमहान् कोऽसौरक्षोवायदिवाऽसुरः ।न मयैवंविधंभूतंदृष्टपूर्वंकदाचन ।।6.61.7।।

«Скажи мне: кто этот исполинский сущий? Он ракшаса или, быть может, асура? Никогда прежде я не видел существа подобного.»

Verse 8

संपृष्टोराजपुत्रेणरामेणाक्लिष्टकर्मणा ।विभीषणोमहाप्राज्ञःकाकुत्थ्समिदमब्रवीत् ।।6.61.8।।

Так, будучи спрошен царевичем Рамой, неутомимым в деянии, премудрый Вибхишана сказал Какаутстхе такой ответ.

Verse 9

येनवैवस्वतोयुद्धेवासवश्चपराजितः ।सैषविश्रवसःपुत्रःकुम्भकर्णःप्रतापवान् ।।6.61.9।।अस्यप्रमाणसदृशोराक्षसाऽन्यो न विद्यते ।

«Им в битве были повержены Вайвасвата (Яма) и даже Васава (Индра). Это — Кумбхакарна, могучий сын Вишраваса; среди ракшасов не найти иного, равного ему по величине.»

Verse 10

एतेनदेवायुधिदानवाश्चयक्षाभुजङ्गाःपिशिताशनाश्च ।गन्धर्वविद्याधरकिन्नरैश्चसहस्रशोराघवसम्प्रभग्नाः ।।6.61.10।।

«Им, о Рагхава, в битве были полностью обращены в бегство — тысячами — девы и данавы, якши, змеи, пожиратели плоти, а также гандхарвы, видьядхары и киннары.»

Verse 11

शूलपाणिंविरूपाक्षंकुम्भकर्णंमहाबलम् ।हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाःकालोऽयमितिमोहिताः ।।6.61.11।।

Кумбхакарну — с трезубцем в руке, с грозным взором и несокрушимой силой — не могли убить даже боги, ибо, омрачённые, думали: «Это сама Смерть».

Verse 12

प्रकृत्याह्येषतेजस्वीकुम्भकर्णोमहाबलः ।अन्येषांराक्षसेन्द्राणांवरदानकृतंबलम् ।।6.61.12।।

Ибо Кумбхакарна по самой своей природе сияющ и необычайно силён; тогда как сила прочих владык ракшасов создана дарами-боонами, ими полученными.

Verse 13

एतेनजातमात्रेणक्षुधार्तेनमहात्मना ।भक्षितानिसहस्राणिसत्त्वानांसुबहून्यपि ।।6.61.13।।

Едва родившись, терзаемый голодом, этот великий могучий сущий пожрал тысячи и тысячи живых существ.

Verse 14

तेषुसंभक्षयमाणेषुप्रजाभयनिपीडिताः ।यान्तिस्मशरणंशक्रंतमप्यर्थंन्यवेदयन् ।।6.61.14।।

Когда он продолжал пожирать их, люди, раздавленные страхом, пошли искать прибежища у Шакры (Индры) и поведали ему об этом.

Verse 15

सकुन्भकर्णंकुपितोमहेन्द्रोजघानवज्रेणशितेनवज्री ।सशक्रवज्राभिहतोमहात्माचचालकोपाच्चभृशंननाद ।।6.61.15।।

Тогда Махендра, разгневанный, поразил Кумбхакарну острым ваджрой; и тот могучий, сражённый молнией Шакры, пошатнулся и в ярости громко зарычал.

Verse 16

तस्यनानद्यमानस्यकुम्भकर्णस्यरक्षसः ।श्रुत्वानिनादंवित्रस्ताःभूमिभूयोवितत्रसे ।।6.61.16।।

Услышав рёв ракшасы Кумбхакарны, когда он ревел, испуганные существа ещё сильнее содрогались вновь и вновь по всей земле.

Verse 17

तत्रकोपान्महेन्द्रस्यकुम्भकर्णोमहाबलः ।विकृष्यैरावताद्धन्तंजघानोरसिवासवम् ।।6.61.17।।

Тогда могучий Кумбхакарна, воспылав гневом на Махендру, вырвал бивень у Айраваты и ударил им Васаву (Индру) в грудь.

