Sarga 46

Verse 1

ततोद्यांपृथिवींचैववीक्षमाणावनौकसः ।ददृशुःसन्ततौबाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.1।।

Тогда вожди ванаров, оглядывая небо и землю, увидели двух братьев — Раму и Лакшману, со всех сторон пронзённых стрелами.

Verse 2

वृष्टवेवोपरतेदेवेकृतकर्मणिराक्षसे ।आजगामाथतंदेशंससुग्रीवोविभीषणः ।।6.46.2।।

Когда ракшаса завершил своё деяние и отступил — словно туча, уходящая после дождя, — Вибхишана, сопровождаемый Сугривой, прибыл туда, в то самое место.

Verse 3

नीलद्विविदमैन्दाश्चसुषेणःकुमुदाङ्गदा: ।तूर्णंहनुमतासार्धमन्वशोचन्तराघवौ ।।6.46.3।।

Нила, Двивида, Маинда, Сушена, Кумуда и Ангада — вместе с Хануманом — быстро были охвачены скорбью, увидев двух Рагхавов.

Verse 4

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Оба лежали неподвижно, едва дыша, залитые потоками крови; их тела были набиты сетью стрел и оцепенело покоились на ложе из древков. Тяжело вздыхая, как змеи, бессильные и бездвижные, с членами, измазанными кровью, они казались двумя поверженными золотыми стягами. Два героя лежали на ложе героев, едва шевелясь, окружённые вождями отрядов с глазами, смятёнными слезами. Увидев двух Рагхавов павшими и покрытыми сетью стрел, все воины-ванары — и Вибхишана среди них — содрогнулись от скорби и страха.

Verse 5

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Едва дыша, словно змеи, неподвижные и с ослабевшей силой, с телами, омоченными струящейся кровью, они казались двумя золотыми стягами, потускневшими от беды.

Verse 6

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Два героя лежали на ложе героя, едва шевелясь, окружённые вождями отрядов, чьи глаза были затуманены слезами.

Verse 7

अचेष्टौमन्दनिश्श्वासौशोणितौघपरिप्लुतौ ।शरजालाचितौस्तब्दौशयानौशरतल्पयोः ।।6.46.4।।निःश्वसन्तौयथासर्पौनिश्चेष्टौमन्दविक्रमौ ।रुधिरस्राद्विग्धाङ्गौतापनीयाविवध्वजौ ।।6.46.5।।तौवीरशयनेवीरौशयानौमन्दचेष्टितौ ।यूथपैस्तै: परिवृतौबाष्पव्याकुललोचनैः ।।6.46.6।।राघवौपतितौदृष्टवाशरजालसमावृतौ ।बभूवुर्वेर्व्यथितास्सर्वेवानरास्सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Увидев двух Рагхавов павшими и опутанными сетью стрел, все ванары — вместе с Вибхишаной — были охвачены мучительной скорбью.

Verse 8

अन्तरिक्षंनिरीक्षन्तोदिशस्सर्वाश्चवानराः ।नचैनंमाययाछन्नंददृशूरावणिःरणे ।।6.46.8।।

Взирая в небо и осматривая все стороны, воины-ванары не увидели Равани на поле брани: он был скрыт своей майей.

Verse 9

तंतुमायाप्रतिच्छन्नंमाययैवविभीषणः ।वीक्षमाणोददर्शाथभ्रातुःपुत्रमवस्थितम् ।।6.46.9।।

Но Вибхишана, всматриваясь с помощью противодействующей майи, тогда увидел сына своего брата, стоящего там, хотя и скрытого иллюзией.

Verse 10

तमप्रतिकर्माणमप्रतिद्वन्द्वमाहवे ।ददर्शान्तर्हितंवीरंवरदानाद्विभीषणः ।।6.46.10।।तेजसायशसाचैवविक्रमेणचसम्युतम् ।

Вибхишана — сияющий, прославленный и могучий доблестью — силой дарованного ему благословения увидел скрытого героя Индраджита, несравненного в бою и непревзойдённого в деяниях.

Verse 11

इन्द्रजित्त्वात्मनःकर्मतौशयानौसमीक्ष्यच ।।6.46.11।।उवाचपरमप्रीतोहर्षयन् सर्वनैरृतान् ।

Увидев двух героев, лежащих поверженными по его собственному деянию, Индраджит, исполненный радости, заговорил, приводя в ликование всех ракшасов.

