Sarga 124

Verse 1

तांरात्रिमुषितंरामंसुखोत्थिमरिन्दमम् ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंजयंपृष्टवाविभीषणः ।।।।

Когда Рама, укротитель врагов, провёл ту ночь и поднялся в спокойствии, Вибхишана, сложив ладони в почтении, спросил о победе и произнёс такие слова.

Verse 2

स्नानानिचाङ्गरागाणिवस्त्राण्याभरणानि च ।चन्दनानि च दिव्यानिमाल्यानिविविधानि च ।।।।अलङ्कारविदश्चेमानार्यःपद्मनिभेक्षणाः ।उपस्थितास्त्वांविधवत्स्नापयिष्यन्तिराघव ।।।।

Здесь — всё для омовения: благовонные умащения, одежды и украшения; божественные сандаловые пасты и венки разных видов. И эти благородные женщины с лотосоподобными очами, искусные в убранстве, стоят готовые омыть тебя должным образом, о Рагхава.

Verse 3

स्नानानिचाङ्गरागाणिवस्त्राण्याभरणानि च ।चन्दनानि च दिव्यानिमाल्यानिविविधानि च ।।6.124.2।।अलङ्कारविदश्चेमानार्यःपद्मनिभेक्षणाः ।उपस्थितास्त्वांविधवत्स्नापयिष्यन्तिराघव ।।6.124.3।।

Эти женщины, сведущие в украшениях и с глазами, подобными лотосу, стоят при тебе; о Рагхава, они омоют тебя должным образом по обряду.

Verse 4

एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थ: प्रत्युवाचविभीषणम् ।हरीन्सुग्रीवमुख्यांस्त्वंस्नानेनोपनिमन्त्रय ।।।।

Так обращённый, Какутстха (Рама) ответил Вибхишане: «Пригласи на обряд омовения войска ванаров во главе с Сугривой».

Verse 5

स तुताम्यतिधर्मात्माममहेतोस्सुखोचितः ।सुकुमारोमहाबाहोकुमार: सत्यसंश्रयः ।।।।

«Ради меня он изнемогает — Бхарата, в высшей мере праведный в дхарме, привыкший к удобствам и всё же нежный; тот юный царевич, могучерукий, нашедший прибежище в истине».

Verse 6

तंविनाकैकयीपुत्रंभरतंधर्मचारिणम् ।न मेस्नानंबहुमतंवस्त्राण्याभरणानि च ।।।।

Без Бхараты — сына Кайкейи, идущего путём дхармы, — мне не мило ни омовение, ни одежды, ни украшения.

Verse 7

एतत्पश्ययथाक्षिप्रंप्रतिगच्छामतांपुरीम् ।अयोध्यांगच्छतोह्येषपन्थाःपरमदुर्गमः ।।।।

Смотрите же скорее: для тех, кто желает возвратиться в город, в Айодхью, этот путь отъезда чрезвычайно труднопроходим.

Verse 8

एवमुक्तस्तुकाकुत्स्थंप्रत्युवाचविभीषणः ।अह्नात्वांप्रापयिष्यामितांपुरींपार्थिवात्मज ।।।।

Так обращённый, Вибхишана ответил Какутстхе: «О царевич, за один день я доставлю тебя в тот город».

Verse 9

पुष्पकंनामभद्रंतेविमानंसूर्यसन्निभम् ।ममभ्रातुःकुबेरस्यरावणेनबलीयसा ।।।।हृतंनिर्जित्यसङ्ग्रामेकामगंदिव्यमुत्तमम् ।त्वदर्थंपालितंचेदंतिष्ठत्यतुलविक्रम ।।।।

«Да будет тебе благословенно: есть воздушная колесница по имени Пушпака, сияющая, как солнце. Она принадлежала моему брату Кубере, но могучий Равана, одолев его в битве, похитил её. Она божественна, превосходна и движется по желанию; и я сохранил её готовой ради тебя, о несравненной доблести».

