Sarga 95

Verse 1

अथ शैलाद्विनिष्क्रम्य मैथिलीं कोसलेश्वरः।अदर्शयच्छुभजलां रम्यां मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

Затем Рама, владыка Косалы, спустившись с горы, показал Майтхили (Сите) прекрасную реку Мандакини, богатую чистыми и благими водами.

Verse 2

अब्रवीच्च वरारोहां चारुचन्द्रनिभाननाम्।विदेहराजस्य सुतां रामो राजीवलोचनः।।।।

Лотосоокий Рама обратился к Сите, дочери царя Видехи: стройной и прекрасной, с лицом, подобным ясной луне.

Verse 3

विचित्रपुलिनां रम्यां हंससारससेविताम्।कमलैरुपसम्पन्नां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

Смотри, любимая, на чарующую реку Мандакини: её песчаные отмели дивно разнообразны, их посещают гуси и птицы сараса, и она богато украшена лотосами.

Verse 4

नानाविधैस्तीररुहै र्वृतां पुष्पफलद्रुमैः।राजन्तीं राजराजस्य नलिनीमिव सर्वतः।।।।

Смотри, как она сияет, окружённая множеством прибрежных деревьев, отягчённых цветами и плодами; повсюду она подобна в блеске знаменитому озеру Налини владыки якш, Куберы.

Verse 5

मृगयूथनिपीतानि कलुषाम्भांसि साम्प्रतम्।तीर्थानि रमणीयानि रतिं सञ्जनयन्ति मे।।।।

Даже теперь воды мутны там, где пили оленьи стада; и всё же эти прекрасные броды и места схода к воде пробуждают во мне радость.

Verse 6

जटाजिनधराः काले वल्कलोत्तरवाससः।ऋषय स्त्ववगाहन्ते नदीं मन्दाकिनीं प्रिये।।।।

Возлюбленная, в назначенный час риши — с спутанными волосами, в оленьих шкурах и с корой дерева вместо верхней одежды — входят в реку Мандакини, чтобы совершить омовение.

Verse 7

आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्ध्वबाहवः।एते परे विशालाक्षि मुनय स्संशितव्रताः।।।।

О широкоглазая, есть и другие мудрецы, крепкие в обетах: соблюдая свои правила, они стоят с поднятыми руками и поклоняются Солнцу.

Verse 8

मारुतोद्धूतशिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः।पादपैः पत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम्।।।।

Когда ветер трепал вершины деревьев, гора казалась танцующей, а деревья вокруг реки осыпали всё листьями и цветами.

Verse 9

चिन्मणिनिकाशोदां क्वचित्पुलिनशालिनीम्।क्वचित्सिद्धजनाकीर्णां पश्य मन्दाकिनीं नदीम्।।।।

Взгляни на реку Мандакини: местами её вода прозрачна, как кристалл; местами она украшена песчаными отмелями; а местами полна сиддхов.

Verse 10

निर्धूतान्वायुना पश्य विततान्पुष्पसञ्चयान्।पोप्लूयमानानपरान्पश्य त्वं जलमध्यगान्।।।।

Посмотри: груды цветов, разметанные и стряхнутые ветром; и посмотри также на другие скопления цветов, что плывут посреди течения, по воде.

Verse 11

तांश्चातिवल्गुवचसो रथाङ्गाह्वयना द्विजाः।अधिरोहन्ति कल्याणि निष्कूजन्त श्शुभा गिरः।।।।

О благословенная Сита, сладкоголосые птицы, называемые ратханга (чакравака), садятся на те груды и издают дивно приятные звуки.

Verse 12

दर्शनं चित्रकूटस्य मन्दाकिन्याश्च शोभने।अधिकं पुरवासाच्च मन्ये तव च दर्शनात्।।।।

О прекрасная Сита, я думаю, что вид Читракуты и Мандакини — когда они созерцаются в твоём присутствии — приятнее, чем жить в городе.

Verse 13

विधूतकलुषै स्सिद्धैस्तपोदमशमान्वितैः।नित्यविक्षोभितजलां विगाहस्व मया सह।।।।

Войди со мною в эту реку, чьи воды вечно взволнованы сиддхами — очищенными от скверны, наделёнными тапасом, самообладанием и умиротворением.

Verse 14

सखीवच्च विगाहस्व सीते मन्दाकिनीं नदीम्।कमलान्यवमज्जन्ती पुष्कराणि च भामिनि।।।।

О Сита, о прекрасная, войди в реку Мандакини, как к близкой подруге; играя в воде, погружай красные лотосы и белые лотосы, о чарующая.

Verse 15

त्वं पौरजनवद्व्यालानयोध्यामिव पर्वतम्।मन्यस्व वनिते नित्यं सरयूवदिमां नदीम्।।।।

О женщина, всегда считай этих диких зверей словно горожан, эту гору — как саму Айодхью, а эту реку — как Сарайю.

Verse 16

लक्ष्मणश्चापि धर्मात्मा मन्निदेशे व्यवस्थितः।त्वं चानुकूला वैदेहि प्रीतिं जनयथो मम।।।।

И Лакшмана тоже, праведной душой, стоит готовый по моему велению; а ты, о Вайдэхи, всегда благосклонная и поддерживающая, рождаешь радость в моём сердце.

Verse 17

उपस्पृशंस्त्रिषवणं मधुमूलफलाशनः।नायोध्यायैन राज्याय स्पृहयेऽद्य त्वया सह।।।।

Омовляясь в три времени молитвы и питаясь мёдом, кореньями и плодами, сегодня, когда ты рядом, я не тоскую ни по Айодхье, ни даже по царской власти.

Verse 18

इमांहि रम्यां मृगयूथशालिनीं निपीततोयां गजसिंहवानरैः।सुपुष्पितां पुष्पभरैरलङ्कृतां नसोऽस्ति य स्स्यान्न गतक्लम स्सुखी।।।।

Как чарующа Мандакини: у её берегов бродят стада оленей; её воды пьют слоны, львы и обезьяны; она украшена грудами опавших цветов с деревьев в полном цвету. Кто увидит её и не возрадуется, когда усталость исчезает?

Verse 19

इतीव रामो बहुसङ्गतं वचः प्रियासहाय स्सरितं प्रति ब्रुवन्।चचार रम्यं नयनाञ्जनप्रभं स चित्रकूटं रघुवंशवर्धनः।।।।

Так говоря — пространно и к месту — о реке, Рама, опора рода Рагху, бродил по прекрасному Читракута, тёмному, как сурьма для глаз, вместе со своей возлюбленной спутницей.