Sarga 30

Verse 1

हनुमानपि विक्रान्तः सर्वं शुश्राव तत्त्वतः।सीतायास्त्रिजटायाश्च राक्षसीनां च तर्जनम्।।।।

Хануман, доблестный и стремительный, ясно услышал всё как есть: слова Ситы, слова Триджаты и угрожающие насмешки ракшаси.

Verse 2

अवेक्षमाणस्तां देवीं देवतामिव नन्दने।ततो बहुविधां चिन्तां चिन्तयामास वानरः।।।।

Взирая на ту божественную госпожу, словно на богиню в небесном саду, ванара предался многим раздумьям.

Verse 3

यां कपीनां सहस्राणि सुबहून्ययुतानि च।दिक्षु सर्वासु मार्गन्ते सेयमासादिता मया।।।।

Ту, кого тысячи обезьян — да, многие десятки тысяч — ищут во всех направлениях, — именно эту Ситу нашёл я.

Verse 4

चारेण तु सुयुक्तेन शत्रोश्शक्तिमवेक्षता।गूढेन चरता तावदवेक्षितमिदं मया।।।।

В искусной маскировке, как хорошо подготовленный разведчик, наблюдая силу врага, я доныне скрытно ходил; и потому теперь осмотрел это место целиком.

Verse 5

राक्षसानां विशेषश्च पुरी चेयमवेक्षिता।राक्षसाधिपतेरस्य प्रभावो रावणस्य च।।।।

Я рассмотрел особые силы ракшасов и осмотрел этот город; я увидел также могущество Раваны, владыки ракшасов.

Verse 6

युक्तं तस्याप्रमेयस्य सर्वसत्त्वदयावतः।समाश्वासयितुं भार्यां पतिदर्शनकाङ्क्षिणीम्।।।।

Подобает мне утешить его супругу — того, чья доблесть неизмерима и кто милосерден ко всем существам, — её, жаждущую увидеть мужа.

Verse 7

अहमाश्वासयाम्येनां पूर्णचन्द्रनिभाननाम्।अदृष्टदुःखां दुःखार्तां दुःखस्यान्तमगच्छतीम्।।।।

Я утешу её — с лицом, подобным полной луне, — ту, что прежде не знала такого горя и ныне, терзаемая скорбью, не видит конца своей печали.

Verse 8

यद्यप्यहमिमां देवीं शोकोपहतचेतनाम्।अनाश्वास्य गमिष्यामि दोषवद्गमनं भवेत्।।।।

Даже если бы я ушёл, оставив эту благородную госпожу — с умом, сокрушённым скорбью, — не утешив её, мой уход был бы достоин порицания.

Verse 9

गते हि मयि तत्रेयं राजपुत्री यशस्विनी।परित्राणमविन्दन्ती जानकी जीवितं त्यजेत्।।।।

Ибо если я уйду отсюда, эта славная царевна Джанаки, не находя спасения, может оставить жизнь.

Verse 10

मया च स महाबाहुः पूर्णचन्द्रनिभाननः।समाश्यासयितुं न्याय्यस्सीतादर्शनलालसः।।।।

И подобает мне принести утешение и уверение тому Раме могучерукого, с лицом, подобным полной луне, что жаждет увидеть Ситу.

Verse 11

निशाचरीणां प्रत्यक्षमनर्हं चाभिभाषितम्।कथन्नु खलु कर्तव्यमिदं कृच्छ्रगतो ह्यहम्।।।।

Говорить с ней открыто при этих ночных бродяжницах — недостойно. Что же мне делать, оказавшись в такой беде?

Verse 12

अनेन रात्रिशेषेण यदि नाश्वास्यते मया।सर्वथा नास्ति सन्देहः परित्यक्ष्यति जीवितम्।।।।

Если я не утешу её в оставшееся время этой ночи, то нет никакого сомнения: она расстанется с жизнью.

Verse 13

रामश्च यदि पृच्छेन्मां किं मां सीताब्रवीद्वचः।किमहं तं प्रति ब्रूयामसंभाष्य सुमध्यमाम्।।।।

И если Рама спросит меня: «Какую весть сказала тебе Сита?», что смогу я правдиво ответить ему, не встретив и не поговорив с той стройноталой госпожой?

Verse 14

सीतासन्देशरहितं मामितस्त्वरयाऽगतम्।निर्दहेदपि काकुत्स्य क्रुद्धस्तीव्रेण चक्षुषा।।।।

Если я уйду отсюда и поспешно вернусь без вести от Ситы, сын Какутстхи, разгневавшись, испепелит меня остротой своего взора.

Verse 15

यदि चोद्योजयिष्यामि भर्तारं रामकारणात्।व्यर्थमागमनं तस्य ससैन्यस्य भविष्यति।।।।

Если ради Рамы я подниму владыку ванар и приведу его с войском, не получив прежде уверения Ситы, то его приход со всей ратью окажется напрасным.