Verse 10

पुष्पकंनामभद्रंतेविमानंसूर्यसन्निभम् ।ममभ्रातुःकुबेरस्यरावणेनबलीयसा ।।6.124.9।।हृतंनिर्जित्यसङ्ग्रामेकामगंदिव्यमुत्तमम् ।त्वदर्थंपालितंचेदंतिष्ठत्यतुलविक्रम ।।6.124.10।।

Да будет тебе благо: эта небесная колесница по имени Пушпака, сияющая как солнце,—принадлежавшая моему брату Кубере,—была похищена могучим Раваной после победы в битве. Этот превосходный божественный корабль, движущийся по желанию, сохранён здесь ради тебя, о Рама несравненной доблести.

Verse 11

तदिदंमेघसङ्काशंविमानमिहतिष्ठति ।तेनयास्यसियानेनत्वमयोध्यांगतज्वरः ।।।।

Вот здесь стоит эта колесница, подобная облаку; на ней ты отправишься в Айодхью, избавленный от горячки тревоги.

Verse 12

अहंतेयुद्यनुग्राह्योयदिस्मरसिमेगुणान् ।वसतावदिहप्राज्ञ यद्यस्तिमयिसौहृदम् ।।।।

Если я достоин твоей милости, если ты помнишь мои добрые качества,—о мудрый,—то побудь здесь ещё немного, если есть во мне для тебя дружеская привязанность.

Verse 13

लक्ष्मणेनसहभ्रात्रावैदेह्याभार्ययासह ।अर्चितस्सर्वकामैस्त्वंततोराम गमिष्यसि ।।।।

Вместе с братом Лакшманой и с Вайдэхи, твоей супругой,—когда тебя должным образом почтят и даруют всё желанное,—тогда, о Рама, ты отправишься в путь.

Verse 14

प्रीतियुक्तस्यविहितांससैन्यःससुहृद्गणः ।सक्रतियांराममेतावद्गृहेणत्वंमयोद्यताम् ।।।।

Для тебя — вместе с войском и кругом друзей — я с любовью устроил это гостеприимство. О Рама, прими его лишь однажды, приготовленное мною в моём доме.

Verse 15

प्रणयाद्भहुमानाच्चसौहार्देन च राघव ।प्रसादायामिप्रेष्योऽहं न खल्वाज्ञापयामिते ।।।।

Из любви, почтения и дружбы, о Рагхава, я умоляю тебя. Я твой слуга; я не повелеваю тебе.

Verse 16

एवमुक्तस्ततोरामःप्रत्युवाचविभीषणम् ।रक्षसांवानराणां च सर्वेषामेवशृण्वताम् ।।।।

Когда Вибхишана сказал так, Рама ответил ему, и все ракшасы и ванары слушали.

Verse 17

पूजितोऽस्मित्वयावीर साचिव्येनपरन्तप ।सर्वात्मना च चेष्टाभिःसौहार्देनपरेण च ।।।।

О герой, сокрушитель врагов, твоим верным советом, твоими всем сердцем совершаемыми трудами и твоей глубокой доброжелательностью ты поистине почтил меня.

Verse 18

न खल्वेतन्नकुर्यांतेवचनंराक्षसेश्वर ।तंतुमेभ्रातरंद्रष्टुंभरतंत्वरतेमनः ।।।।

О владыка ракшасов, мне невозможно отвергнуть твои слова; но ум мой спешит увидеть брата моего — Бхарату.

Verse 19

मांनिवर्तयितुंयोऽसौचित्रकूटमुपागतः ।शिरसायाचतोयस्यवचनं न कृतंमया ।।।।कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।गुहं च सुहृदंचैवपौरान्जनपदैस्सह ।।।।

Тот, кто пришёл в Читракуту, чтобы вернуть меня,—хотя он молил, склонив голову, я не исполнил его слов. Так же я не уступил ни Каусалье, ни Сумитре, ни славной Кайкейи, ни другу моему Гухе, ни горожанам вместе с людьми из селений.

Verse 20

मांनिवर्तयितुंयोऽसौचित्रकूटमुपागतः ।शिरसायाचतोयस्यवचनं न कृतंमया ।।6.124.19।।कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।गुहं च सुहृदंचैवपौरान्जनपदैस्सह ।।6.124.20।।

Скорее приготовь мне виману, о владыка ракшасов. Моё дело здесь завершено — как же может быть мне уместно оставаться тут?

