Sarga 53

Verse 1

धूम्राक्षंनिहतंश्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।क्रोधेनमहताऽविष्टोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ।।।।दीर्घमुष्णंविनिश्श्वस्यक्रोधेनकलुषीकृतः ।अब्रवीद्राक्षसंक्रूरंवज्रदंष्ट्रंमहाबलम् ।।।।

Услышав, что Дхумракша убит, Равана, владыка ракшасов, был охвачен великой яростью и зашипел, как змея. Долго и жарко выдохнув, с помраченным гневом умом, он обратился к жестокому ракшасу Ваджраданштре, воину несокрушимой силы.

Verse 2

धूम्राक्षंनिहतंश्रुत्वारावणोराक्षसेश्वरः ।क्रोधेनमहताऽविष्टोनिश्श्वसन्नुरगोयथा ।।6.53.1।।दीर्घमुष्णंविनिश्श्वस्यक्रोधेनकलुषीकृतः ।अब्रवीद्राक्षसंक्रूरंवज्रदंष्ट्रंमहाबलम् ।।6.53.2।।

Тяжко и горячо выдохнув, с умом, омрачённым гневом, Равана обратился к жестокому ракшасу Ваджрадамштре, воину великой силы.

Verse 3

गच्छत्वंवीर निर्याहिराक्षसैःपरिवारितः ।जहिदाशरथिंरामंसुग्रीवंवानरैःसह ।।।।

«Ступай, о витязь; выступай, окружённый ракшасами. Убей Раму, сына Дашаратхи, и Сугриву вместе с ванарами.»

Verse 4

तथेत्युक्त्वाद्रुततरंमायावीराक्षसेश्वरम् ।निर्जगामबलैस्सार्दंबहुभिःपरिवारितः ।।।।नागैरश्वैःखरैरुष्ट्रैःसंयुक्तस्सुसमाहितः ।पताकाध्वजचित्रैश्चरथैश्चसमलङ्कृतः ।।।।

«Да будет так», — сказал он; и тогда коварный владыка ракшасов стремительно выступил, в сопровождении войск и окружённый множеством приближённых.

Verse 5

तथेत्युक्त्वाद्रुततरंमायावीराक्षसेश्वरम् ।निर्जगामबलैस्सार्दंबहुभिःपरिवारितः ।।6.53.4।।नागैरश्वैःखरैरुष्ट्रैःसंयुक्तस्सुसमाहितः ।पताकाध्वजचित्रैश्चरथैश्चसमलङ्कृतः ।।6.53.5।।

Он двинулся стройным порядком, с слонами, конями, ослами и верблюдами, и с колесницами, богато украшенными пёстрыми знамёнами и стягами.

Verse 6

ततोविचित्रकेयूरमुकुटैश्चविभूषितः ।तनुत्राणिचसमावृत्यसधनुर्निर्ययौद्रुतम् ।।।।

Тогда, украшенный дивными наручами и венцом и облачившись в защитные доспехи, он стремительно выступил, держа лук в руке.

Verse 7

पताकालङ्कृतंदीप्तंतप्तकाञ्चनभूषितम् ।रथंप्रदक्षिणंकृत्वासमारोहच्चमूपतिः ।।।।

Военачальник, с благоговением обойдя по правую сторону колесницу, украшенную знаменами,—сияющую и убранную сверкающими золотыми накладками,—взошёл на неё.

Verse 8

यष्टिभिस्तोमरैचशित्रैश्शूलैश्चमुसलैरपि ।भिण्डिपालैश्चपाशैश्चशक्तिभिःपट्टसैरपि ।।।।खडगैश्चक्रैर्गदाभिश्चनिशितैश्चपरश्वधैः ।पदातयश्चनिर्यान्तिविविधाःशस्त्रपाणयः ।।।।

Пешие воины выступили строем, держа в руках разнообразное оружие: шесты, томары, трезубцы, палицы, бхиндипалы, арканы, копья и паттасы; а также мечи, диски, булавы и острые секиры.

Verse 9

यष्टिभिस्तोमरैचशित्रैश्शूलैश्चमुसलैरपि ।भिण्डिपालैश्चपाशैश्चशक्तिभिःपट्टसैरपि ।।6.53.8।।खडगैश्चक्रैर्गदाभिश्चनिशितैश्चपरश्वधैः ।पदातयश्चनिर्यान्तिविविधाःशस्त्रपाणयः ।।6.53.9।।

Пешие воины выступили строем, держа в руках разнообразное оружие: шесты, томары, трезубцы, палицы, бхиндипалы, арканы, копья и паттасы; а также мечи, диски, булавы и острые секиры.

