Shloka 24

Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas

Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva

Devanagari script

त्वया तु दुष्कर: कस्मादिह वास: प्ररोचित: । वयं तु बहुसत्त्वेडस्मिन्‌ निवसामस्तपोधन,'किंतु तुमने यहाँका दुष्कर निवास कैसे पसंद किया? तपोधन! हम तो अनेक प्रकारके जीव-जन्तुओंसे भरे हुए इस वनमें सदा ही रहते हैं

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

tvayā tu duṣkaraḥ kasmād iha vāsaḥ prarocitaḥ |

vayaṃ tu bahusattve 'smin nivasāmas tapodhana ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Но почему ты избрал здесь столь тяжкое жилище? О богатый подвижничеством, мы же непрестанно живём в этом лесу, теснимом множеством разных живых существ.»

Word by Word

त्वयाby you

तुbut/indeed

दुष्करःdifficult

कस्मात्from what reason?/why

इहhere

वासःdwelling/residence

प्ररोचितःchosen/liked (lit. made pleasing)

वयम्we

तुhowever/indeed

बहुसत्त्वेin (a place) full of many creatures

अस्मिन्in this

निवसामःwe dwell/live

तपोधनO ascetic (rich in austerity)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

tapodhana (an ascetic/sage, addressed)

forest (vana)

Sandhi Notes