Adhyaya 58

Verse 1

विष्णुरुवाच । क्रीडाप्रयुक्तासु वनं प्रविष्टा वैश्यस्य भार्या सुकला सुतन्वी । ददर्श सर्वं गहनं मनोरमं तामेव पप्रच्छ सखीं सती सा

Вишну сказал: Побуждённая игрой, Сукала — стройная, добродетельная жена вайшьи — вошла в лес. Увидев его весь густым и чарующим, та целомудренная женщина спросила свою подругу.

Verse 2

अरण्यमेतत्प्रवरं सुपुण्यं दिव्यं सखे कस्य मनोभिरामम् । सिद्धंसुकामैः प्रवरैः समस्तैः पप्रच्छ हर्षात्सुकला सखीं ताम्

«Этот лес — наипревосходнейший, пресвятой и божественный, о подруга; чья это услада для сердца — эта роща?» В радости Сукала спросила подругу о нём — месте, совершенном и любимом всеми лучшими сиддхами и теми, чьи желания исполнены.

Verse 3

क्रीडोवाच । एतद्वनं दिव्यगुणैः प्रयुक्तं सिद्धस्वभावैः परिभावनेन । पुष्पाकुलं कामफलोपयुक्तं विपश्य सर्वं मकरध्वजस्य

Крида сказала: «Взгляни на этот лес, наделённый божественными качествами и доведённый до совершенства врождённой силой существ, достигших сиддхи. Он полон цветов и пригоден даровать плоды желаний; знай: всё это — владение Макарадхваджи (Камы).»

Verse 4

एवं वाक्यं ततः श्रुत्वा हर्षेण महतान्विता । समालोक्य महद्वृत्तं कामस्य च दुरात्मनः

Услышав те слова, она исполнилась великой радости; и, увидев тяжкий поворот событий, вызванный злонамеренным Камой, она уразумела, что произошло.

Verse 5

वायुना नीयमानं तं समाघ्राति न सौरभम् । वाति वायुः स्वभावेन सौरभेण समन्वितः

То, что несёт ветер, само не вдыхает благоухания. Ветер дует по своей природе, хотя и пропитан ароматом.

Verse 6

तद्बाणो विशतेनासां यथा तथा सुलीलया । सा गंधं नैव गृह्णाति पुष्पाणां च वरानना

Его стрела то так, то иначе, играючи, входит в её ноздри; но та прекрасноликая женщина вовсе не ощущает благоухания цветов.

Verse 7

न चास्वादयते सा तु सुरसान्सा महासती । स सखा कामदेवस्य रममाणो विनिर्जितः

Но великая целомудренная Сурасанса не вкусила этого. А он — спутник Камадевы — хоть и предавался забаве, был побеждён и сломлен.

Verse 8

लज्जितः पराङ्मुखो भूत्वा भूं पपात लवच्छदैः । फलेभ्यो हि सुपक्वेभ्यः पुष्पमंजरिसंस्कृतः

Устыдившись, он отвернул лицо и пал на землю, тело его было покрыто нежными листьями, украшено кистями цветов и отягощено вполне созревшими плодами.

Verse 9

लवरूपोपतद्भूमौ रसस्त्वेष तया जितः । मकरंदः सुदीनात्मा फलाद्भूमिं ततः पुनः

Когда сущность упала на землю в виде капли, она была ею побеждена. Тогда Макаранда, с унылым сердцем, вновь сорвался с плода на землю.

Verse 10

भक्ष्यते मक्षिकाभिश्च यथामृतो रणे तथा । मक्षिकाभक्ष्यमाणस्तु प्रवाहेन प्रयाति सः

Его пожирают мухи, как человека, павшего в битве. И пока мухи его едят, поток уносит его.

Verse 11

मंदंमंदं प्रयात्येव तं हसंति च पक्षिणः । नानारुतैः प्रचलंति सुखमानंदनिर्भरैः

Он продвигался совсем медленно, и птицы смеялись над ним; разными криками они порхали вокруг, легко и вольно, переполненные радостью.