Verse 16

अन्तरं त्वहमासाद्य राक्षसीनामिह स्थितः।शनैराश्वासयिष्यामि सन्तापबहुळामिमाम्।।।।

Оставаясь здесь, найдя удобный промежуток среди стоящих тут ракшаси, я тихо утешу эту женщину, переполненную скорбью.

Verse 17

अहं त्वतितनुश्चैव वानरश्च विशेषतः।वाचं चोदाहरिष्यामि मानुषीमिह संस्कृताम्।।।।

Хотя я телом очень мал — и тем более я ванара, — здесь я изреку человеческую речь на изящном, очищенном санскрите.

Verse 18

यदि वाचं प्रदास्यामि द्विजातिरिव संस्कृताम्।रावणं मन्यमाना मां सीता भीता भविष्यति।।।।वानरस्य विशेषेण कथं स्यादभिभाषणम्।

Если я заговорю на изящном санскрите, как двиджа, Сита может испугаться, приняв меня за Равану; ведь как, тем более, ванара мог бы так говорить?

Verse 19

अवश्यमेव वक्तव्यं मानुषं वाक्यमर्थवत्।।।।मया सान्त्वयितुं शक्या नान्यथेयमनिन्दिता।

Потому мне непременно следует сказать осмысленные слова человеческой речью; лишь так я смогу утешить эту безупречную госпожу — иного пути нет.

Verse 20

सेयमालोक्य मे रूपं जानकी भाषितं तथा।।।।रक्षोभिस्त्रासिता पूर्वं भूयस्त्रासं गमिष्यति।

Эта Джанаки, прежде уже устрашённая ракшасами, увидев мой облик и услышав такую речь, может вновь впасть в страх.

Verse 21

ततो जातपरित्रासा शब्दं कुर्यान्मनस्विनी।।।।जानमाना विशालाक्षी रावणं कामरूपिणम्।

Тогда чуткая, большеглазая госпожа, охваченная страхом, может вскрикнуть, приняв меня за Равану, умеющего принимать любой облик по желанию.

Verse 22

सीतया च कृते शब्दे सहसा राक्षसीगणा:।नानाप्रहरणो घोर: समेयादन्तकोपम:।।।।

И если бы Сита вскрикнула, тотчас собралась бы грозная толпа ракшаси-стражниц, с разным оружием в руках, страшная, как сама Смерть.

Verse 23

ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।।।।वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं यथाबलम्।

Тогда те демоницы с безобразными лицами, окружив меня со всех сторон, стали бы—по мере своих сил—стараться схватить меня или убить.

Verse 24

गृह्य शाखाः प्रशाखाश्च स्कन्धांश्चोत्तमशाखिनाम्।।।।दृष्ट्वा विपरिधावन्तं भवेयुर्भयशङ्किताः।

Увидев, как я хватаюсь за ветви, ответвления и стволы высоких деревьев и стремительно мечусь вокруг, ракшаси-стражницы встревожились бы, заподозрив опасность и устрашившись.

Verse 25

मम रूपं च सम्प्रेक्ष्य वने विचरतो महत्।।।।राक्षस्यो भयवित्रस्ता भवेयुर्विकृताननाः।

И увидев мой могучий облик, бродящий по роще, те ракшаси с безобразными лицами пришли бы в смятение и панику от страха.

Verse 26

ततः कुर्युस्समाह्वानं राक्षस्यो रक्षसामपि।।।।राक्षसेन्द्रनियुक्तानां राक्षसेन्द्रनिवेशने।

Тогда те ракшаси подняли бы тревогу, созывая даже стражей-ракшасов, назначенных владыкой ракшасов, внутри обители царя демонов.

Verse 27

ते शूलशक्तिनिस्त्रिंशविविधायुधपाणयः।।।।आपतेयुर्विमर्देऽस्मिन्वेगेनोद्वेगकारणात्।

Тогда они, держа в руках трезубцы, копья, мечи и разные виды оружия, стремительно ринулись бы в эту схватку, гонимые смятением и страхом.

Verse 28

समृद्धस्तैस्तु परितो विधमन् रक्षसां बलम्।।।।शक्नुयां न तु संप्राप्तुं परं पारं महोदधेः।

Окружённый ими со всех сторон, даже если бы я рассеял силы ракшасов, я мог бы не суметь достичь дальнего берега великого океана, ибо моя мощь истощилась бы в бою.

Verse 29

मां वा गृह्णीयुराप्लुत्य बहवश्शीघ्रकारिणः।।।।स्यादियं चागृहीतार्था मम च ग्रहणं भवेत्।

Или многие из них, быстрые на дело, могли бы прыгнуть и схватить меня; тогда она осталась бы без вести, а я сам был бы взят в плен.

Verse 30

हिंसाभिरुचयो हिंस्युरिमां वा जनकात्मजाम्।।।।विपन्नं स्यात्ततः कार्यं रामसुग्रीवयोरिदम्।

Те, кто наслаждается насилием, могут причинить вред этой дочери Джанаки; и тогда это дело Рамы и Сугривы потерпит крах.