Verse 12

दूषणस्यचहन्तारौखरस्यचमहाबलौ ।।6.46.12।।सादितौमामकैर्बाणैर्भ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।

«Эти два могучих брата — Рама и Лакшмана, победители Душаны и Кхары, — ныне повержены моими стрелами».

Verse 13

नेमौमोक्षयितुंशक्यावेतस्मादिषुबन्धनात् ।।6.46.13।।सर्वैरपिसमागम्यसर्षिसङ्घैस्सुरासुरैः ।

Даже если соберутся все существа — сонмы риши, боги и даже асуры, — этих двоих невозможно освободить от этих уз стрел.

Verse 14

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

Из‑за него мой отец — терзаемый скорбью и погружённый в тяжкие думы — проводит три стражи ночи, так и не коснувшись ложа своими членами. Из‑за него вся Ланка в смятении, словно река в сезон дождей. Этот самый корень нашей беды ныне мною повержен.

Verse 15

यत्कृतेचिन्तयानस्यशोकार्तस्यपितुर्मम ।।6.46.14।।अस्पृष्टवाशयनंगात्रैस्त्रियामायातिशर्वरी ।त्स्नेयंयत्कृतेलङ्कानदीवर्षास्विवाकुला ।।6.46.15।।सोऽयंमूलहरोऽनर्थःसर्वेषांनिहतोमया ।

Из‑за него мой отец — терзаемый скорбью и погружённый в тяжкие думы — проводит три стражи ночи, так и не коснувшись ложа своими членами. Из‑за него вся Ланка в смятении, словно река в сезон дождей. Этот самый корень нашей беды ныне мною повержен.

Verse 16

रामस्यलक्ष्मणस्यैवसर्वेषांचवनौकसाम् ।विक्रमानिष्फलाःसर्वेयथाशरदितोयदाः ।।6.46.16।।

Доблесть Рамы, Лакшманы и всех лесных воинов стала бесплодной — как осенние тучи, что не проливают дождя.

Verse 17

एवमुक्त्वातुतान् सर्वान्राक्षसान्परिपार्श्वतः ।।6.46.17।।यूथपानपितान्सर्वांस्ताडयामासरावणिः ।

Сказав так всем ракшасам вокруг, Равани (Индраджит) затем принялся бить и валить наземь также всех предводителей отрядов.

Verse 18

नीलंनवभिराहत्यमैन्दंचद्विविदंतथा ।।6.46.18।।त्रिभिस्त्रिभिरमित्रघ्नस्ततापप्रवरेषुभिः ।

Индраджит, губитель врагов, поразил Нилу девятью стрелами, а также обрушил на Маинду и Двивиду по три стрелы — отборные и смертоносные.

Verse 19

जाम्बवन्तंमहेष्वासोविद् ध्वाबाणेनवक्षसि ।।6.46.19।।हनूमतोवेगवतोविससर्जशरान्दश ।

Тогда великий лучник Индраджит пронзил Джамбавана стрелой в грудь и затем выпустил десять стрел в стремительного Ханумана.

Verse 20

गवाक्षंशरभंचैवद्वावप्यमिततेजसौ ।।6.46.20।।द्वाभ्यांद्वाभ्यांमहावेगोविव्याधयुधिरावणिः ।

Затем сын Раваны, стремительный в битве, поразил двух могучих — Гавакшу и Шарабху, пронзив каждого двумя стрелами.

Verse 21

गोलाङ्गूलेश्वरंचैववालिपुत्रमथाङ्गदम् ।।6.46.21।।विव्याधबहुभिर्बाणैस्त्वरमाणोऽथरावणिः ।

Затем сын Раваны, действуя поспешно, пронзил множеством стрел владыку голангулов — Ангаду, сына Вали.

Verse 22

तान्वानरवरान्भित्त्वाशरैरग्निशिखोपमैः ।।6.46.22।।ननादबलवांस्तत्रमहासत्त्वस्सरावणिः ।

Пронзив лучших из ванаров стрелами, подобными языкам пламени, могучий и грозный Равани громогласно зарычал там.

Verse 23

तानर्धयित्वाबाणौघैस्त्रासयित्वाचवानरान् ।।6.46.23।।प्रजहासमहाबाहुर्वचनंचेदमब्रवीत् ।

Поразив их ливнем стрел и наведя страх на ванаров, могучерукий рассмеялся и произнёс такие слова.