Verse 12

प्रीत्या शकुनयस्तत्र वनमध्यनगस्थिताः । सुकलया जितो ह्येष निम्नं पंथानमाश्रितः

Там птицы, живущие на горе среди леса, исполнились любви. Воистину, побеждённый Сукалой, он избрал низкий путь.

Verse 13

प्रीत्या समेता रतिः कामभार्या गत्वाब्रवीत्सा सुकलां विहस्य । स्वस्त्यस्तु ते स्वागतमेव भद्रे रमस्व प्रीत्या नयनाभिरामम्

Рати, возлюбленная супруга Камы, радостно подошла к Сукале и, улыбаясь, сказала: «Да будет тебе благословение и благой знак, дорогая — поистине добро пожаловать! Наслаждайся с радостью в этом месте, усладительном для глаз».

Verse 14

ते रूपमिष्टममलमिंद्रस्यापि महात्मनः । यदेष्टं ते तदा ब्रूहि समानेष्ये न संशयः

Твой чистый и желанный облик дорог даже Индре, великодушному. Скажи же, чего ты желаешь; я принесу тебе это — без всякого сомнения.

Verse 15

सूत उवाच । वदंत्यौ ते स्त्रियौ दृष्ट्वा श्रुत्वोवाच सुभाषितम् । रतिं प्रतिगृहीत्वा मे गतो भर्त्ता महामतिः

Сута сказал: Увидев, как говорят две женщины, он выслушал и затем ответил благими, хорошо сказанными словами. Приняв мою любовь, мой супруг — великомудрый — удалился.

Verse 16

यत्र मे तिष्ठते भर्त्ता तत्राहं पतिसंयुता । तत्र कामश्च मे प्रीतिरयं कायो निराश्रयः

Где пребывает мой супруг, там и я — соединённая с моим владыкой. Лишь там мои желание и радость; иначе это тело остаётся без прибежища.

Verse 17

द्वे अप्युक्तं समाकर्ण्य रतिप्रीती विलज्जिते । व्रीडमाने गते ते द्वे यत्र कामो महाबलः

Услышав сказанное, и Рати, и Прити смутились; и, стыдливо потупившись, обе ушли туда, где пребывал могучий Кама.

Verse 18

ऊचतुस्तं महावीरमिंद्रकाय समाश्रितम् । चापमाकर्षमाणं तं नेत्रलक्ष्यं महाबलम्

Они обратились к тому великому герою, могучему силой, принявшему облик Индры; он натягивал лук, неколебимо целясь, и сама его взорная метка была целью.

Verse 19

दुर्जयेयं महाप्राज्ञ त्यज पौरुषमात्मनः । पतिकामा महाभागा पतिव्रता सदैव सा

«О великий мудрец, она непобедима — оставь своё самомнение. Та благословенная женщина, вечно верная как пативрата, желает лишь своего мужа.»

Verse 20

काम उवाच । अनया लोक्यते रूपमिंद्रस्यास्य महात्मनः । यदि देवि तदा चाहं हनिष्यामि न संशयः

Кама сказал: «Через неё виден облик этого великодушного Индры. Если ты согласишься, о Богиня, я поражу его — без сомнения.»

Verse 21

अथ वेषधरो देवो महारूपः सुराधिपः । स तयानुगतस्तूर्णं परया लीलया तदा

Тогда Владыка — в облике под личиной, величественный, повелитель богов — стремительно последовал за ней в тот миг, с высшей, игривой лёгкостью.

Verse 22

सर्वभोगसमाकीर्णः सर्वाभरणशोभितः । दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः

Исполненный всех наслаждений, украшенный всеми убранствами, он носил божественные гирлянды и одежды и был умащён небесными ароматами.

Verse 23

तया रत्या समायातो यत्रास्ते पतिदेवता । प्रत्युवाच महाभागां सुकलां सत्यचारिणीम्

В сопровождении Рати он пришёл туда, где пребывала жена, для которой супруг — как божество; и Сукала, правдивая и добродетельная, ответила той благородной женщине.