Verse 18

कुम्भकर्णप्रहारार्तोविजज्वाल स वासवः ।ततोविषेदुस्सहसादेवाब्रह्मर्षिदानवाः ।।6.61.18।।प्रजाभिस्सहशक्रश्चययौस्थानंस्वयम्भुवः ।

Поражённый и страдающий от удара Кумбхакарны, Васава (Индра) вспыхнул мучительной болью. Тогда боги (девы), брахмариши и данавы внезапно впали в уныние; и Шакра вместе с существами направился в обитель Сваямбху (Брахмы).

Verse 19

कुम्भकर्णस्यदौरात्म्यंशशंसुस्तेप्रजापतेः ।।6.61.19।।प्रजानांभक्षणंचापिधर्षणं च दिवौकसाम् ।आश्रमध्वंसनंचापिपरस्त्रीहरणंभृशम् ।।6.61.20।।

Праджапати (Брахме) они поведали о порочности Кумбхакарны: что он пожирает людей, посягает даже на обитателей небес, разрушает ашрамы и жестоко похищает чужих жён.

Verse 20

कुम्भकर्णस्यदौरात्म्यंशशंसुस्तेप्रजापतेः ।।6.61.19।।प्रजानांभक्षणंचापिधर्षणं च दिवौकसाम् ।आश्रमध्वंसनंचापिपरस्त्रीहरणंभृशम् ।।6.61.20।।

Они донесли (Брахме) о злодеяниях Кумбхакарны: он пожирает живых существ, нападает даже на девов, разрушает ашрамы риши и с насилием похищает жён других мужей.

Verse 21

एवंप्रजायदित्वेषभक्षयिष्यतिनित्यशः ।अचिरेणैवकालेनशून्योलोकोभविष्यति ।।6.61.21।।

Если он будет так пожирать существ день за днём, то вскоре, с течением времени, мир опустеет и останется без живых.

Verse 22

वासवस्यवचश्श्रुत्वासर्वलोकपितामहः ।रक्षांस्यावाहयामासकुम्भकर्णंददर्श ह ।।6.61.22।।

Услышав слова Индры, Брахма — Питамаха, прародитель всех миров — созвал ракшасов и увидел среди них Кумбхакарну.

Verse 23

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैववितत्रासप्रजापतिः ।दृष्टवाविश्वास्यचैवैनंस्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।।6.61.23।।

Увидев Кумбхакарну, Праджапати содрогнулся от страха; и Саморожденный Брахма, желая укрепить его дух, произнёс эти слова.

Verse 24

ध्रुवंलोकविनाशायपौलस्त्येनासिनिर्मितः ।तस्मात्त्वमद्यप्रभृतिमृतकल्पःशयिष्यसे ।।6.61.24।।

Воистину, Паулатья создал тебя для гибели мира. Потому с этого дня ты будешь лежать, погружённый в сон, словно мёртвый.

Verse 25

ब्रह्मशापाभिभूतोऽथनिपपाताग्रतःप्रभोः ।ततःपरमसम्भ्रान्तोरावणोवाक्यमब्रवीत् ।।6.61.25।।

Тогда, подавленный проклятием Брахмы, он пал ниц перед Владыкой. И Равана, крайне смятённый, произнёс такие слова.

Verse 26

विवृद्धःकाञ्चनोवृक्षःफलकालेनिकृत्यते ।न नप्तारंस्वकंन्यायंशप्तुमेवंप्रजापते ।।6.61.26।।

Золотое дерево, когда оно уже выросло, не следует рубить в пору плодоношения. О Праджапати, не подобает так проклинать собственного правнука.

Verse 27

न मिथ्यावचनश्चत्वंस्वप्स्यत्येष न संशयः ।कालस्तुक्रियतामस्यशयनेजागरेतथा ।।6.61.27।।

Твоё слово не окажется ложным — в этом нет сомнения; ему надлежит спать. Но пусть будет назначен ему срок и для сна, и для пробуждения.

Verse 28

रावणस्यवचश्श्रुत्वास्वयम्भूरिदमब्रवीत् ।शयिताह्येषषण्मासानेकाहंजागरिष्यति ।।6.61.28।।

Услышав слова Раваны, Саморожденный Брахма сказал: «Он будет спать шесть месяцев, а бодрствовать — один день».

