Adhyaya 53: Rudrasarga and the Measure of the Manvantaras: Svayambhuva Manu, Priyavrata’s Line, and the Seven Dvipas

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे रुद्रसर्गाभिधानो नाम द्विपञ्चाशोऽध्यायः । त्रिपञ्चाशोऽध्यायः— क्रौष्टुकिरुवाच— स्वायम्भुवं त्वयाख्यातमेतन्मन्वन्तरञ्च यत् । तदहं भगवन् सम्यक् श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥

Так завершается в «Шри Маркандейя-пуране» пятьдесят вторая глава, именуемая «Рудра-сарга». (Ныне начинается) пятьдесят третья глава. Крауштуки сказал: «Ты описал Сваямбхуву (Ману) и тот Манвантару. Я желаю услышать это правильно и полностью, о Блаженный,—поведай мне».

Verse 2

मन्वन्तरप्रमाणञ्च देवा देवर्षयस्तथा । ये च क्षितीशा भगवन् देवेन्द्रश्चैव यस्तथा ॥

Скажи также меру (длительность) Манвантары, богов и божественных риши, и земных царей, о Блаженный, и равно — кто является Индрой в тот период.

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच— मन्वन्तराणां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । मानुषेण प्रमाणेन शृणु मन्वन्तरं च मे ॥

Маркандейя сказал: Манвантары исчисляются как семьдесят одна (и более). Выслушай от меня меру Манвантары по человеческому счёту.

Verse 4

त्रिंशत्कोट्यस्तु संख्याताः सहस्राणि च विंशतिः । सप्तषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥

Его исчисляют как тридцать кроров, плюс двадцать тысяч, и ещё шестьдесят семь, а также, по числу, добавляются ниюты (десятки тысяч). (Это часть объявленной меры Манвантары.)

Verse 5

मन्वन्तरप्रमाणञ्च इत्येतत् साधिकं विना । अष्टौ शतसहस्राणि दिव्यया संख्यया स्मृतम् ॥

И эта мера Манвантары — без учёта «добавочной» (sādhika) части — памятуется как восемьсот тысяч по божественному исчислению.

Verse 6

द्विपञ्चाशत्तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि च । स्वायम्भुवो मनुः पूर्वं मनुः स्वारोचिषस्तथा ॥

И ещё пятьдесят две тысячи в прибавление. Первый — Свāямбхува Ману; так же следующий — Свāрочиша Ману.

Verse 7

औत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषस्तथा । षडेते मनवोऽतीतास्तथा वैवस्वतोऽधुना ॥

Затем (следуют) Ауттама, Тамаса, Райвата и Чакшуша. Эти шесть Ману уже миновали; и ныне — Вайвасвата (Ману).

Verse 8

सावर्णिः पञ्च रौच्याश्च भौत्याश्चागामिनस्त्वमी । एतेषां विस्तरं भूयो मन्वन्तरपरिग्रहे ॥

Сāварни, пять Раучьев и Бхаутья — таковы Ману, которым ещё предстоит прийти. Их подробное изложение будет дано далее при рассмотрении Манвантар.

Verse 9

वक्ष्ये देवानृषींश्चैव यक्षेन्द्राः पितरश्च ये । उत्पत्तिं संग्रहं ब्रह्मन् श्रूयतामस्य सन्ततिः ॥

Я возвещу о богах и мудрецах-риши, о владыках якш, а также о питрах (предках). Также — о происхождении и о своде/кратком изложении; о брахман, да будет выслушана последовательность этого повествования.

Verse 10

यच्च तेषामभूत् क्षेत्रं तत्पुत्राणां महात्मनाम् । मनोः स्वायम्भुवस्यासन् दश पुत्रास्तु तत्समाः ॥

И какое бы владение (kṣetra) ни принадлежало тем великодушным сыновьям, так же было десять сыновей Ману Сваямбхувы, равных им ростом и величием.

Verse 11

यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपर्वता । ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं निवेशिता ॥

Ими вся эта земля — состоящая из семи континентов и их гор, с морями и рудниками — была заселена и разделена, варша за варшей (область за областью).

Verse 12

ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं त्रेतायुगे तथा । प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायम्भुवस्य च ॥

Так и в Трета-югу земля — наделённая морями и рудниками — была устроена варша за варшей сыновьями Приявраты и внуками Сваямбхувы (Ману).

Verse 13

प्रियव्रतात् प्रजावत्यां वीरात् कन्या व्यजायत । कन्या सा तु महाभागा कर्दमस्य प्रजापते ॥

У доблестного Приявраты и Праджавати родилась дочь. Эта благословенная дочь (была соединена) с Кардамой, Праджапати.

Verse 14

कन्ये द्वे दश पुत्रांश्च सम्राट्कुक्षी च ते उभे । तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश ॥

Было две дочери — Самрат и Кукши, — а также десять сыновей. Их братья были десятью героями, по величию равными Праджапати.