Verse 24

पूर्वं दूती समक्षं ते प्रीत्या च प्रहिता मया । कस्मान्न मन्यसे भद्रे भजंतं त्वामिहागतम्

Прежде, из любви, я послал к тебе в твоём же присутствии женщину-вестницу. Почему же, о добрая госпожа, ты не принимаешь меня, пришедшего сюда с преданностью, чтобы обрести тебя?

Verse 25

सुकलोवाच । रक्षायुक्तास्मि भद्रं ते भर्तुः पुत्रैर्महात्मभिः । एकाकिनीसहायैश्च नैव कस्य भयं मम

Сукала сказала: «Я хорошо защищена — да будет тебе благо — благородными сыновьями моего супруга, великими душами, и также спутниками, что не бывают в одиночестве. Потому я никого не боюсь».

Verse 26

शूरैश्च पुरुषाकारैः सर्वत्र परिरक्षिता । नाति प्रस्तावये वक्तुं व्यग्रा कर्मणि तस्य च

Повсюду её охраняли храбрые воины, мужественного облика. Я не нашёл подходящего случая заговорить, и она сама была поглощена своими обязанностями.

Verse 27

यावत्प्रस्यंदते नेत्रं तावत्कालं महामते । भवान्न लज्जते कस्माद्रममाणो मया सह

Пока из твоего глаза струятся слёзы, всё это время, о великодушный, почему ты не стыдишься, забавляясь со мной?

Verse 28

भवान्को हि समायातो निर्भयो मरणादपि । इंद्र उवाच । त्वामेवं हि प्रपश्यामि वनमध्ये समागताम्

«Кто ты, пришедшая сюда, не страшась даже смерти?» — сказал Индра. «Я вижу тебя такою, явившейся сюда, в самой гуще леса».

Verse 29

समाख्यातास्त्वया शूरा भर्तुश्च तनयाः पुनः । कथं पश्याम्यहं तावद्दर्शयस्व ममाग्रतः

Ты вновь поведал мне о тех доблестных — о сыновьях моего супруга. Но как мне увидеть их? Покажи их мне здесь, перед моими глазами.

Verse 30

सुकलोवाच । सनिजसकलवर्गस्याधिपत्ये निवेश्य धृतिमतिगतिबुद्ध्य्ख्यैस्तु संन्यस्य सत्यम् । अचलसकलधर्मो नित्ययुक्तो महात्मा मदनसबलधर्मात्मा सदामां जुगोप

Сукала сказал: Утвердив весь свой собственный круг в должностях власти и поистине отрекшись от притязаний на стойкость, мысль, движение и даже на сам разум, та великая душа — непоколебимая во всех добродетелях и вечно соединённая с йогой — хотя её природа и была взволнована Камой (желанием), всегда оберегала меня.

Verse 31

मामेवं परिरक्षते दमगुणैः शौचैस्तु धर्मः सदा सत्यं पश्य समागतं मम पुरः शांतिक्षमाभ्यांयुतम् । बोधश्चातिमहाबलः पृथुयशा यो मां न मुंचेत्कदा बद्धाहं दृढबंधनैः स्वगुणजैः सांनिध्यमेवं गतः

Так я охраняема добродетелями самообуздания. Чистотою Дхарма пребывает всегда; узри — сама Истина предстала передо мной, наделённая миром и терпением. И могучее Понимание, славное широко, никогда не отпускает меня. Я крепко связана узами, рождёнными моими собственными качествами, и потому пришла к этому состоянию близкого пребывания.

Verse 32

रक्षायुक्ताः कृताः सर्वे सत्याद्या मम सांप्रतम् । धर्मलाभादिकाः सर्वे दमबुद्धिपराक्रमाः

Ныне все они — начиная с Сатьи — поставлены под мою защиту. Все они, наделённые праведностью и её плодами, обладают самообузданием, здравым разумением и доблестью.