Verse 29

एकेनाह्नात्वसौवीरश्चरन् भूमिंबुभुक्षितः ।व्यात्तास्योभक्षयेल्लोकान् सङ्कृद्धइवपावकः ।।6.61.29।।

И в тот единственный день этот воин, терзаемый голодом, будет бродить по земле с разинутой пастью и пожирать существ, словно пламя — яростный, вздымающийся огонь.

Verse 30

सोऽसौव्यसमापन्नःकुम्भकर्णमबोधयत् ।त्वत्पराक्रमभीतश्चराजासम्प्रतिरावणः ।।6.61.30।।

Поражённый бедствием, царь Равана, устрашённый твоей доблестью, ныне разбудил Кумбхакарну от сна.

Verse 31

स एषनिर्गतोवीरःशिबिराद्भीमविक्रमः ।वानरान्भृशसङ्कृद्धोभक्षयन्परिधावति ।।6.61.31।।

Тот герой, грозный своей мощью, вышел из стана; в ярости великой он мечется вокруг, намереваясь пожрать войска ванаров.

Verse 32

कुम्भकर्णंसमीक्ष्यैवहरयोऽद्यप्रविद्रुतुः ।कथमेनंरणेक्रुद्धंवारयिष्यन्तिवानराः ।।6.61.32।।

Лишь завидев Кумбхакарну, воины-ванары сегодня обратились в бегство. Как смогут ванары сдержать его в битве, когда он пылает гневом?

Verse 33

उच्यन्तांवानराःसर्वेयन्त्रमेतत्समुच्छ्रितम् ।इतिविज्ञायहरयोभविष्यन्तीहनिर्भयाः ।।6.61.33।।

Пусть всем ванарам скажут: «Эта возвышающаяся фигура — лишь хитроумное устройство, уловка». Узнав это, ванары здесь станут бесстрашны.

Verse 34

विभीषणवचश्श्रुत्वाहेतुमत्सुमुखेरितम् ।उवाचराघवोवाक्यंनीलंसेनापतिंतदा ।।6.61.34।।

Выслушав разумные слова Вибхишаны, сказанные им во благо, Рагхава тогда обратился к Ниле, военачальнику войска.

Verse 35

गच्छसैन्यानिसर्वाणिव्यूह्यतिष्ठस्वपावके ।द्वाराण्यादायलङ्कायाश्चर्याश्चाप्यथसङ्क्रमान् ।।6.61.35।।

«Ступай, Павака: выстрой все войска и займи позицию, взяв под охрану ворота Ланки, её улицы и переправы».

Verse 36

शैलशृङ्गाणिवृक्षांश्चशिलाश्चाप्युपसंहर ।तिष्ठन्तुसायुधास्सर्वेसायुधाश्शैलपाणयः ।।6.61.36।।

«Собери также горные вершины, деревья и каменные глыбы. Пусть все стоят наготове, вооружённые, с камнями в руках».

Verse 37

राघवेणसमादिष्टोनीलोहरिचमूपतिः ।शशासवानरानीकंयथावत्कपिकुञ्जरः ।।6.61.37।।

Получив повеление от Рāгхавы, Нила — владыка войска ванаров, «слон среди обезьян» — распорядился обезьяньими полками в точности по приказу.

Verse 38

ततोगवाक्षश्शरभोहनूमानङ्गदस्तथा ।शैलशृङ्गाणिशैलाभागृहीत्वाद्वारमभ्ययुः ।।6.61.38।।

Тогда Гавакша, Шарабха, Хануман и также Ангада, схватив горные вершины и глыбы скал, двинулись к вратам.

Verse 39

रामवाक्यमुपश्रुत्य हरयो जितकाशिनः ।पादपैरर्दयवनीरावानराःपरवाहिनीम् ।।6.61.39।।

Услышав повеление Рамы, воины-ванары, жаждущие победы, начали сокрушать вражеское войско, поражая его деревьями.

Verse 40

ततोहरीणांतदनीकमुग्रंरराजशैलोद्यतदीप्तहस्तम् ।गिरेःसमीपानुगतंयथैवहन्महाम्भोधरजालमुग्रम् ।।6.61.40।।

Тогда грозное войско ванаров засияло: их руки пылали, поднимая скалы и деревья; сомкнувшись тесно, они были подобны страшной гряде великих грозовых туч, прильнувших к склону горы.