Verse 21

अनुजानीहमांसौम्य पूजितोऽस्मिविभीषण ।मन्युर्नखलुकर्तव्यःसखेत्वांचानुमानये ।।।।

О кроткий Вибхишана, позволь мне удалиться. Ты почтил меня, друг мой; не давай места гневу — пойми мою решимость и не считай себя обиженным.

Verse 22

उपस्थापयमेशीघ्रंविमानंराक्षसेश्वर ।कृतकार्यस्यमेवासःकथंस्यादिहसम्मतः ।।।।

Скорее приготовь мне виману, о владыка ракшасов. Моё дело здесь завершено — как же может быть мне уместно оставаться тут?

Verse 23

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।।।

Так, услышав слова Рамы, Вибхишана — владыка ракшасов — поспешно велел привести виману, сияющую, как солнце. И явилась та небесная колесница: украшенная золотыми панелями и помостами, инкрустированными вайдурья, окружённая башенками и со всех сторон блистающая, словно серебро; убранная бледными вымпелами и знамёнами, великолепная золотыми чертогами, украшенными золотыми лотосами; усыпанная сетями бубенчиков, с окнами, оправленными жемчугом, и опоясанная рядами колоколов, сладкозвучных повсюду. По виду — как вершина горы Меру, созданная Вишвакарманом, она сияла большими дворцами, украшенными жемчугом и серебром; её полы были узорчатыми, из кристалла, с превосходными сиденьями, инкрустированными вайдурья, и снабжены драгоценными покрывалами и обилием богатств.

Verse 24

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Когда Рāма сказал так, Вибхīшана — владыка ракшасов — поспешно призвал вимāну, сияющую, как солнце. И явилась та небесная колесница: её части украшены золотыми узорами; помосты инкрустированы камнями вайдӯрья; окружённая башенками и павильонами, она со всех сторон мерцала серебряным блеском. Она была убрана бледными знамёнами и стягами и украшена золотыми чертогами, увенчанными золотыми лотосами. По ней рассыпались сети мелких колокольчиков; окна были оправлены жемчугом и самоцветами; и вокруг, рядами колоколов, разливался сладостный звон со всех сторон. Созданная Вишвакармой, она поднималась, словно вершина горы Меру, и была украшена просторными дворцами, блистающими жемчугом и серебром. Полы её были узорчаты, как кристалл; превосходные сиденья инкрустированы вайдӯрьей; с драгоценными покровами, она была исполнена великого богатства.

Verse 25

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Когда Рāма сказал так, Вибхīшана — владыка ракшасов — поспешно призвал вимāну, сияющую, как солнце. И явилась та небесная колесница: её части украшены золотыми узорами; помосты инкрустированы камнями вайдӯрья; окружённая башенками и павильонами, она со всех сторон мерцала серебряным блеском. Она была убрана бледными знамёнами и стягами и украшена золотыми чертогами, увенчанными золотыми лотосами. По ней рассыпались сети мелких колокольчиков; окна были оправлены жемчугом и самоцветами; и вокруг, рядами колоколов, разливался сладостный звон со всех сторон. Созданная Вишвакармой, она поднималась, словно вершина горы Меру, и была украшена просторными дворцами, блистающими жемчугом и серебром. Полы её были узорчаты, как кристалл; превосходные сиденья инкрустированы вайдӯрьей; с драгоценными покровами, она была исполнена великого богатства.

Verse 26

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Когда Рāма сказал так, Вибхīшана — владыка ракшасов — поспешно призвал вимāну, сияющую, как солнце. И явилась та небесная колесница: её части украшены золотыми узорами; помосты инкрустированы камнями вайдӯрья; окружённая башенками и павильонами, она со всех сторон мерцала серебряным блеском. Она была убрана бледными знамёнами и стягами и украшена золотыми чертогами, увенчанными золотыми лотосами. По ней рассыпались сети мелких колокольчиков; окна были оправлены жемчугом и самоцветами; и вокруг, рядами колоколов, разливался сладостный звон со всех сторон. Созданная Вишвакармой, она поднималась, словно вершина горы Меру, и была украшена просторными дворцами, блистающими жемчугом и серебром. Полы её были узорчаты, как кристалл; превосходные сиденья инкрустированы вайдӯрьей; с драгоценными покровами, она была исполнена великого богатства.