Verse 24

शरशब्देनघोरेणमयाबद्धौचमूमुखे ।।6.46.24।।सहितौभ्रातरवेतौनिशामयतराक्षसाः ।

«О ракшасы, взгляните на этих двух братьев вместе — мною связанных страшной силой стрел — лежащих в самом переднем ряду войска!»

Verse 25

एवमुक्तास्तुतेसर्वेराक्षसाःकूटयोधिनः ।।6.46.25।।परंविस्मयामाजग्मुःकर्मणातेनहर्षिताः ।

Так обращённые, все те ракшасы — воины коварства — были охвачены великим изумлением и возрадовались тому деянию.

Verse 26

विनेदुश्चमहानादान् सर्वेतेजलदोपमाः ।।6.46.26।।हतोरामइतिज्ञात्वारावणिंसमपूजयन् ।

Все они, подобные тучам, подняли великий рёв; решив, что «Рама убит», они с благоговейным ликованием почтили сына Раваны.

Verse 27

निष्पन्दौतुतदादृष्टवाभ्रातरौरामलक्ष्मणौ ।।6.46.27।।वसुधायांनिरुच्छवासौहतावित्यन्वमन्यत ।

Увидев двух братьев — Раму и Лакшману — лежащих на земле неподвижно и без дыхания, он решил: «Они убиты».

Verse 28

हर्षेणतुसमाविष्टइन्द्रजित्समितिञ्जयः ।।6.46.28।।प्रविवेशपुरींलङ्कांहर्षयन् सर्वनैर्वृतान् ।

Индраджит, победитель в сражении, исполненный ликования, вошёл в город Ланку, радуя всех ракшасов.

Verse 29

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Увидев тела Рамы и Лакшманы, изрешечённые стрелами и израненные во всех членах, Сугрива был охвачен страхом.

Verse 30

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Увидев тела Рамы и Лакшманы, изрешечённые стрелами и израненные во всех членах, Сугрива был охвачен страхом.

Verse 31

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Увидев тела Рамы и Лакшманы, изрешечённые стрелами и израненные во всех членах, Сугрива был охвачен страхом.

Verse 32

रामलक्ष्मणयोर्दृष्टवाशरीरेसायकैश्चिते ।।6.46.29।।सर्वाणिचाङ्गोपाङ्गानिसुग्रीवंभयमाविशत् ।

Когда Сугрива увидел тела Рамы и Лакшманы, покрытые стрелами и израненные повсюду, страх овладел им.

Verse 33

पर्यवस्थापयात्मानमनाथंमांचवानर ।।6.46.33।।सत्यधर्माभिरक्तानांनास्तिमृत्युकृतंभयम् ।

«Соберись, о ванара, и поддержи также меня, оставшегося в этот миг без опоры; ибо у преданных истине и дхарме страх, рождаемый смертью, не берет верх.»

Verse 34

एवमुक्त्वाततस्तस्यजलक्लन्नेनपाणिना ।।6.46.34।।सुग्रीवस्यशुभेनेत्रेप्रममार्जविभीषणः ।

Сказав так, Вибхишана затем рукой, смоченной водой, мягко вытер прекрасные глаза Сугривы, проясняя их.

Verse 35

ततस्सलिलमादायविद्ययापरिजप्यच ।।6.46.35।।सुग्रीवनेत्रेधर्मात्मासममार्जविभीषणः ।

Затем праведнодушный Вибхишана взял воду, освятил её видьей и священным повторением, и снова протёр глаза Сугривы, возвращая им ясность.

Verse 36

विमृज्यवदनंतस्यकपिराजस्यधीमतः ।।6.46.36।।अब्रवीत्कालसम्प्राप्तसम्भ्रान्तमिदंवचः ।

Вытерев лицо мудрого царя обезьян, он произнёс слова, своевременные и неотложные в тот миг.

Verse 37

नकालःकपिराजेन्द्रवैक्लब्यमवलम्बितुम् ।।6.46.37।।अतिस्नेहोऽप्यकालेऽस्मिन्मरणायोपकल्पते ।

«О владыка царей обезьян, не время предаваться малодушию; даже чрезмерная привязанность, когда она не к месту, становится причиной, ведущей к смерти.»

Verse 38

तस्मादुत्सृज्यवैक्लब्यंसर्वकार्यविनाशनम् ।।6.46.38।।हितंरामपुरोगणांसैन्यानानुचिन्त्यताम् ।

Потому отбрось малодушие, губящее всякое дело; и, поставив Раму впереди, обдумай, что воистину на благо войскам.