Verse 33

मामेवं हि प्ररक्षंति किं मां प्रार्थयसे बलात् । को भवान्निर्भयो भूत्वा दूत्या सार्धं समागतः

«Именно так они и стерегут меня; зачем же ты силой домогаешься меня? Кто ты, что, став бесстрашным, пришёл сюда вместе с женщиной-посланницей?»

Verse 34

सत्यं धर्मस्तथा पुण्यं ज्ञानाद्याः प्रबलास्तथा । मम भर्तुः सहायाश्च ते मां रक्षंति वेश्मनि

Истина, дхарма, заслуга (пунья), знание и прочее поистине сильны; они — союзники моего супруга и охраняют меня в этом доме.

Verse 35

अहं रक्षायुता नित्यं दमशांतिपरायणा । न मां जेतुं समर्थश्च अपि साक्षाच्छचीपतिः

Я всегда под охраной и неизменно предана самообузданию и миру; даже сам Индра, владыка Шачи, не в силах одолеть меня.

Verse 36

यदि वा मन्मथो वापि समागच्छति वीर्यवान् । दंशिताहं सदा सत्यं सत्यकेनैव नान्यथा

Даже если сам Манматха, могучий силой, придёт ко мне, — воистину, я всегда была ужалена/укушена, и лишь Сатьякой, а не кем-либо иным.

Verse 37

निरर्थकास्तस्य बाणा भविष्यंति न संशयः । त्वामेवं हि हनिष्यंति धर्मादयो महाभटाः

Его стрелы станут тщетны — в этом нет сомнения. Так же великие воины во главе с Дхармой непременно сразят тебя.

Verse 38

दूरं गच्छ पलायत्वमत्र मा तिष्ठ सांप्रतम् । वार्यमाणो यदा तिष्ठेर्भस्मीभूतो भविष्यसि

Уходи далеко — беги отсюда немедля. Не стой здесь сейчас. Если, будучи предупреждён, ты всё же останешься, ты обратишься в пепел.

Verse 39

भर्त्रा विना निरीक्षेत मम रूपं यदा भवान् । यथा दारु दहेदग्निस्तथा धक्ष्यामि नान्यथा

Если ты взглянешь на мой облик, когда моего мужа нет рядом, то—как огонь сжигает дрова—так и я сожгу тебя; иначе не будет.

Verse 40

एवं श्रुत्वा सहस्राक्षो मन्मथस्यापि सम्मुखम् । पश्य पौरुषमेतस्या युध्यस्व निजपौरुषैः

Услышав это, Сахасракша (Индра), даже в присутствии Манматхи, сказал: «Смотри на доблесть этой; сражайся своей собственной мужской силой».

Verse 41

यथागतास्तथा सर्वे महाशापभयातुराः । स्वंस्वं स्थानं महाराज इंद्राद्याः प्रययुस्तदा

Как пришли, так и ушли все, терзаемые страхом великого проклятия. Тогда Индра и прочие боги возвратились в свои обители, о великий царь.

Verse 42

गतेषु तेषु सर्वेषु सुकला सा पतिव्रता । स्वगृहं पुण्यसंयुक्ता पतिध्यानेन चागता

Когда все они ушли, Сукала — преданная жена, пативрата — возвратилась в свой дом, исполненная заслуг, придя туда, погружённая в созерцание мужа.

Verse 43

स्वगृहं पुण्यसंयुक्तं सर्वतीर्थमयं तदा । सर्वयज्ञमयं राजन्संप्राप्ता पतिदेवता

Тогда, о царь, её собственный дом, исполненный заслуг, стал вместилищем силы всех святых тиртх и плода всех ягн, ибо туда пришла жена, почитающая мужа как божество.

Verse 58

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रेष्टपंचाशत्तमोऽध्यायः

Так завершается пятьдесят восьмая глава — повествование о Сукале — в эпизоде о Вене, в Бхуми-кханде почитаемой Падма-пураны.