Verse 31

उद्देशे नष्टमार्गेऽस्मिन् राक्षसैः परिवारिते।।।।सागरेण परिक्षिप्ते गुप्ते वसति जानकी।

В этом месте, где путь сокрыт, окружённом ракшасами и опоясанном морем, Джанаки пребывает в тайном укрытии.

Verse 32

विशस्ते वा गृहीते वा रक्षोभिर्मयि संयुगे।।।।नान्यं पश्यामि रामस्य सहायं कार्यसाधने।

Если в битве я буду убит или схвачен ракшасами, то не вижу у Рамы иного помощника, кто смог бы совершить это дело.

Verse 33

विमृशंश्च न पश्यामि यो हते मयि वानरः।।।।शतयोजनविस्तीर्णं लङ्घयेत महोदधिम्।

Даже тщательно обдумав, я не вижу иного ванару, который, если я буду убит, смог бы вновь перепрыгнуть сюда через великий океан, простирающийся на сто йоджан.

Verse 34

कामं हन्तुं समर्थोऽस्मि सहस्राण्यपि रक्षसाम्।।।।न तु शक्ष्यामि सम्प्राप्तुं परं पारं महोदधेः।

Я мог бы, если бы пожелал, сразить даже тысячи ракшасов; но после этого, быть может, не сумею вновь достигнуть дальнего берега великого океана.

Verse 35

असत्यानि च युद्धानि संशयो मे न रोचते।।।।कश्च निस्संशयं कार्यं कुर्यात्प्राज्ञः ससंशयम्।

И битвы непредсказуемы; сомнение мне не по душе. Какой мудрый возьмётся за дело, когда оно отягощено неуверенностью?

Verse 36

प्राणत्यागश्च वैदेह्या भवेदनभिभाषणे।।।।एष दोषो महान्हि स्यान्मम सीताभिभाषणे।

Если я не заговорю, Вайдэхи может оставить дыхание жизни; но и обращение к Сите несёт для меня великий риск — таков тяжкий изъян, который мне надлежит взвесить, говоря с нею.

Verse 37

भूताश्चार्था विनश्यन्ति देशकालविरोधिताः।।।।विक्लबं दूतमासाद्य तमः सूर्योदये यथा।

Даже верное дело гибнет, когда место и время ему противятся; тем более если положиться на растерянного посланца — как тьма исчезает при восходе солнца.

Verse 38

अर्थानर्थान्तरे बुद्धिनिश्चितापि न शोभते।।।।घातयन्ति हि कार्याणि दूताः पण्डितमानिनः।

Даже решительный ум не выглядит достойно, когда колеблется между пользой и бедой; ибо посланцы, мнящие себя мудрецами, нередко губят само дело.

Verse 39

न विनश्येत्कथं कार्यं वैक्लब्यं न कथं भवेत्।।।।लङ्घनं च समुद्रस्य कथं नु न वृथा भवेत्।

Как делу не погибнуть? Как не случиться малодушию? И как моему переходу через океан не оказаться напрасным?

Verse 40

कथं नु खलु वाक्यं मे शृणुयान्नोद्विजेत वा।इति सञ्चिन्त्य हनुमांश्चकार मतिमान्मतिम्।।।।

Размышляя: «Как ей услышать мои слова и не испугаться?», мудрый Хануман составил в уме осторожный замысел.

Verse 41

राममक्लिष्टकर्माणं सुबन्धुमनुकीर्तयन्।।।।नैनामुद्वेजयिष्यामि तद्बन्धुगतमानसाम्।

Прославляя Раму — непоколебимого в деяниях и ею горячо любимого, — я не встревожу её, ибо ум её устремлён к тому дорогому родственнику.

Verse 42

इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।।।।शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्।श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।।।।श्रद्धास्यति यथाहीयं तथा सर्वं समादधे।

Я передам ей благие, с дхармой согласные слова о Раме — старшем в роду Икшваку, владеющем собой, познавшем истину; сладостным голосом я дам ей услышать всё, чтобы она поверила мне; так я изложу ей всё целиком.

Verse 43

इक्ष्वाकूणां वरिष्ठस्य रामस्य विदितात्मनः।।5.30.42।।शुभानि धर्मयुक्तानि वचनानि समर्पयन्।श्रावयिष्यामि सर्वाणि मधुरां प्रब्रुवन् गिरम्।।5.30.43।।श्रद्धास्यति यथाहीयं तथा सर्वं समादधे।

Подобает мне утешить его супругу — того, чья доблесть неизмерима и кто милосерден ко всем существам, — её, жаждущую увидеть мужа.

Verse 44

इति स बहुविधं महानुभावोजगतिपतेः प्रमदामवेक्षमाणः।मधुरमवितथं जगाद वाक्यंद्रुमविटपान्तरमास्थितो हनूमान्।।।।

Так великий духом Хануман, устроившись среди ветвей дерева и взирая на возлюбленную супругу Владыки мира, произнёс слова сладостные и вместе с тем неизменно истинные, восхваляя Его многими способами.