Verse 15

आग्नीध्रो मेधातिथिश्च वपुष्मांश्च तथापरः । ज्योतिष्मान्द्युतिमान् भव्यः सवनः सप्त एव ते ॥

Их было ровно семеро: Агнидхра, Медхатитхи, Вапушман, Джйотишман, Дйутиман, Бхавья и Савана.

Verse 16

प्रियव्रतोऽभ्यषिञ्चत्तान् सप्त सप्तसु पार्थिवान् । द्वीपेषु तेन धर्मेण द्वीपांश्चैव निबोध मे ॥

Прияврата, согласно той дхарме, совершил посвящение этих семерых и поставил их царями над семью материками. Теперь узнай от меня также названия и разделение материков.

Verse 17

जम्बुद्वीपे तथाग्नीध्रं राजानं कृतवान् पिता । प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः ॥

В Джамбудвипе отец поставил Агнидхру царём. А владыкой Плакшадвипы он назначил Медхатитхи.

Verse 18

शाल्मलेस्तु वपुष्मन्तं ज्योतिष्मन्तं कुशाह्वये । क्रौञ्चद्वीपे द्युतिमन्तं भव्यं शाकाह्वयेश्वरम् ॥

В Шальмаладвипе он поставил Вапушмана; на двипе, называемом Куша, — Джйотишмана; в Краунчадвипе — Дйутимана; а Бхавью сделал владыкой двипы, именуемой Шака.

Verse 19

पुष्कराधिपतिं चापि सवनं कृतवान् सुतम् । महावीतो धातकीश्च पुष्कराधिपतेः सुतौ ॥

И он поставил своего сына Савану правителем Пушкара-дивипы. Махавита и Дхатакӣ были двумя сыновьями того владыки Пушкары.

Verse 20

द्विधा कृत्वा तयोर्वर्षं पुष्करे संन्यवेशयत् । भव्यस्य पुत्राः सप्तासन्नामतस्तान्निबोध मे ॥

Разделив тот варша (varṣa) на две части, он утвердил их в Пушкаре (Puṣkara). У Бхавьи (Bhavya) было семь сыновей — узнай от меня их имена.

Verse 21

जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मनीवकः । कुशोत्तरोऽथ मेधावी सप्तमस्तु महाद्रुमः ॥

Джалада (Jalada), Кумара (Kumāra), Сукумара (Sukumāra), Манивака (Manīvaka), Кушоттара (Kuśottara), Медхави (Medhāvī) — а седьмым был Махадрума (Mahādruma).

Verse 22

तन्नामकानि वर्षाणि शाकद्वीपे चकार सः । तथा द्युतिमतः सप्त पुत्रास्तांश्च निबोध मे ॥

Он нарёк варши в Шакадвипе (Śākadvīpa) теми же самыми именами. Так же и у Дьютимата (Dyutimat) было семь сыновей — узнай и их от меня.

Verse 23

कुशलो मनुगश्चोष्णः प्राकरश्चार्थकारकः । मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सप्तमः परिकीर्तितः ॥

Кушала (Kuśala), Мануга (Manuga), Ошна (Oṣṇa), Пракара (Prākara), Артхакарка (Arthakāraka), Муни (Muni) и Дундубхи (Dundubhi) провозглашаются семью (сыновьями).

Verse 24

तेषां स्वनामधेयानि क्रौञ्चद्वीपे तथाभवन् । ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे पुत्रनामाङ्कितानि वै ॥

В Краунчадвипе (Krauñcadvīpa) области носили собственные имена. А в Кушадвипе (Kuśadvīpa) области воистину были обозначены именами сыновей Джйотишмата (Jyotiṣmat).

Verse 25

तत्रापि सप्त वर्षाणि तेषां नामानि मे शृणु । उद्भिदं वैष्णवञ्चैव सुरथं लम्बनं तथा ॥

Там также есть семь варш; выслушай от меня их имена: Удбхида, Вайшнава, Суратха и Ламбана.

Verse 26

धृतिमत् प्राकरञ्चैव कापिलं चापि सप्तमम् । वपुष्मतः सुताः सप्त शाल्मलेशस्य चाभवन् ॥

Дхритимат, Пракара и Капила также были названы — как седьмой. И Вапушмат, владыка Шалмаладвипы, имел также семь сыновей.

Verse 27

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा । वैद्युतो मानसश्चैव केतुमान् सप्तमस्तथा ॥

Швета, Харита, Джимута, Рохита, Вайдьюта, Манаса — и также седьмой, Кетуман.

Verse 28

तथैव शाल्मले तेषां समनामानि सप्त वै । सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य वै ॥

Так же и в Шалмаладвипе действительно было семь областей, носящих те же имена. А Медхатитхи, владыка Плакшадвипы, имел семь сыновей.