Verse 10

विचित्रवाससस्सर्वेदीप्ताराक्षसपुङ्गवाः ।गजामदोत्कटाश्शूराश्चलन्तइवपर्वताः ।।।।

Все знатнейшие вожди ракшасов, в великолепных и пёстрых одеждах, сияя воинским блеском, двинулись вперёд, словно движущиеся горы, — как слоны, свирепые от опьянения муста.

Verse 11

तेयुद्धकुशलैरूढास्तोमराङ्कुशपाणिभिः ।अन्येलक्षणसंयुक्ताश्शूरारूढामहाबलाः ।।।।

Одни выступали верхом с воинами, искусными в битве, с копьями и погонялками в руках; другие же, отмеченные благими знаками, выезжали как могучие герои.

Verse 12

तद्राक्षसबलंसर्वंविप्रस्थितमशोभत ।प्रावृटकालेयथामेघानर्दमानास्सविद्युतः ।।।।निस्सृतादक्षिणद्वारादङ्गदोयत्रयूथपः ।

Тогда всё воинство ракшасов, выступив в полном строю, явилось великолепным — словно грозовые облака сезона дождей, гремящие и озарённые молниями. Они хлынули из южных врат, где стоял Ангада, предводитель ванаров.

Verse 13

तेषांनिष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ।।।।आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा ।वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ।।।।

Когда они выходили, возникли дурные знамения: с неба, из густых и яростных туч, посыпались метеоры; словно извергались языки пламени, и страшные шакалы завыли жутко.

Verse 14

तेषांनिष्क्रममाणानामशुभंसमजायत ।।6.53.13।।आकाशाद्विघनात्तीव्रादुल्काश्चाभ्यन्यपतंस्तदा ।वमन्त्यःपावकज्वालाशशिवाघोरंववाशिरे ।।6.53.14।।

Тогда свирепые звери словно возвестили гибель ракшасов; и когда воины ринулись вперёд, они там споткнулись — знак зловещий и страшный.

Verse 15

व्याहरन्तमृगाघोरारक्षसांनिधनंतदा ।समापतन्तोयोधास्तुप्रास्खलन् स्तत्रदारुणम् ।।।।

Тогда свирепые звери словно возвестили гибель ракшасов; и когда воины ринулись вперёд, они там споткнулись — знак зловещий и страшный.

Verse 16

एतानौत्पातिकान् दृष्टवावज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।धैर्यमालम्भ्यतेजस्वीनिर्जगामरणोत्सुकः ।।।।

Увидев эти зловещие знамения, могучий Ваджрадамштра, блистательный и пылкий духом, укрепился в решимости и вышел, жаждущий битвы.

Verse 17

तांस्तुनिष्क्रमतोदृष्टवावानराजितकाशिनः ।प्रणेदुस्सुमहानादान्पूरयांश्चदिशोदश ।।।।

Но когда ванары увидели, как те выходят, уверенные в победе, они подняли могучий рёв, наполнив им все десять сторон света.

Verse 18

ततःप्रवृत्तंतुमुलंहरीणांराक्षसैस्सह ।घोराणांभीमरूपाणामन्योन्यवथकाङ् क्षिणाम् ।।।।

Тогда разгорелась бурная битва между воинствами ванаров и ракшасов — грозных, ужасного облика, и каждая сторона жаждала гибели другой.

Verse 19

निष्पतन्तोमहोत्साहोभिन्नदेहशिरोधराः ।रुधिरोक्षितसर्वाङ्गान्यपतन्थरणीतले ।।।।

Ринувшись вперёд с великим боевым пылом, они пали на землю: тела изрублены, головы отсечены, и все члены обагрены кровью.

Verse 20

केचिदन्योन्यमासाद्यशूराःपरिघपाणयः ।चिक्षिपुर्विविधंशस्त्रंसमरेष्न्विवर्तिनः ।।।।

Некоторые герои, чьи руки были словно железные палицы и кто не отступал в бою, сблизились друг с другом и метали в сражении оружие многих видов.

Verse 21

द्रुमाणांचशिलानांचशस्त्राणांचापिनिस्स्वनः ।।।।श्रूयतेसुमहांस्तत्रघोरोहृदयभेदसः ।

Там раздался огромный и ужасающий грохот, казалось, разрывающий сердце — звон деревьев, скал и оружия.

