Shloka 13
The Deeds of Cyavana
in the Context of Guru-tirtha Glorification
तेषां नैव प्रजानामि विशेषं पापनाशनम् । सुपुण्यानि सुदिव्यानि पापघ्नानि समानि च
teṣāṃ naiva prajānāmi viśeṣaṃ pāpanāśanam | supuṇyāni sudivyāni pāpaghnāni samāni ca
О них я вовсе не знаю какого-либо особого различия в силе уничтожать грех; все они равно весьма благодатны, поистине божественны и грехоистребляющи.
Unspecified (context needed to identify the dialogue pair; commonly Pulastya addressing Bhīṣma in Bhūmi-khaṇḍa narratives)
Concept: All sacred tīrthas are equally potent in destroying sin; the seeker should approach them with faith rather than anxiety over ranking.
Application: Avoid spiritual comparison and ‘best-place’ obsession; choose a practice/pilgrimage you can sustain with sincerity, humility, and ethical living.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"A celestial map unfurls like a luminous scroll above the earth, showing countless tīrthas as glowing lotus-nodes connected by rivers of light. A sage-narrator gestures calmly, teaching that each radiant node is equally divine, while pilgrims of many regions bow with folded hands.","primary_figures":["a serene sage narrator (Pulastya-like)","pilgrims (men and women)","personified tīrthas as lotus-aura beings"],"setting":"A liminal sacred landscape blending riverbanks, ghats, and a starry celestial canopy—symbolizing all tīrthas at once.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["sapphire blue","lotus pink","gold leaf","pearl white","emerald green"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a central sage seated on a jeweled pedestal, right hand in teaching gesture, surrounded by circular medallions of many tīrthas rendered as lotus-emblems; heavy gold leaf halos, rich crimson and emerald textiles, gem-studded ornaments, ornate arch framing, traditional South Indian iconographic symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a calm sage on a river terrace with distant layered hills; multiple small vignettes of tīrthas in the margins like illuminated manuscript panels; delicate brushwork, cool blues and greens, lyrical naturalism, refined faces, soft cloud bands and flowing river lines.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines and flat natural pigments; the sage with large expressive eyes, stylized river waves and lotus clusters; tīrthas depicted as radiant personified figures with simple crowns; dominant red/yellow/green palette with rhythmic ornamental borders.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: a vast lotus pond where each lotus bears a tīrtha-name cartouche; peacocks and cows at the borders; deep indigo background with gold highlights; central devotional focus on sanctity-as-universal, intricate floral borders and ghats rendered as patterned bands."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["soft temple bells","distant flowing water","conch shell (faint)","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: नैव = न + एव; पापनाशनम् (तत्पुरुष); सुपुण्यानि/सुदिव्यानि (सु-उपसर्गयुक्त कर्मधारय); पापघ्नानि (उपपद-तत्पुरुष)
FAQs
It teaches that among the sacred items/places under discussion, the speaker sees no special hierarchy—each is equally divine, highly meritorious, and capable of destroying sin.
No. The verse explicitly denies a “viśeṣa” (special distinction) in sin-destroying power, presenting them as “samāni” (equal).
It encourages humility and non-sectarian reverence: rather than competing over “which is best,” one should value sincere engagement with dharmic, purifying practices that cultivate merit and reduce wrongdoing.