Verse 27

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Когда Рāма сказал так, Вибхīшана — владыка ракшасов — поспешно призвал вимāну, сияющую, как солнце. И явилась та небесная колесница: её части украшены золотыми узорами; помосты инкрустированы камнями вайдӯрья; окружённая башенками и павильонами, она со всех сторон мерцала серебряным блеском. Она была убрана бледными знамёнами и стягами и украшена золотыми чертогами, увенчанными золотыми лотосами. По ней рассыпались сети мелких колокольчиков; окна были оправлены жемчугом и самоцветами; и вокруг, рядами колоколов, разливался сладостный звон со всех сторон. Созданная Вишвакармой, она поднималась, словно вершина горы Меру, и была украшена просторными дворцами, блистающими жемчугом и серебром. Полы её были узорчаты, как кристалл; превосходные сиденья инкрустированы вайдӯрьей; с драгоценными покровами, она была исполнена великого богатства.

Verse 28

एवमुक्तस्तुरामेणराक्षसेन्द्रोविभीषणः ।विमानसूर्यसङ्काशमाजुहावत्वरान्वितः ।।6.124.23।।ततःकाञ्चनचित्राङ्गंवैदूर्यमणिवेदिकम् ।कूटागारैःपरिक्षिप्तंसर्वतोरजतप्रभम् ।।6.124.24।।पाण्डुराभिःपताकाभिर्ध्वजैश्चसमलङ्कृतम् ।शोभितंकाञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितैः ।।6.124.25।।प्रकीर्णंकिङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षकम् ।घण्टाजालैःपरिक्षिप्तंसर्वतोमधुरस्वनम् ।।6.124.26।।यन्मेरुशिखराकारंनिर्मितंविश्वकर्मणा ।बृहभिर्भूषितंहर्म्यैर्मुक्तारजतशोभितैः ।।6.124.27।।तलैस्स्फटिकचित्राङ्गैदूर्यैश्चवरासनैः ।महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नंमहाधनैः ।।6.124.28।।

Когда Рāма сказал так, Вибхīшана — владыка ракшасов — поспешно призвал вимāну, сияющую, как солнце. И явилась та небесная колесница: её части украшены золотыми узорами; помосты инкрустированы камнями вайдӯрья; окружённая башенками и павильонами, она со всех сторон мерцала серебряным блеском. Она была убрана бледными знамёнами и стягами и украшена золотыми чертогами, увенчанными золотыми лотосами. По ней рассыпались сети мелких колокольчиков; окна были оправлены жемчугом и самоцветами; и вокруг, рядами колоколов, разливался сладостный звон со всех сторон. Созданная Вишвакармой, она поднималась, словно вершина горы Меру, и была украшена просторными дворцами, блистающими жемчугом и серебром. Полы её были узорчаты, как кристалл; превосходные сиденья инкрустированы вайдӯрьей; с драгоценными покровами, она была исполнена великого богатства.

Verse 29

उपस्थितमनाधृष्यंतद्विमानंमनोजवम् ।निवेदयित्वारामायतस्थौतत्रविभीषणः ।।।।

Ту небесную колесницу — неприступную и стремительную, как мысль, — вывели; и, преподнеся её Раме, Вибхишана стоял там.

Verse 30

तत्पुष्पकंकामगमंविमानमुपस्थितंभूधरसन्निकाशम् ।दृष्टवातदाविस्मयमाजगामरामस्ससौमित्रिरुदारसत्त्व: ।।।।

Тогда, увидев воздушную колесницу Пушпаку, что движется по желанию и стояла там, подобная горе, Рама вместе с Саумитри (Лакшманой), благородной душой, исполнился изумления.