Verse 22

रथनेमिस्वनस्तत्रधनुषश्चापिनिस्वसत् ।।।।शङ्खभेरीमृदङ्गानांबभूवतुमुलःस्वनः ।

Поднялся беспорядочный рев: грохот колес колесниц, звон и свист луков, звуки раковин, литавр и мридангов.

Verse 23

केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत ।तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ।।।।जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः ।शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।।।।

Некоторые, отбросив оружие, сражались врукопашную — нанося удары ладонями, ногами, кулаками, даже деревьями и коленями. Некоторые ракшасы были раздавлены, их тела сломаны, а другие были стерты в порошок скалами, брошенными обезумевшими в битве ванарами.

Verse 24

केचिदस्त्राणिसन्सृज्यबाहुयुद्धमकुर्वत ।तलैश्चचरणैश्चापिमुष्टिभिश्चद्रुमैरपि ।।6.53.23।।जानुभिश्चहताःकेचिद्भिन्नदेहाश्चराक्षसाः ।शिलाभिश्चूर्णिताःकेचिद्वानरैर्युद्धदुर्मदैः ।।6.53.24।।

Ваджрадамштра рыскал по полю битвы, яростно осыпая ванаров стрелами — подобно самой Смерти с арканом в руке, шествующей во время разрушения мира.

Verse 25

वज्रदंष्ट्रोभृशंबाणै: रणेवित्रासयन्हरीन् ।चचारलोकसंहारेपाशहस्तइवान्तकः ।।।।

Ваджрадамштра рыскал по полю битвы, яростно осыпая ванаров стрелами — подобно самой Смерти с арканом в руке, шествующей во время разрушения мира.

Verse 26

बलवन्तोऽस्त्रविदुषोनानाप्रहरणारणे ।जघ्नुर्वानरसैन्यानिराक्षसाःक्रोधमूर्छिताः ।।।।

Могучие ракшасы, искусные в обращении с оружием и вооруженные различными снарядами, обезумевшие от гнева, поражали войска ванаров в битве.

Verse 27

निघ्नतोराक्षसान्दृष्टवासर्वान्वालिसुतोरणे ।क्रोधेनवदिगुणाविष्टःसंवर्तकइवानलः ।।।।

Увидев, как ракшасы на поле брани истребляют воинство ванаров, Ангада, сын Вали, был охвачен удвоенным гневом; пылая, как огонь вселенского разрушения в конце времён, он устремился губить ракшасов.

Verse 28

तान् राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्यवीर्यवान् ।अङ्गदःक्रोधताम्राक्षःसिंहःक्षुद्रमृगानिव ।।।।कारकदनंघोरंशक्रतुल्यपराक्रमः ।।।।

Доблестный Ангада — с глазами, покрасневшими от гнева, и с мощью, равной Индре, — поднял дерево и учинил страшное побоище среди всех тех полчищ ракшасов, как лев среди мелких зверей.

Verse 29

तान् राक्षसगणान्सर्वान्वृक्षमुद्यम्यवीर्यवान् ।अङ्गदःक्रोधताम्राक्षःसिंहःक्षुद्रमृगानिव ।।6.53.28।।कारकदनंघोरंशक्रतुल्यपराक्रमः ।।6.53.29।।

«Да будет так», — сказал он; и тогда коварный владыка ракшасов стремительно выступил, в сопровождении войск и окружённый множеством приближённых.

Verse 30

अङ्गदाभिहतास्तत्रराक्षसाभीमविक्रमाः ।विभिन्नशिरसःपेतुर्विकृताइवपादपाः ।।।।

Там ракшасы грозной силы, поражённые Ангадой, пали с разбитыми головами, словно деревья, изрубленные и искалеченные.

Verse 31

रथैरश्वैर्ध्वजैश्चित्रैश्शरैर्हरिरक्षसाम् ।रुधिरेणसञ्छन्नाभूमिर्भयकरातदा ।।।।

Тогда земля стала страшна для взора: покрытая кровью, усыпанная колесницами, конями, пёстрыми знамёнами и телами ванаров и ракшасов.

Verse 32

हारकेयूरवस्स्रैश्चशत्रैश्चसमलङ्कृता ।भूमिर्भातिरणेतत्रशारदीवयथानिशा ।।।।

Там, на поле брани, земля — словно «украшенная» ожерельями, наручами, одеждами и оружием — сияла, как осенняя ночь.

Verse 33

अङ्गदस्यचवेगेनतद्राक्षसबलंमहत् ।प्राकम्पततदातत्रपवनेनाम्बुदोयथा ।।।।

Тогда, от стремительного натиска Ангады, великое воинство ракшасов задрожало там, словно дождевое облако, потрясённое ветром.