Verse 29

येषां नामाङ्कितैर्वर्षैः प्लक्षद्वीपस्तु सप्तधा । पूर्वं शाकभवं वर्षं शिशिरन्तु सुखोदयम् ॥

По варшам, отмеченным их именами, Плакшадвипа стала семичастной. Первая область — Шакабхава; и (другая) — Шишира, именуемая Сукходая.

Verse 30

आनन्दञ्च शिवञ्चैव क्षेमकञ्च ध्रुवन्तथा । प्लक्षद्वीपादिभूतेषु शाकद्वीपान्तिमेषु वै ॥

(Их называют) Ананда, Шива, Кшемака и также Дхрува — такие имена встречаются среди стран, начиная с Плакшадвипы и простираясь до последней, Шакадвипы.

Verse 31

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मश्च वर्णाश्रमविभागजः । नित्यः स्वाभाविकश्चैव अहिंसाविधिवर्धितः ॥

Знай, что в тех пяти (областях) дхарма возникает из разделения варн и ашрамов; она постоянна и естественна и укрепляется правилом ахимсы (ненасилия).

Verse 32

पञ्चस्वेतेषु वर्षेषु सर्वसाधारणः स्मृतः । अग्नीध्राय पिता पूर्वं जम्बूद्वीपं ददौ द्विज ॥

В тех пяти варшах помнят, что (дхарма) обща для всех. Прежде его отец даровал Джамбудвипу Агнидхре, о дважды-рождённый.

Verse 33

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव । ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो 'नुजः ॥

У него было девять сыновей, поистине равных Праджапати. Старший прославился как Набхи; его младший брат был Кимпуруша.

Verse 34

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो 'भूदिलावृतः । वश्यश्च पञ्चमः पुत्रो हिरण्यः षष्ठ उच्यते ॥

Третьим (сыном) был Хариварша; четвёртым — Илаврита. Пятым сыном был Вашья; шестым, как говорят, — Хиранья.

Verse 35

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः । नवमः केतुमालश्च तन्नाम्ना वर्षसंस्थितिः ॥

Среди них Куру был седьмым; Бхадрашва поминается как восьмой. Девятым был Кетумала, и область (варша) утверждена под тем самым именем.

Verse 36

यानि किपुरुषाद्यानि वर्जयित्वा हिमाह्वयम् । तेषां स्वबावतः सिद्धिः सुखप्राया ह्यत्नतः ॥

Если оставить в стороне области, начинающиеся с Кимпуруши, а также называемую Хима, то в прочих областях достижение возникает само по природе; жизнь большей частью приятна, и всё обретается без усилия.

Verse 37

विपर्ययो न तेष्वस्ति जरा मृत्युभयं न च । धर्माधर्मौ न तेष्वास्तां नोत्तमाधममध्यमाः ॥

Среди них нет упадка; нет ни старости, ни страха смерти. Для них нет ни дхармы, ни адхармы, и нет различий на высших, низших или средних.

Verse 38

न वै चतुर्युगावस्था नार्तवा ऋतवो न च । आग्नीध्रसूनोर्नाभेस्तु ऋषभो 'भूत् सुतो द्विज ॥

Там воистину нет состояния четырёх юг, нет ни месячных сезонов, ни обычных времён года. Но у Набхи, сына Агнидхры, родился сын Ришабха, о дважды-рождённый.

Verse 39

ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताद्वरः । सो 'भिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्राज्यमास्थितः ॥

От Ришабхи родился герой Бхарата — наилучший среди его ста сыновей. Помазав и воцарив своего сына, Ришабха вступил на великий путь отречения (махā-правраджья).

Verse 40

तपस्तेपे महाभागः पुलहाश्रमसंश्रयः । हिमाह्विं दक्षिणं वर्षं भरताय पिता ददौ ॥

Прибегнув к обители мудреца Пулаха, тот благословенный совершал подвижничество. Его отец даровал Бхарате южную область, именуемую Химāхва.

Verse 41

तस्मात् तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः । भतस्याप्यभूत् पुत्रः सुमतिर्नाम धार्मिकः ॥

Потому эта страна зовётся Бхарата-варша по имени того великодушного. И был у него сын по имени Сумати, муж праведный, следующий дхарме.

Verse 42

तस्मिन् राज्यं समावेश्य भरतोऽपि वनं ययौ । एतेषां पुत्रपौत्रैस्तु सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

Утвердив его в царстве, Бхарата и сам ушёл в лес. А сыновьями и внуками этих царей земля с её семью континентами стала управляться и обретать благоденствие.

Verse 43

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तु भुक्त्वा स्वायम्भुवेऽन्तरे । एष स्वायम्भुवः सर्गः कथितस्ते द्विजोत्तम ॥

Так, в манвантаре Сваямбхувы земля управлялась сыновьями Приявраты. Это сказание о творении Сваямбхувы уже поведано тебе, о лучший из дважды-рождённых.

Verse 44

पूर्वमन्वन्तरे सम्यक् किमन्यत् कथयामि ते ॥

Теперь же, о прежней манвантаре — что ещё мне поведать тебе в надлежащем порядке?