Verse 39

अथवारक्ष्यतांरामोयावत्संज्ञाविपर्ययः ।।6.46.39।।लब्धसंज्ञौहिकाकुत्स्थौभयंनौव्यपनेष्यतः ।

Или же охраняйте Раму, пока не пройдёт это помрачение сознания; ибо когда оба князя рода Какутстха придут в себя, они рассеют наш страх.

Verse 40

नैतत्किञ्चनरामस्यनचरामोमुमूर्षति ।।6.46.40।।नह्येनंहास्यतेलक्ष्मीद्दुर्लभायागतायुषाम् ।

Это не повод для отчаяния о Раме, и Рама не обречён на смерть; ибо Лакшми, столь трудно достижимая для тех, чья жизнь истощается, не оставит его.

Verse 41

तस्मादाश्वासयात्मानंबलंचाश्वासयस्वकम् ।।6.46.41।।यावत्कार्याणिसर्वाणिपुनःसंस्थापयाम्यहम् ।

Потому укрепи себя и укрепи также свои силы, пока я вновь не приведу в порядок все необходимые дела.

Verse 42

एतेहिफुल्लनयनास्त्रासादागतसाध्वसाः ।।6.46.42।।कर्णेकर्णेप्रकथिताहरयोहरिसत्तम ।

Ибо эти обезьяны, с широко раскрытыми от ужаса глазами, охваченные страхом, шепчутся от уха к уху, о лучший из владык ванаров.

Verse 43

मांतुदृष्टवाप्रधावन्तमनीकंसम्प्रहर्षितुम् ।।6.46.43।।त्यजस्तुहरयस्त्रासंभुक्तपूर्वामिवस्रजम् ।

Но увидев, как я устремляюсь, чтобы воодушевить строй, пусть обезьяны отбросят страх — как гирлянду, уже надетую и затем брошенную.

Verse 44

समाश्वास्यतुसुग्रीवंराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।।6.46.44।।विद्रुतंवानरानीकंतत्समाश्वासयत्पुनः ।

Успокоив Сугриву, Вибхишана — владыка среди ракшасов — вновь ободрил то ванарское войско, которое в панике начало рассеиваться.

Verse 45

इन्द्रजित्तुमहामायःसर्वसैन्यसमावृतः ।।6.46.45।।विवेशनगरींलङ्कांपितरंचाभ्युपागमत् ।

Но Индраджит, владыка великой майи, окружённый всем своим воинством, вошёл в город Ланку и приблизился к своему отцу.

Verse 46

तत्ररावणमासाद्यअभिवाद्यकृताञ्जलिः ।।6.46.46।।आचचक्षेप्रियंपित्रेनिहतौरामलक्ष्मणौ ।

Там, достигнув Раваны, он приветствовал его со сложенными ладонями и сообщил отцу радостную весть: «Рама и Лакшмана повержены».

Verse 47

उत्पपातततोहृष्टःपुत्रंचपरिषस्वजे ।।6.46.47।।रावणोरक्षसांमध्येश्रुत्वाशत्रूनिपातितौ ।

Среди ракшасов Равана, услышав, что его враги повержены, вскочил в радости и обнял своего сына.

Verse 48

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

С радостью в сердце он поцеловал его в голову и стал расспрашивать дальше.

Verse 49

उपाघ्रायचतंमूद् र्नेनंपप्रच्छप्रीतमानसः ।।6.46.48।।पृच्छतेचयथावृत्तंपित्रेतस्मैसर्वंन्यवेदयत् ।यथातौशरबन्धेननिश्चेष्टौनिष्प्रभौकृतौ ।।6.46.49।।

Когда отец спросил обо всём, он поведал всё подробно: как те двое, опутанные сетью стрел, были лишены движения и померк их свет.

Verse 50

सहर्षवेगानुगतान्तरात्माश्रुत्वावचस्तस्यमहारथस्य ।जहौज्वरंदाशरथेःसमुत्थितंप्रहृष्यवाचाऽभिननन्दपुत्रम् ।।6.46.50।।

Услышав слова того великого колесничего-воина, он всем сердцем возликовал; лихорадка страха, поднявшаяся в Дашаратхи, оставила его, и, радуясь, он приветствовал сына радостной речью.