Shloka 23
हनुमता सीतासंवादोपायचिन्ता
Hanuman’s Deliberation on How to Address Sita
ततो मां सम्परिक्षिप्य सर्वतो विकृताननाः।।।।वधे च ग्रहणे चैव कुर्युर्यत्नं यथाबलम्।
tato māṃ samparikṣipya sarvato vikṛtānanāḥ | vadhe ca grahaṇe caiva kuryur yatnaṃ yathābalam ||
Тогда те демоницы с безобразными лицами, окружив меня со всех сторон, стали бы—по мере своих сил—стараться схватить меня или убить.
"Then all these hideous ogresses will swarm round me and make efforts to capture me with all their strength and kill me.
FAQs
Dharma as disciplined service: a messenger must avoid avoidable confrontation that endangers the larger righteous purpose.
Hanumān calculates the likely response if discovered—guards would encircle and attempt capture or execution—so he must approach Sītā with extreme care.
Courage guided by restraint—he is ready for danger but prioritizes the mission and Sītā’s safety over impulsive action.